هذا هو السبب	Here's why.
كلا، إن السبب أسوأ من هذا بكثير.	No, the cause is far worse.
ويشكل الاقتصاد جزءا من السبب وراء هذا.	Part of the reason is economic.
وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا.	The reason is not hard to fathom.
كان السبب وراء هذا بسيطا .	The reason was simple.
وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا الانزعاج.	It is not hard to see why.
هذا هو السبب الأكثر شيوعا من نزيف أواخر الحمل.	It is the most common pathological cause of late pregnancy bleeding.
هذا جزء كبير من السبب في أننا نرى أن هذا الفيلم هو أفضل من الأول.	It's a huge part of why we feel that this movie is even better than the first.
هذا هو السبب في استخدامكم واستمتاعكم بالماء	That is how you all happen to use and enjoy water.
ولهذا السبب أستخدم هذا المنبر وهذه الملاحظات	That's the reason I'm using this podium and using these notes.
ولكن هذا ليس السبب الوحيد لبيع البشر	But that's not the only purpose that human beings are sold for.
هذا هو السبب أن أ شارك هذه الأخبار.	That's why I share this news.
إن السبب وراء هذا التناقض واضح وصريح.	The reason for the contradiction is straightforward.
ولكن ما السبب وراء هذا الاختلاف اليوم	Why the difference today?
ولكن ما السبب وراء أهمية هذا الأمر	Why is that important?
ولكن ما السبب وراء هذا الفارق الهائل	Why are these trajectories so different?
لكن هذا ليس السبب الوحيد لاستخدامها merci .	In Lebanon, hellos, thank yous and how are yous are often said in French.
هذا هو السبب الذي دفعني إلى مكالمتها من جديد يوم 12، أقول لهذا السبب، لأ بي ن لها أنها كانت عنيفة معي في السيارة.	That's why I called her again on the 12th, I mean, it was to tell her she had been violent when she was in the car with me. I mentioned her screams and her attitude.
ولكن هذا هو السبب الذي يجعل الصين مختلفة إلى هذا الحد.	But that s why China is so different.
و السؤال هو ما السبب وراء هذا التحول	And the question is What underlies this transformation?
ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا	What's the real reason you don't want to do this?
هذا هو حرفيا السبب في اعتبارها مهرطقة Heresy.	This is why it is considered a heresy by the Catholic Church.
هذا السبب دفعه إلى تجديد الحرب في 1743.	That s why he renewed war in 1743.
هذا هو السبب الذى من أجله يوجد لدينا انعدام الثقة الخلاق هذا بين الممثلين وبين الذين يمثلونهم.	This is why basically you have all this creative mistrust between the representatives and those whom they represent.
ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور.	It is easy to see why.
ولهذا السبب بطبيعة الحال أبرز الآلاف من العلماء التابعين لهيئة دراسة المناخ هذا النطاق.	But most models find results within the IPCC range of a sea level increase of 18 to 59 centimeters (7 23 inches) this century.
بالفعل ، هذا مثال رائع وهو السبب وراء الثورة الصناعي ة والكفاءة .	And indeed, this is a great example and the reason for the Industrial Revolution and efficiency.
لكن وفاة عرفات ليست ببساطة هي السبب وراء هذا التفاؤل.	But it is not simply Arafat s passing that provides cause for optimism.
وإذاكان هذا هو السبب وراء زيادة مظاهرات مجموعة الدفاع الانجليزية	And if it is why the white right wing are on the rise here. THEY CHANT EDL!
وليس من الصعب من هذا المنظور أن نفهم السبب وراء الجاذبية التي تتمتع بها أوروبا دوليا.	From this perspective, it is not difficult to comprehend Europe s international appeal.
ولهذا السبب فإن فكرة إنشاء بنك التنمية لمجموعة البريكس اكتسبت كل هذا القدر من الأهمية.	This is why the idea of establishing a BRICS development bank has taken on such importance.
ما السبب وراء منع الناس من التواصل معا السلطات ممكن أن تجيب عن هذا السؤال.	The authorities should answer this question.
فكان هذا السبب الأهم للأداء المتميز. إنظروا الجميع يشاهد بريتي زناتا	So that was the ultimate reason to do well. Take a look everyone's watching Preity Zinta.
إذا هذا هو السبب الأول .. إنعدام التسامح والمرونة الذي يحيط بنا	So that's the first reason zero tolerance policies and the way they're lived out.
ولدي لافتة صغيرة علي الثلاجة، تقول، لأني أباكم، هذا هو السبب.	And I have a little sign on my fridge, and it says, Because I'm the daddy, that's why.
وربما كان هذا السبب الذي دفع المتواجدين على السطح للقيام بفعلتهم	Perhaps the same fear is what motivated someone on the roof?
ولنفس هذا السبب، تؤيد حكومة بلدي مجتمع الديمقراطيات وتشارك في أنشطته.	It is for the same reason that my Government supports the Community of Democracies and participates in its activities.
هذا ليس مشهد ا ينظر إليه من الخارج ربما ولهذا السبب، على الحل أن يبدأ من داخل البلاد	This isn't a spectacle to be observed from the outside perhaps that is why the solutions should be sought beginning inside the country.
ت ـرى ما السبب وراء هذا التقييم الإشرافي الفاشل من جانب صندوق النقد الدولي لاقتصاد الولايات المتحدة	Why has the Fund s surveillance of the US economy been so ineffective?
ولكن ما السبب وراء هذا الافتقار الواضح إلى التحرك السياسي في مجموعة واسعة من الدول والمناطق	What accounts for the apparent lack of effective policy action across a broad range of countries and regions?
ويرجع جزء من السبب وراء هذا إلى غياب أي آلية قادرة على تمكين العالم من العمل بشكل جماعي.	Part of the reason stems from the absence of any mechanism for the world to come together.
هذا هو السبب عندما نتحدث عن الإستدامة، إنه لا يكفي، المباني الخضراء.	that's why when we're talking about sustainability, it's not enough, green buildings.
و لهذا السبب أقول لكم هذا المجتمع المدني إرتفع إلى مستوى الحدث.	And this is why I'm telling you this Civil society rose to the occasion.
بيد أن السبب الحقيقي وراء هذا الهوس بأوباما قد يكون أكثر تعقيدا .	But the main reason for Obamamania may be more complex.
قيمة الأرض هي السبب في جعل العقارات في هذا المجال مكلفه جد ا .	It is mainly the value of the land that makes real estate in this area so expensive.

عمليات البحث ذات الصلة : هذا السبب - هذا السبب - هذا السبب بالذات - هذا هو السبب - هذا هو السبب - من السبب - من السبب - السبب من - من السبب - السبب السبب - السبب - السبب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية