Translation of "من ذلك العام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

توفيت أمه في يوليو من ذلك العام.
That July, his mother died.
وصل إلى تيانجين في سبتمبر من ذلك العام.
He arrived at Tianjin in September of that year.
وجاء ذلك بعد الاتجاه العالمي إلى تصفية من البلدان النامية في ذلك العام.
This followed a worldwide trend to divest from developing countries that year.
وسيظهر التقرير المقبل للأمين العام وأنا متأكد من ذلك، وأعد به فائدة ذلك التعاون.
The next report of the Secretary General will I am sure, and I promise show the fruit of that collaboration.
ويشمل ذلك كلا من الصندوق العام (بعنصره العيني) وميزانية المشاريع.
This includes both the General Fund (with its in kind component) and the project budget.
كان ذلك في العام الماضي.
That was last year.
كان ذلك في العام 1941.
It was the year of 1941.
وزار، بصفته هذه، باكستان وأفغانستان في نيسان أبريل وآب أغسطس من ذلك العام لمواصلة المفاوضات التي كان قد بدأها الأمين العام قبل ذلك ببضعة أشهر.
In that capacity, he visited Pakistan and Afghanistan in April and August of that year in order to continue the negotiations initiated by the Secretary General some months earlier.
ولكن ما حدث في ذلك العام لم يكن من قبيل المصادفة.
But this was no accident.
ولأن التقدم أكثر من ذلك كان مستحيلا في ذلك العام، تم تأمين السفينة في مأوى الشتاء.
Since further progress for that year was impossible, the ship was secured in winter quarters.
فضلا عن ذلك فلابد من تحصين الرأي العام ضد أساليب الخداع المتعددة.
In addition, the public needs to be inoculated against the various tech niques of deception.
وضاعف التأثير اندلاع أزمة النفط عام 1973 في أكتوبر من ذلك العام.
It was compounded by the outbreak of the 1973 oil crisis in October of that year.
والهدف العام من ذلك هو زيادة الشفافية والمساءلة العامة فيما يتعلق بالمبادرة.
The overall objective is to increase the transparency and public accountability of the initiative.
لقد قوبل هذا الهجوم بإدانة عالمية، بما في ذلك من الأمين العام.
This attack has drawn universal condemnation, including from the Secretary General.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الحوار الصبور وتوافق الآراء العام.
This can be achieved only through patient dialogue and general consensus.
وقدمت الجائزة في جلسة مهيبة في 10 آذار مارس من ذلك العام.
The Prize was awarded in a solemn session on March 10th of this year.
رغم ذلك، وبداية من العام 2005 وحتى أوائل العام 2007، أخذت سياسة الاقتصاد الشامل في التركيز على كبح عنان الفائض.
Yet, from 2005 to early 2007, macroeconomic policy was focused on reining in the surplus.
وفي يوليو من ذلك العام، وكانت ظهرت كوجه جديد من متاجر الملابس آن تايلور.
In July of that year, she was announced as the new face of clothing retailer Ann Taylor.
واعتبارا من ذلك العام الطلاب تنشأ من الولايات المتحدة وفرنسا ، و ٤٨ دولة أخرى.
As of that year the students originate from the United States, France, and 48 other countries.
وبدأ ذلك في العام المالي 2002 2003، واقترن بزيادات كبيرة في العام 2003 2004.
This began in the 2002 2003 fiscal year, with significant enhancements in 2003 2004.
وبداية من ذلك العام هبط الإنفاق على البناء بالفعل إلى ما دون الاتجاه.
And, starting that year, construction spending did indeed fall below trend.
كما يشترك اثنان من أعضاء ذلك الفريق في عضوية الفريق الاستشاري للأمين العام.
Two of the members of that group are also members of the Secretary General's Advisory Panel.
سيغار تزوج ميرتل جونسون ذلك العام لديهم طفلان.
Segar married Myrtle Johnson that year they had two children.
عاد ذلك الوفد إلى الوطن في العام التالي.
The embassy went home the following year.
وأكد المدعي العام الإقليمي هذا القرار بعد ذلك.
The Regional Public Prosecutor subsequently upheld this decision.
ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك.
But the report of the Secretary General indicates otherwise.
ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
We do not believe that has been achieved over the past year.
37 وضرب مثلا على ذلك بالنطاق العام للاتفاقية.
Sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not.
رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
توفي مؤسس الشركة Seymour Cray في حادث سير في وقت لاحق من ذلك العام.
Founder Seymour Cray died as a result of a traffic accident later that year.
وبحلول ذلك الوقت، أصبح ينظر مانرهايم من قبل الجمهور، بما في ذلك بعض الاشتراكيين السابقين، وأقل قدر من 'الأبيض العام، وأكثر من شخصية وطنية.
By this time, Mannerheim had come to be seen by the public, including some former socialists, as less of a White General , and more of a national figure.
ولضمان ذلك، كنا بحاجة إلى آلية من شأنها تعزيز مناقشاتنا في الجزء الأول من العام القادم.
To ensure this, we needed a mechanism that would enhance our discussions in the early part of next year.
فقد فعلنا ذلك مع شلل الأطفال (الذي انخفضت حالات الإصابة به هذا العام إلى أقل من مائة حالة على مستوى العالم هذا العام).
We did it with smallpox, which has now been eradicated, and we are doing it with polio (with less than 100 cases worldwide this year).
ففي العام 1994 صد رت إيران ما قيمته 37 مليار دولار أميركي من السلع وبحول العام 2007 تضاعف ذلك الرقم تقريبا ، فبلغ 70 مليارا .
In 1994, Iran exported 37 billion in goods by 2007, the figure had nearly doubled, to 70 billion.
في أواخر ذلك العام أو في أوائل العام التالي (1010)، قتل الكتابان يوحنا كوركواس في المعركة.
Late that year (or early in 1010) the katepano , John Curcuas, was killed in battle.
ذلك أن حظنا لم يكن طيبا منذ العام 1985.
Our luck has not been good since 1985.
المجاعة قتلت 20,000 شخص في المدينة في ذلك العام.
Starvation killed 20,000 people in the city that year.
وكان ذلك التزامنا في هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى.
That was our obligation at this High level Plenary Meeting.
ونشكر الأمين العام على ذلك التقرير الواسع الأثـر والهام.
We thank the Secretary General for that far reaching and important report.
ومع ذلك، فلابد من تبني سياسات مالية ونقدية ـ تقليدية وغير تقليدية ـ شديدة العنف في الأمد القصير لضمان عدم امتداد حالة الكساد المصحوب بالانكماش من العام 2009 إلى العام 2010، بل وربما إلى ما هو أبعد من ذلك.
Nevertheless, in the short run, very aggressive monetary and fiscal policy actions both traditional and non traditional must be undertaken to ensure that the inevitable stag deflation of 2009 does not persist into 2010 and beyond.
فضلا عن ذلك فقد تراجع الناتج المحلي الإجمالي الألماني خلال الربع الثاني من العام، بعد ربع العام الأول الذي كان قويا إلى حد مدهش.
Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter.
وبوسع القطاع الخاص فضلا عن ذلك أن يقود الإنجاز التعليمي بتكاليف أقل من القطاع العام.
Furthermore, the private sector can drive educational achievement at a lower cost than the public sector.
كانت هذة حادثة الإدانة الوحيدة من 706 حالة اغتصاب مبلغ عنها في دلهي ذلك العام.
The incident was the only conviction of 706 reported cases of rape in Delhi that year.
أسس الإسبان قرية مجاورة في منطقة كانداكوتشيس في ابريل من ذلك العام وأسماها سان ماركوس.
The Spanish founded a village nearby at Candacuchex in April that year, renaming it as San Marcos.
من ذلك أننا ننوي تقديم طلب العراق للانضمام إلى منظمة التجارة الدولية في العام المقبل.
We expect, for instance, to seek membership of the World Trade Organization in the coming year.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حول ذلك العام - في ذلك العام - خلال ذلك العام - من العام - من العام - من ذلك - من ذلك - من ذلك - من ذلك - من ذلك - في وقت لاحق من ذلك العام - بدءا من العام - من العام الماضي - من العام 2012