Translation of "مهمتها الأساسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : مهمتها الأساسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تمكين الوكالات من التركيز على مهمتها الأساسية | To make it happen, the leadership commitment and the support of senior system wide management are crucial success factors. |
| وهناك لجنة وطنية تتمثل مهمتها الأساسية في وضع إطار خطة شاملة لإدارة حالات الطوارئ الصحية وتضمن ممثلين عن وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية. | The Department of Health and Social Services is represented on a National Committee whose primary function is to develop a framework for an all hazard health emergency management plan. |
| '3 اللجنة الوطنية للتنمية البشرية أنشأت الحكومة أيضا منظمة وطنية مهمتها زيادة مستويات محو الأمية، وتحسين الأحوال الصحية الأساسية وتنمية منظمي المشاريع. | National Commission for Human Development The government has also established a national level organization with the mandate to increase literacy levels, improve basic health conditions and develop entrepreneurs. |
| الدعم البرنامجي يشمل النفقات التي تتكبدها الوحدات التنظيمية (في المكاتب القطرية والمقر) والتي تتمثل مهمتها الأساسية في وضع برامج المنظمة وصياغتها وتنفيذها وتقييمها. | Programme support expenditure incurred by organizational units (country offices and headquarters) whose primary functions are the development, formulation, delivery and evaluation of the programmes of the organization. |
| وتبعا لذلك، لا يتسنى للقوات المسلحة، في الحالات التي تكون فيها منهمكة انهماكا تاما في تنفيذ مهمتها الأساسية، توفير الدعم المناسب للأنشطة الإنسانية. | Consequently, in cases where the military is fully engaged in implementing its core mandate, it cannot provide adequate support to humanitarian activities. |
| أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق. | American forces announced the completion of their mission in Iraq. |
| كانت مهمتها تنطلق من قاعدة إيديولوجية ضيقة. | Her mission was projected from a narrow ideological base. |
| وتختتم صفحة فكرة الموسوعة بيان مهمتها كالتالي | The About page concludes its mission statement with the following |
| وتنج ز مهمتها من خلال عقد اجتماعات منتظمة. | Its mission shall be performed through regular meetings. |
| أنشئت المديرية المعنية بالنهوض بالمرأة منذ عام 1981. وتتمثل مهمتها الأساسية في تنفيذ خطوات تسهم في النهوض بالمرأة ودمجها في عملية التنمية الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية للبلد. | The Department for the Advancement of Women was established in the Niger in 1981, and its main mission was to act to help promote women and integrate them into the country's ongoing economic, political, social and cultural development. |
| 18 جرى إعداد تقييم استراتيجي أولي للعمليات الجوية للقوة حتى سنة 2015 لتحديد المطارات والقدرات الجوية والهياكل الأساسية الجوية اللازمة لتواصل القوة الدولية مهمتها على المديين المتوسط والطويل. | An initial strategic assessment of ISAF air operations up to 2015 has been prepared identifying airfields, air capabilities and air infrastructure required for ISAF to continue its mission in the medium to long term. |
| 45 تعمل البعثة على تعزيز الإجراءات لتحسين أداء مهمتها. | MINUSTAH is working to strengthen procedures to improve the implementation of its mandate. |
| في العمل المهم المتمثل في تكييف المؤسسات التعليمية لكي تصبح صالحة للتعامل مع المستقبل، لا ينبغي لنا أبدا أن نغفل عن مهمتها الأساسية كما تم التعبير عنها بالتفصيل في الماضي. | In the important work of adapting educational institutions for the future, we must not lose sight of their core mission as articulated in the past. |
| فهل كانت سنة عقيمة سيكون الجواب بالإيجاب إن قسنا الإنجازات التي حققتها هيئة تتمثل مهمتها الأساسية في التفاوض بشأن اتفاقات في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار بالمفاوضات الفعلية. | Was it a blank year ? The answer would be yes if we measure accomplishments in terms of the effective negotiations achieved by a body whose main task is to negotiate agreements in the area of disarmament, arms control and non proliferation. |
| أما فيما يتعلق بالكيانات الإقليمية، وهي اللجان الإقليمية الخمس، فإن مهمتها الأساسية، وبالتالي جهودها في مجال التعاون التقني، تتجه، أولا وقبل كل شيء، نحو تعزيز الحلول الإقليمية ودون الإقليمية للمشاكل المشتركة. | For the regional entities, namely the five regional commissions, their basic mission and, thus, their technical cooperation efforts, are geared first and foremost towards promoting regional and subregional solutions to shared problems. |
| إنشاء خلية مهمتها مساندة المرأة الريفية على الصعيد الوطني والإقليمي | A unit has been created to provide support for rural women at the national and regional levels. |
| وتشكلت لجنة للمعايير مهمتها تحديد معايير التعليم وبحثها وتقدير نوعية الشهادات. | The Agency for standards has been formed with the task of determining the standards of education, checking them, and assessing the quality of certificate creation. |
| وهكذا استعملنا فيروسات غير سامة تسمى عاثية M13 والتي مهمتها عدوى البكتيريا. | And so we use a virus that's a non toxic virus called M13 bacteriophage that's job is to infect bacteria. |
| وهي المرأة الخمسين التي تذهب إلى الفضاء بعد مهمتها الأولى سنة 2008. | Nyberg became the 50th woman in space on her first mission in 2008. |
| ولهذا سيلزم التفاني والمواظبة في العمل إذا أ ريد لل جنة أن تكمل مهمتها. | Dedication and diligence would therefore be required if the Committee was to complete its work. |
| وتتمثل مهمتها الرئيسية في تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون في تلك المنطقة. | Its main task is to promote democracy, human rights and the rule of law in that region. |
| والغرض من تلك الوثيقة تعزيز فعالية الأمم المتحدة وترسيخ مهمتها في العالم المعاصر. | That document's purpose is to enhance the effectiveness of the United Nations and consolidate its mission in the modern world. |
| هناك لجنة مشتركة لبنانية سورية، مهمتها التعامل مع هذه القضية منذ مايو ايار 2005. | There is a joint Lebanese Syrian committee, tasked with handling this case since May 2005. |
| تتذكر كرغ أصبحت هذه مهمتها الوحيدة في الحياة، أن تجد مدرب ا وأن تصل للأولمبياد. | This had become her single mission in life, Krug remembered. |
| ونيبال تطالبها بأن تظهر الإرادة السياسية والتصميم اللازم لتمكين اللجنة الخاصة من إنجاز مهمتها بسرعة. | His Government urged them to demonstrate the political will and determination needed for the Ad Hoc Committee to complete its work rapidly. |
| وسيصبح نجاح الأمم المتحدة واضحا حينما تنسحب، بعد استكمال مهمتها، من البلدان التي طلبت مساعدتها. | The success of the United Nations will become clear when, having completed its mission, it withdraws from those countries that have asked for its help. |
| وفي الوقت ذاته، تستطيع إسرائيل بل وينبغي أن تفعل المزيد لدعم القيادة الفلسطينية في مهمتها الصعبة. | Meanwhile, Israel can and should do more to support the Palestinian leadership in its difficult task. |
| هذه هي وظيفتها، كل خلية لها مهمة في الحياة، وهذه الخلايا، مهمتها هي تحريك الدم حول الجسد. | That's their job. Every cell has a mission in life, and these cells, the mission is to move blood around our body. |
| إن مهمتها المقدسة تتلخص في بناء سلام عالمي دائم قائم على أساس من الحرية، والأمن، والرخاء، والأمل . | Its God given task is to build an enduring global peace on the foundations of freedom, security, prosperity, and hope. |
| تعمد الأخطاء الإملائية من وسائل تضليل برامج المراقبة وتحليل النصوص، فهو يجعل مهمتها أصعب، ولكنها غير مستحيلة. | To make spelling mistakes intentionally is a means to distract the surveillance programs and text analyzers. It will render their work more difficult, but won't ruin it. |
| وفي تفكير المرأة يكون للحفاظ على الأسرة وتربية الأطفال هي مهمتها الأولى وتندرج في نطاق الخصوصية التامة. | In the minds of women preservation of family and raising of children are their priority tasks, placed in the sphere of strict privacy. |
| وقد شكلت لجنة وطنية لشؤون الهجرة مهمتها مراقبة استكمال قائمة غير المرغوب فيهم التي وضعتها مكاتب الأمن. | In addition, a National Immigration Commission has been established to monitor the regular updating of the list of undesirable persons established by the security services. |
| وكانت مهمتها هي إطلاع المواطنين على ما يقوم به الحزب من أعمال، ومخاطبة التجمعات، والمشاركة في المظاهرات. | Her tasks were to inform people about the work done by the party, to speak at meetings and to participate in demonstrations. |
| وينبغي لليونيسيف أن تعزز أيضا مهمتها في مجال البحوث كي تصبح مساهمة رائدة في السياسات المتصلة بالأطفال. | UNICEF should also enhance its research function to be a leading contributor to policies relating to children. |
| السيد ماير (كندا) (تكلم بالانكليزية) إن القاعدة الأولى للحكم على جودة الآلة هي أنها تؤدي مهمتها بطريقة حسنة. | Mr. Meyer (Canada) The first rule of a good machine is that it performs well its intended task. |
| وبالنسبة لتحسين حالة المرأة الريفية بالنسبة إلى 17 ساعة عمل في اليوم، تم تهيئة ظروف لتخفيف مهمتها هي | When it comes to improving the situation of rural women, who now work 17 hours a day, some steps have been taken to lighten their tasks |
| وكان الدعم النفسي والمساعدة المقدمة للضحايا على نحو ضئيل، رغم إنشاء وكالة لدعم الضحايا مهمتها القيام بهذا العمل. | Little emotional support and help has been available for victims, although a victim support agency is now being set up to take on this task. |
| (د) أن تطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان تزويد البعثة المشتركة بالمهارات التقنية اللازمة لها لأداء مهمتها. | (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate. |
| بل يتعين على أوروبا أن تعيد تعريف نفسها وتحديد مهمتها من جديد إذا كانت راغبة في الاحتفاظ بثقلها الجيوسياسي. | Europe must redefine itself and identify its mission anew if it wishes to retain its geopolitical weight. |
| إن وكالات التقييم تشكل مظهرا مهما من مظاهر سوق رأس المال المعاصرة ـ ولابد وأن تستمر في أداء مهمتها. | Rating agencies have been and should remain an important aspect of modern capital markets. |
| 4 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة من أجل إنجاز مهمتها | Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task |
| وتعتزم اليابان مواصلة دعمها لأنشطة الوكالة بحيث يمكنها أن تستكمل مهمتها الهامة بوصفها أساس النظام الدولي لمنع الانتشار النووي. | Japan intends to continue to support the IAEA's activities so that it can accomplish its important mission as the cornerstone of the international nuclear non proliferation regime. |
| لقد أصدر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة تفويضه لقوة المساعدة الأمنية الدولية باتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لتنفيذ مهمتها في أفغانستان. | The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate. |
| يرتكز عمل الوحدات الحدودية على استعمال ثلاث أحزمة متتالية في العمق الترابي انطلاقا من الشريط الحدودي لكل منها مهمتها الخصوصية. | The work of the border units centres on three contiguous zones of territory starting from the border strip, in each of which a particular task is carried out. |
| 17 ويهدف قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك إلى إنشاء وكالة للمساواة بين الجنسين على مستوى الدولة تكون مهمتها كالآتي | The Law on Gender equality in BiH envisages the setting forth of the Agency for Gender Equality at the state BiH level with the following tasks |
عمليات البحث ذات الصلة : أداء مهمتها - إنجاز مهمتها - مهمتها المعلنة - ستكون مهمتها - الأساسية - الأساسية غير الأساسية - الأنشطة الأساسية - الركيزة الأساسية - القاعدة الأساسية