ترجمة "مفترق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مفترق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Crossroads Fork Crossroad Parted Crossroads

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن العالم يقف أمام مفترق طرق، وأهم منظمة عالمية تقف أيضا أمام مفترق الطرق ذاك.
The world is at a crossroads and the most important global Organization also stands at that crossroads.
حماس وفتح على مفترق الطرق
Hamas and Fatah at the Crossroads
أميركا اللاتينية عند مفترق الطرق
Latin America at a Crossroads
انعطف يمينا عند مفترق الطرق.
Turn right at the crossroad.
كانت حياة سامي في مفترق الط رقات.
Sami's life was at a crossroads.
النمو في الهند عند مفترق طرق
India s Growth Crossroads
إن لبنان تقف الآن عند مفترق طرق.
Lebanon is at a historic crossroad.
لقد أصبحت ماليزيا الآن عند مفترق طرق.
Malaysia is now at a crossroads.
إن هذه البلدان عند مفترق طرق الآن.
These countries are at a crossroads.
التضامن في مجال الصحة العالمية عند مفترق الطرق
Global Health Solidarity at a Crossroads
إن الصندوق العالمي يقف اليوم عند مفترق طرق.
Today, the Global Fund stands at a crossroads.
ففي الثمانينيات كان العالم عند مفترق طرق تاريخي.
In the 1980 s, the world was at a historic crossroads.
وهو يقع في قلب القارة وعلى مفترق طرقها.
It lies in its heart and at its crossroads.
باريس ــ إن فرنسا تقف عند مفترق طرق.
PARIS France is at a crossroads.
وعند هذه النقطة تصبح البلدان عند مفترق طرق.
At this point, countries arrive at a crossroads.
المدينة على مفترق طرق رئيسية عديد في فنلندا.
The city is on crossroads of many main roads of Finland.
بيد أن هذه الاكتشافات تضع البرازيل عند مفترق طرق.
But the discoveries place Brazil at a crossroads.
موسكو ـ لقد أصبحت أوروبا الكبرى عند مفترق طرق.
MOSCOW Greater Europe is at a crossroads.
شنغهاي ــ لقد أصبح اقتصاد الصين عند مفترق طرق.
SHANGHAI China s economy is at a crossroads.
وكما لاحظ الأمين العام، إن الأمم المتحد تقف أمام مفترق طرق.
As the Secretary General has observed, the United Nations is at a crossroads.
22 تقف كوت ديفوار اليوم في مفترق الطرق وتواجه أخطارا جسيمة.
Côte d'Ivoire is at a crossroads and is facing grave dangers.
إن باكستان تقف الآن عند مفترق طرق، وتواجه لحظة غير مريحة من الحقيقة.
Pakistan is now at a crossroads, facing an uneasy moment of truth.
والواقع أن ميركل واقتصاد السوق الاجتماعي في ألمانيا، أصبحا الآن عمليا عند مفترق طرق.
Merkel and the German social market economy are, in effect, at a crossroads.
وحين نسترجع الماضي فسوف يبدو لنا ذلك اليوم وكأنه مفترق طرق في التاريخ البشري.
In retrospect, that day looks like a fork in the road of human history.
لأن هذه المدينة كانت مفترق طرق لعدة قرون، فالثقافة المحلية هي مزيج من الحضارات.
Culture Because the city has been a crossroads for centuries, the local culture is a medley of civilizations.
وهذا يقلل من مسافة المواد الغذائية التي عليها السفر من حقل إلى مفترق الطرق.
This reduces the distance food has to travel from field to fork.
والآن وبينما يبدأ أوباما في الاضطلاع بمسؤوليات ولايته الثانية، أصبح الاقتصاد العالمي عند مفترق طرق.
Obama will embark on his second term with the global economy at a crossroads.
والبشرية تقف عند منعطف تاريخي جديد، كما أن الأمم المتحدة تقف عند مفترق طرق حاسم.
Humankind is at a new and historic, turning point, and the United Nations is at a crucial crossroads.
ومع ذلك تم الوصول إلى مفترق هام يمكن أن يشك ل بداية الطريق نحو تحقيق السلام.
Nevertheless, an important juncture had been reached, which could constitute the beginning of the road to achieving peace.
ليس نزع السلاح هو الذي في مفترق الطرق الجهود المتعددة الأطراف بأكملها في ميدان نزع السلاح هي التي في مفترق الطرق، ولسبب بسيط إرادة أو رغبة البعض في محاولة التنصل من الالتزامات والتعهدات التي وافق عليها من قبل.
It is not disarmament that is at a crossroads it is multilateral efforts as a whole in the field of disarmament that are at a crossroads, and for a simple reason the will or the wish of some to try to negate the commitments and obligations to which they have previously agreed.
رغم كل ذلك، وبعد مرور ستين عاما منذ إنشائها، ما زالت إسرائيل تقف عند مفترق طرق.
And yet, at its 60th anniversary, Israel stands at a crossroads.
تلك هي بلادنا التي تقع على مفترق الرفاه واللعنة نقطة صغيرة بالكاد يمكن رؤيتها على الخريطة.
At a crossroads between a happiness and damnation, a pebble barely visible on world maps Tunisia is ours.
وإضافة إلى ذلك، ما انفك بلدي، الذي يميزه الموقع الجغرافي والتاريخي، أمام مفترق طرق الحضارات والديانات.
In addition, my country, favoured by its geographic and historical location, has always been at the crossroads of civilizations and religions.
الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة في مفترق الطرق ورقة قدمها فيتيت مونتاربورن، المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان
Special procedures of the United Nations at the crossroads paper submitted by Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
هونج كونج ــ لقد وصلت الصين مرة أخرى إلى مفترق طرق في رحلتها إلى الازدهار الشامل المستدام.
HONG KONG China has once again reached a crossroads on its journey toward inclusive, sustainable prosperity.
السيد كورودا (مصرف التنمية الآسيوي) (تكلم بالانكليزية) اليوم نقف في مفترق طرق حافلة بالفرص ومحفوفة بعدم اليقين.
Mr. Kuroda (Asian Development Bank) We stand today at a crossroads of great opportunity and great uncertainty.
وهم الآن يقفون عند مفترق طرق مرة أخرى. والحقيقة أن قدرتهم على تجاوز تراثهم المأساوي تتوقف عليهم وحدهم.
They now stand again at a crossroads, and whether they will be able to transcend their tragic heritage depends on them.
إن هذا المزيج من الإثارة والقلق هو في واقع الأمر مؤشر على الاقتراب من مفترق طرق يواجه المستثمرين.
This mix of excitement and anxiety is, in fact, a sign of the looming crossroads that faces investors.
لقد أشار الأمين العام قبل سنتين إلى أن الأمم المتحدة تقف على مفترق طرق، ما بين التعددية والأحادية.
Two years ago, the Secretary General stated that the United Nations stood at a crossroads between multilateralism and unilateralism.
فقد أصبحت السياسة الغربية الآن عند مفترق طرق فإما الاكتفاء بالتعليقات أو التحرك إما تشكيل الأحداث أو الاستجابة لها.
Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them.
وسيشكل هذا المؤتمر مفترق طرق للمعاهدة التي و ضعت سلطتها وصحتها جديا تحت الاختبار عدة مرات خلال السنوات القليلة الماضية.
It will mark a crossroads for the Treaty, whose authority and integrity have been seriously challenged a number of times over the course of the last few years.
وقد تشرفت شخصيا بالعمل بصفتي أحد مبعوثي الأمين العام، لأننا، مثله، سلمنا أدركنا أن الأمم المتحدة تقف عند مفترق طرق.
I personally was honoured to act as one of his envoys, because, like him, we recognized that the United Nations was at a fork in the road.
في الواقع، عام 1848،82 اجتمع تجار الحبوب والمزارعين في مفترق الطرق لنهر إلينوي وبحيرة ميشيغان لإنشاء وسيلة لتحسين التجارة فيما بينهم.
In fact, in 1848, 82 grain merchants and farmers got together in a small town at the crossroads of the Illinois River and Lake Michigan to establish a way to trade better amongst themselves.
طوكيو ــ مع انعقاد الجلسة الثالثة المكتملة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصين في بكين، تقف الصين عند مفترق طرق.
TOKYO As the Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party convenes in Beijing, China stands at a crossroads.
إن الهزيمة الساحقة التي ألحقتها حركة حماس بمنظمة فتح في الانتخابات التي جرت هذا الأسبوع تضع الشعب الفلسطيني على مفترق طرق.
Hamas s crushing defeat of Fatah in this week s elections brings the Palestinian people to a crossroads.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أمام مفترق - مفترق الملعب - مفترق ذلك - مفترق التجمع - مفترق الطرق - مفترق يصل - مفترق طرق - مفترق الطرق - من مفترق طرق - على مفترق طرق - النفط أمام مفترق - في مفترق طرق - مفترق طرق الثقافية