Translation of "من كل الجهات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان لما سكن الملك في بيته واراحه الرب من كل الجهات من جميع اعدائه | It happened, when the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around, |
| وكان لما سكن الملك في بيته واراحه الرب من كل الجهات من جميع اعدائه | And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies |
| والآن فقد اراحني الرب الهي من كل الجهات فلا يوجد خصم ولا حادثة شر. | But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is neither adversary, nor evil occurrence. |
| والآن فقد اراحني الرب الهي من كل الجهات فلا يوجد خصم ولا حادثة شر. | But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent. |
| 65 ينبغي أولا وقبل كل شيء تحديد الجهات التي يستهدفها الأطلس الجديد، والتعرف على الغرض من التجميع. | First and foremost, the target audience for the new atlas should be identified and the purposes of compilation should be determined. |
| ويوجد مدخل رئيسي في كل جهة من الجهات الأربعة، ويعتبر المدخل الغربي الأكبر ويحتوي على ثلاثة أبراج متهدمة. | There are gopuras at each of the cardinal points the western is by far the largest and has three ruined towers. |
| كل حالة معطاة تتطلب الحوار والتعاون فيما بين عدد من الجهات الفاعلة، بما في ذلك أصحاب المصالح المحليون. | Each given situation requires dialogue and cooperation among a number of actors, including local stakeholders. |
| وأتوقع أن تشارك أيضا كل الجهات الفاعلة الدولية في المنطقة في هذا الجهد المنسق. | I would expect all international assets present in the region also to take part in that coordinated effort. |
| وهذه المواد مفيدة لتكوين صورة عن نمط تحركات كل من كاراديتش وملاديتش، وعن الجهات التي يتصلان بها وعن شبكاتيهما. | Those materials are of interest in drawing up a profile of Karadzic's and Mladic's movements, contacts and networks. |
| (هـ) إتاحة كل ما يلزم من فرص أمام وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة في مجال العمل الإنساني للاضطلاع بولاياتها | (e) To extend to United Nations agencies and other humanitarian actors all access necessary to allow them to carry out their mandates |
| وسوف يندفع المصرفيون في كل مكان إلى قراءة الكتاب قبل أن تقرأها الجهات المنظمة لعملهم. | Bankers everywhere will rush to read it before their regulators do. |
| وتستطيع الجهات التنظيمية أن تشجع كل بنك على بيع جزء من حافظته السامة وتخمين قيمة الحافظة من واقع السعر الذي حصل عليه البنك في مقابل ذلك البيع، أو ربما تحاول الجهات التنظيمية تخمين قيمة الحافظة بنفسها. | Regulators could encourage each bank to sell part of its toxic portfolio and extrapolate the portfolio s value from the price obtained in such a sale, or they could attempt to estimate the portfolio s value as well as they can on their own. |
| ولكن هذه أيضا حال قرار المحكمة، التي من الواضح أنها لم تلتفت كثيرا إلى الحجج التي ساقتها كل هذه الجهات. | But so, too, is the court s decision, which evidently assigned little weight to their arguments. |
| وهذا الموقف الإيجابي أساسي للنجاح وينبغي على كل الجهات الفاعلة في الميدان أن تناضل من أجل تحويله إلى واقع يومي. | This positive attitude is a key to success, and all actors on the ground should strive to turn it into a daily reality. |
| الدعم المقدم من الجهات المانحة | Support from donors |
| واذا اكتشفتم ماهيه الارتفاع والسقوط إنها مجموعه مركبة من المهارات البدنية. لتتمكن من رمي الكرة لاعلى ولاسفل وبعدها ترميها في كل الجهات | If you figure out what up and down really are, it's a complex physical set of skills to be able to throw a ball down and up and everything, but then you add in sideways. |
| ويتعين علينا أن نجعل النظام الغذائي مسخرا لفائدة جميع المواطنين، وهو ما يتطلب تحركات أقوى من ق ب ل كل من هذه الجهات الفاعلة. | We have to make the food system work for all citizens, which requires stronger action from each of these actors. |
| كما عملت الجهات المختلفة في الدولة مع العديد من الجهات العالمية للتعاون في هذا المجال. | We have also worked with international institutions to cooperate in this area. |
| 9 إقرارا بأنه ينبغي لجميع الجهات المسؤولة عن مدونات قواعد السلوك أو التي لديها مصلحة مشروعة فيها، أن تشارك في وضعها واعتمادها، على كل من المستوى الفردي والمستوى التنظيمي، اقت رح أن تشمل هذه المشاركة الجهات التالية | Recognising that all those with a responsibility for, or legitimate interest in, codes of conduct should be involved in their development and adoption, both individually and at organisational level, it was suggested this might involve the following |
| 9 إقرارا بأنه ينبغي لجميع الجهات المسؤولة عن مدونات قواعد السلوك أو التي لديها مصلحة مشروعة فيها، أن تشارك في وضعها واعتمادها، على كل من المستوى الفردي والمستوى التنظيمي، اقت رح أن تشمل هذه المشاركة الجهات التالية | Recognising that all those with a responsibility for, or legitimate interest in, codes of conduct should be involved in their development and adoption, both individually and at organisational level, it was suggested this might involve the following National, regional and international academies of science |
| وثانيا، لابد أن تكون كل الحكومات، الغنية والفقيرة، مسؤولة عن تلبية أهداف التنمية المستدامة باعتبارها الجهات المنفذة. | Second, all governments, rich and poor, should be accountable for meeting the SDGs as implementers. The MDGs applied mainly to poor countries as implementers and to rich countries as donors. |
| (1) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. | Actors in bold are the principal actors. |
| (6) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. | Actors in bold are the principal actors. |
| (9) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. | Actors in bold are the principal actors. |
| (12) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. | Actors in bold are the principal actors. |
| (15) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. | Actors in bold are the principal actors. |
| HA و XA، عندما تعتبر كل من الذرات معا، وتسمى الجهات المانحة رابطة الهيدروجين الهالوجين، وفقا لذلك، وD هي HB XB المستقبلة. | H A and X A, when both atoms are considered together, are called hydrogen halogen bond donors, accordingly, and D is HB XB acceptor. |
| والواقع أن روسيا تدرك أن الجهات المانحة الحديدة تملك من الخبرات والأفكار والموارد ما يمكنها من مساعدة كل بلدان العالم في تسلق سلم الفرصة. | Russia recognizes that newer donors have experiences, ideas, and resources that can help all countries climb up the ladder of opportunity. |
| تجاري مساءلة الأونكتاد لدى الجهات المانحة الهيكل المجزأ للعمليات ذلك أن كل جهة مانحة تتلقى في شهر نيسان أبريل من كل عام تقارير مالية ومرحلية بشأن أي مشروع من المشاريع الممو لة بتبرعاتها. | UNCTAD's accountability towards donors matches the fragmented structure of the operations every April, each donor receives financial and progress reports on each of the projects financed with its contributions. |
| وفي الوقت نفسه تستطيع كل الجهات الفاعلة الدولية هذه أن تساعد في تمويل وتدريب الجيش الأفغاني والشرطة الوطنية. | Meanwhile, all these international actors could help fund and train the Afghan army and national police. |
| وسوف يتعين على الجهات التنظيمية المسئولة في كل دولة من هذه الدول وضع الأنظمة التي تناسبها، بشرط عدم الخروج عن إطار الدليل الأوروبي. | In Europe since May 2004, all clinical trials in the 25 nations of the EU must conform to the European Directive (ED) issued in 2001 at the behest of pharmaceutical industry. Each country s regulatory body will have to issue their own regulations that are within the bound the Directive. |
| وسوف يعتمد النجاح في كل واحد من هذه المجالات على الجهات المانحة الرئيسية، التي يتعين أن تعمل بشكل منتظم مع منظومة الأمم المتحدة. | Success will depend upon lead donors in each of these areas, who will need to work systematically with the United Nations system. |
| يواجه الحزب الحاكم في أذربيجان إني أذربيجان (Eni Azerbaijan) التحديات من كل الجهات، على الرغم من الدعم الذي يتلقاه من الرئيس إلهام علييف ومع كل ما يتمتع به من امتياز فيما يتصل بقدرته على استخدام موارد الدولة. | Azerbaijan s ruling party, Eni Azerbaijan, faces challenges all around, despite the support of President Ilham Aliyev and privileged access to state resources. |
| أولا المساعدة المقدمة من الجهات المانحة للأنشطة السكانية | Donor assistance to population activities |
| (ﻫ) تحسين استهداف احتياجات المساعدة وتوفير المساعدة من جانب الجهات المانحة، من خلال توفير آلية منسقة لتبادل المعلومات (الآلية المؤتمتة لمساعدة الجهات المانحة) | (e) Better targeting by donors of assistance needs and delivery through the availability of a coordinated information exchange mechanism (automated donors assistance mechanism (ADAM)) |
| سيتطلب ذلك أعواما من الجهود اليقظة والدؤوبة التي تبذلها كل الجهات ذات المصلحة، بما في ذلك الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني ووسائط الإعلام والمجتمع الأكاديمي. | It will require years of careful and persistent efforts by all stakeholders, including Governments, international organizations, civil society, media and academia. |
| والأمانة ممتنة لما أسهمت به هذه الجهات وغيرها من الجهات المانحة في الماضي من رؤية متبصرة ودعم لبرنامج الأونكتاد لتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني. | The secretariat is grateful for the foresight, and the support to UNCTAD assistance to the Palestinian people, demonstrated by these and other donors in the past. |
| وتكون الجهات المساهمة الرئيسية في هذا الصندوق هي المنظمات الإنمائية والغوثية، فضلا عن الجهات التي ستكون هي المستفيدة الرئيسية من جهود الحد من الكوارث | The primary contributors to the fund should be development and relief organizations and those who would be the main beneficiaries of disaster reduction |
| (الجهات المساهمة الرئيسية العشر) | (top ten participants) |
| واو الجهات المستفيدة المحتملة | Potential beneficiaries |
| 90 في المائة من الجهات المانحة المسجلة هم الألماني. | Ninety percent of the donors registered are German. |
| Description. ref بما في ذلك التعاملات من الجهات الحكومية. | Description. ref including from government actions. |
| ويجري البحث عن تمويل من الجهات المانحة لهذا الغرض. | Donor funding is being sought for this purpose. |
| وتقع نفس المسؤولية على الجهات الفاعلة من غير الدول. | The same responsibility lies with non State actors. |
| ويشمل هذا الرقم التقارير الأولية من 191 دولة عضوا و 6 تقارير من الجهات الأخرى، و 164 تقريرا ثانيا من الدول الأعضاء وتقريرين من الجهات الأخرى، و 124 تقريرا ثالثا وتقريرا واحدا من الجهات الأخرى، و 88 تقريرا رابعا من الدول الأعضاء، و 8 تقارير خامسة. | They include first reports from 191 Member States and 6 from others, 164 second reports from Member States and 2 from others, 124 third reports and 1 from others, 88 fourth reports from Member States and 8 fifth reports. |
عمليات البحث ذات الصلة : من جميع الجهات - من بعض الجهات - كل من كل - كل من - من كل - كل من - من كل - من كل - من كل - من كل - من كل - الجهات المختصة - الجهات الممولة - الجهات الخاضعة