Translation of "من مفترق طرق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| النمو في الهند عند مفترق طرق | India s Growth Crossroads |
| إن لبنان تقف الآن عند مفترق طرق. | Lebanon is at a historic crossroad. |
| لقد أصبحت ماليزيا الآن عند مفترق طرق. | Malaysia is now at a crossroads. |
| إن هذه البلدان عند مفترق طرق الآن. | These countries are at a crossroads. |
| إن العالم يقف أمام مفترق طرق، وأهم منظمة عالمية تقف أيضا أمام مفترق الطرق ذاك. | The world is at a crossroads and the most important global Organization also stands at that crossroads. |
| إن الصندوق العالمي يقف اليوم عند مفترق طرق. | Today, the Global Fund stands at a crossroads. |
| ففي الثمانينيات كان العالم عند مفترق طرق تاريخي. | In the 1980 s, the world was at a historic crossroads. |
| باريس ــ إن فرنسا تقف عند مفترق طرق. | PARIS France is at a crossroads. |
| وعند هذه النقطة تصبح البلدان عند مفترق طرق. | At this point, countries arrive at a crossroads. |
| المدينة على مفترق طرق رئيسية عديد في فنلندا. | The city is on crossroads of many main roads of Finland. |
| بيد أن هذه الاكتشافات تضع البرازيل عند مفترق طرق. | But the discoveries place Brazil at a crossroads. |
| موسكو ـ لقد أصبحت أوروبا الكبرى عند مفترق طرق. | MOSCOW Greater Europe is at a crossroads. |
| شنغهاي ــ لقد أصبح اقتصاد الصين عند مفترق طرق. | SHANGHAI China s economy is at a crossroads. |
| إن باكستان تقف الآن عند مفترق طرق، وتواجه لحظة غير مريحة من الحقيقة. | Pakistan is now at a crossroads, facing an uneasy moment of truth. |
| وكما لاحظ الأمين العام، إن الأمم المتحد تقف أمام مفترق طرق. | As the Secretary General has observed, the United Nations is at a crossroads. |
| لأن هذه المدينة كانت مفترق طرق لعدة قرون، فالثقافة المحلية هي مزيج من الحضارات. | Culture Because the city has been a crossroads for centuries, the local culture is a medley of civilizations. |
| والواقع أن ميركل واقتصاد السوق الاجتماعي في ألمانيا، أصبحا الآن عمليا عند مفترق طرق. | Merkel and the German social market economy are, in effect, at a crossroads. |
| وحين نسترجع الماضي فسوف يبدو لنا ذلك اليوم وكأنه مفترق طرق في التاريخ البشري. | In retrospect, that day looks like a fork in the road of human history. |
| إن هذا المزيج من الإثارة والقلق هو في واقع الأمر مؤشر على الاقتراب من مفترق طرق يواجه المستثمرين. | This mix of excitement and anxiety is, in fact, a sign of the looming crossroads that faces investors. |
| والآن وبينما يبدأ أوباما في الاضطلاع بمسؤوليات ولايته الثانية، أصبح الاقتصاد العالمي عند مفترق طرق. | Obama will embark on his second term with the global economy at a crossroads. |
| والبشرية تقف عند منعطف تاريخي جديد، كما أن الأمم المتحدة تقف عند مفترق طرق حاسم. | Humankind is at a new and historic, turning point, and the United Nations is at a crucial crossroads. |
| رغم كل ذلك، وبعد مرور ستين عاما منذ إنشائها، ما زالت إسرائيل تقف عند مفترق طرق. | And yet, at its 60th anniversary, Israel stands at a crossroads. |
| وإضافة إلى ذلك، ما انفك بلدي، الذي يميزه الموقع الجغرافي والتاريخي، أمام مفترق طرق الحضارات والديانات. | In addition, my country, favoured by its geographic and historical location, has always been at the crossroads of civilizations and religions. |
| هونج كونج ــ لقد وصلت الصين مرة أخرى إلى مفترق طرق في رحلتها إلى الازدهار الشامل المستدام. | HONG KONG China has once again reached a crossroads on its journey toward inclusive, sustainable prosperity. |
| السيد كورودا (مصرف التنمية الآسيوي) (تكلم بالانكليزية) اليوم نقف في مفترق طرق حافلة بالفرص ومحفوفة بعدم اليقين. | Mr. Kuroda (Asian Development Bank) We stand today at a crossroads of great opportunity and great uncertainty. |
| وهم الآن يقفون عند مفترق طرق مرة أخرى. والحقيقة أن قدرتهم على تجاوز تراثهم المأساوي تتوقف عليهم وحدهم. | They now stand again at a crossroads, and whether they will be able to transcend their tragic heritage depends on them. |
| لقد أشار الأمين العام قبل سنتين إلى أن الأمم المتحدة تقف على مفترق طرق، ما بين التعددية والأحادية. | Two years ago, the Secretary General stated that the United Nations stood at a crossroads between multilateralism and unilateralism. |
| فقد أصبحت السياسة الغربية الآن عند مفترق طرق فإما الاكتفاء بالتعليقات أو التحرك إما تشكيل الأحداث أو الاستجابة لها. | Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them. |
| ومن جانبه، قام كيري بتسليم حزمة من الاقتراحات المصممة لكسر الجمود الذي أدى إلى وضع الشمال والجنوب على مفترق طرق بالغ الخطورة. | On his behalf, Kerry has delivered a package of proposals designed to break the logjam that has brought the North and South to a dangerous crossroads. |
| إل ا أن حركة اقترحت أن الإنترنت وهونغ كونغ وصلا إلى مفترق طرق ولا يمكن لأي منهما أن يعتبر أن حر يته من المسل مات. | But the movement suggests that both the Internet and Hong Kong are at a crossroads, that both cannot take its freedoms for granted. |
| وقد تشرفت شخصيا بالعمل بصفتي أحد مبعوثي الأمين العام، لأننا، مثله، سلمنا أدركنا أن الأمم المتحدة تقف عند مفترق طرق. | I personally was honoured to act as one of his envoys, because, like him, we recognized that the United Nations was at a fork in the road. |
| بل إنهم سوف يكتسبون المزيد من القوة إلى أن نجد أنفسنا عند مفترق طرق آخر وعند تلك النقطة لن نجد أمامنا أي خيار. | They will grow stronger, until we will reach another crossroads at that point, there will be no choice. |
| سبب تأخير موكب سيارات الحريري عند مفترق طرق على شكل حرف تي قبل فترة قصيرة من الانفجار (انظر S 2005 662، الفقرة 142) | The reason for the delay of Mr. Hariri's motorcade at a T junction shortly before the explosion (see S 2005 662, para. 142) |
| طوكيو ــ مع انعقاد الجلسة الثالثة المكتملة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصين في بكين، تقف الصين عند مفترق طرق. | TOKYO As the Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party convenes in Beijing, China stands at a crossroads. |
| إن الهزيمة الساحقة التي ألحقتها حركة حماس بمنظمة فتح في الانتخابات التي جرت هذا الأسبوع تضع الشعب الفلسطيني على مفترق طرق. | Hamas s crushing defeat of Fatah in this week s elections brings the Palestinian people to a crossroads. |
| جون بورجيس، الذي يكتب عن السعودية في مفترق طرق عربية، تحدث عن خطة المملكة للانخراط بشكل أكبر في محاولات ضبط القرصنة | John Burgess, who writes about Saudi Arabia at Crossroads Arabia, reports on the kingdom's plans to get more involved in the attempts to control piracy |
| نيودلهي بينما يتم تطهير القيادة العليا ويدعو المسؤولون المتقاعدون في الاقاليم بشكل علني لعزل اعضاء المكتب السياسي ، اصبح من الواضح ان الصين على مفترق طرق. | NEW DELHI As senior leaders are purged and retired provincial officials publicly call for Politburo members to be removed, it has become clear that China is at a crossroads. |
| لأن كل الطرق السبعة الرئيسية في سلسلة جبال آردن يلتقيان في بلدة صغيرة من البستون، والسيطرة على مفترق طرق في أمر حيوي على الهجوم الألماني. | Because all seven main roads in the Ardennes mountain range converged on the small town of Bastogne, control of its crossroads was vital to the German attack. |
| لقد كانت مفترق طرق من تأثيرات الثقافة الغربية والشرقية على الإطلاق منذ تقسيم الإمبراطورية الرومانية الغربية والإمبراطورية البيزنطية، وكذلك من الميل إلى أوروبا الوسطى وثقافة البحر الأبيض المتوسط. | It has been a crossroad of influences of the western culture and the east ever since division of the Western Roman Empire and the Byzantine Empire as well as of the Mitteleuropa and the Mediterranean culture. |
| لندن ــ إن الاتحاد الأوروبي يقف عند مفترق طرق. وسوف تتحدد الهيئة التي سوف يتخذها خلال خمس سنوات من الآن في غضون الأشهر الثلاثة إلى الخمسة المقبلة. | LONDON The European Union stands at a crossroads. The shape it takes five years from now will be decided in the coming 3 5 months. |
| بعد أن تم إطلاق النار أكثر من لقطات، كان المنتجين خلاف مع المخرج ريتشارد دونر على مختلف المسائل بما في ذلك الآثار والمال الخاص، وأنها مفترق طرق متبادل. | After most of the footage had been shot, the producers had a disagreement with director Richard Donner over various matters, including money and special effects, and they mutually parted ways. |
| في الختام، من الإنصاف القول إن الأمم المتحدة تقف على مفترق طرق، مستعدة للإصلاح الأساسي الذي يستجيب لأوجه الضعف والقوة المعروفة ويتصدى للتحديات التي تفرضها مهامها الدائمة الاتساع. | In conclusion, it is fair to say that the United Nations is at a crossroads, poised for fundamental reform in response to identified weaknesses and strengths and to challenges imposed by its ever expanding functions. |
| وبما أن الولايات الألمانية لم تعد مفترق طرق عسكرية، تحسنت حالة الطرق وازداد طول الطرق صلبة السطح في بروسيا من في 1816 و في 1852 خصوصا بعد اختراع الصرار. | As German states ceased to be a military crossroads, however, the roads improved the length of hard surfaced roads in Prussia increased from in 1816 to in 1852, helped in part by the invention of macadam. |
| حماس وفتح على مفترق الطرق | Hamas and Fatah at the Crossroads |
| أميركا اللاتينية عند مفترق الطرق | Latin America at a Crossroads |
عمليات البحث ذات الصلة : مفترق طرق - على مفترق طرق - في مفترق طرق - مفترق طرق الثقافية - على مفترق طرق - على مفترق طرق - مفترق طرق هام - الوصول إلى مفترق طرق - مفترق - أكثر من مفترق - طرق من - أمام مفترق - مفترق الملعب