Translation of "من بين الأكثر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بين - ترجمة : بين - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن قضية تغير المناخ تشكل المجال الأكثر منطقية، وربما الأكثر إثمارا ، بين مجالات التعاون المختلفة بين البلدين.
The most logical and potentially fruitful area of collaboration is climate change.
كرة القدم هي الأكثر شعبية من بين هذه الرياضات.
Football is the most popular of these sports.
وأصبحت بنوك منطقة اليورو من بين البنوك الأكثر اعتمادا على الاستدانة في العالم ـ وكانت الأكثر تضررا بانهيار 2008.
Eurozone banks became among the world s most over leveraged and the worst affected by the crash of 2008.
والواقع أن بلدان التحالف الباسيفيكي أبرمت اتفاقيات للتجارة الحرة هي الأكثر تحررا على الإطلاق واقتصاداتها من بين الأكثر تنافسية في المنطقة.
Indeed, Pacific Alliance members have the most free trade agreements and are among the region s most competitive economies.
من بين كل المشاريع مدونة حي في بغداد هي بالنسبة لي الأكثر أهمية.
But it takes so much courage to continue in the face of reality this bloody. ... of all the projects is to me by far the most important.
قد تكون الخنازير هي الأكثر ذكاء وحساسية من بين الحيوانات الداجنة التي نأكلها.
Pigs may be the most intelligent and sensitive of the animals that we commonly eat.
تأتي كرواتيا في المرتبة 18 من بين الوجهات السياحية الأكثر شعبية في العالم.
Croatia is ranked as the 18th most popular tourist destination in the world.
ويعتبر الرهان الألماني هو الأكثر غرابة بين هذين النهجين.
Of the two approaches, Germany s is the more unusual bet.
وبالنسبة للعمال من ذوي المهارة العالية فإن قوانين الهجرة الألمانية من بين الأكثر ليبرالية وتحررا بين بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
For the highly skilled, its immigration laws are among the OECD s most liberal.
وثانيا ، اسمه ديمتري روجوزين ، وهو السياسي الأكثر شهرة من بين أعضاء حزب الوطن الأم .
Second, his name is Dmitriy Rogozin, the Motherland Party's most famous politician.
وكانت أخبار الحملة وتدويناتها وشعاراتها هم الأكثر تداولا بين مستخدمي فيسبوك وتويتر من الموريتانيين.
The campaign's news, postings and logos were widely circulated among Mauritanian users of Facebook and Twitter.
والبلدان اللذان يبدوان الأكثر نجاحا بين بلدان المنطقة ـ بيلاروسيا وأذربيجان ـ هما الأكثر بعدا عن نموذج الاتحاد الأوروبي.
The two economies in the region that appear most successful Belarus and Azerbaijan are the furthest from the EU model.
ومحمد هو الاسم الأكثر شيوعا بين الأطفال الذكور في بريطانيا.
Mohammed is the most popular name for baby boys in Britain.
وضعت عقود الحرب والإرهاب أفغانستان بين دول العالم الأكثر خطرا .
The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries.
بعض النداءات الأكثر شيوعا بين الليمور هي نداءات التنبيه المفترس.
Some of the most common calls among lemurs are predator alarm calls.
وت ع د المنافسة الضارية المتصاعدة بين النخب الحاكمة بمثابة السلالة الأكثر فتكا بين أشكال تفسخ الزعامة. والع ر ض الأكثر وضوحا لها هو الفساد، ولكن السبب متأصل في الحكم الاستبدادي.
The most lethal strain of leadership degeneration is escalating predation among the ruling elites. The most visible symptom is corruption, but the cause is intrinsic to autocratic rule.
وتعد برامج مرحلة الب ك ل و ر ي س فيها من بين تلك الأكثر انتقائية في البلاد عند قبول الطلبة.
Its undergraduate program is also among the most selective in the country, with an acceptance rate of 10 percent.
وفقا Inside Higher Ed تعد جامعة نيويورك أبوظبي من بين الجامعات الأكثر انتقائية في العالم.
Admissions According to Inside Higher Ed, NYU Abu Dhabi is among the most selective undergraduate universities in the world.
من بين ثلاث معارك وقعت في الرملة في أوائل القرن 12، كانت الثالثة الأكثر دموية.
Of the three battles the Crusaders fought at Ramla early in the twelfth century, the third was the most bloody.
وما كان ينبغي أن تكون اللحظة الأكثر استرخاءا ، و الأكثر حميمية ، و الأكثر عطاءا في اليوم, عندما يجلس أب من أجل القراءة لابنه, أن تصبح بدلا من ذلك نوعا من معركة الإرادات إصطدام بين سرعته أو، سرعتي و بطأه.
And what should have been the most relaxing, the most intimate, the most tender moment of the day, when a dad sits down to read to his son, became instead this kind of gladiatorial battle of wills, a clash between my speed and his slowness.
ذهب الاضطرابات السياسية خلال المرحلة الأكثر عنفا بين عامي 1968 و1994.
The political unrest went through its most violent phase between 1968 and 1994.
وتعتبر هذه الكائنات الأكثر قدرة من بين جميع الثدييات التي تطير شراعي ا، وذلك باستخدام طبقات من الجلد الزائد بين أرجلها لتنزلق من أعلى إلى أسفل.
They are the most capable gliders of all gliding mammals, using flaps of extra skin between their legs to glide from higher to lower locations.
والعالم الأكثر دفئا يعني هجرات جماعية من المناطق المنكوبة واتساع الفجوات القائمة في الثروة بين البلدان.
A warmer world will lead to mass migration from stricken areas and exacerbate existing wealth gaps between countries.
ولكن القسم الأكثر إثارة للجدال من عملية إعادة هيكلة الديون قد يصل إلى اتفاقيات بين حكومية.
But the most contentious part of debt restructuring could well be reaching inter governmental agreements.
وي ع د الين الياباني من بين الأمثلة الأكثر أهمية فيما يتصل بكيفية تحول العملات إلى وسيلة للتحوط.
Some of the more important examples of how currencies have become hedges involve the yen.
وكانت الجالية اليهودية في فروتسواف بين الأكثر أهمية في ألمانيا، وتنتج العديد من الفنانين والعلماء المحترمين.
The Jewish community of Breslau was among the most important in Germany, producing several distinguished artists and scientists.
وكانت مسرحياتها من بين المسرحيات الأكثر نجاحا في السنوات الأولى في الدير ، ولكن بدأت شعبيتها تتراجع .
Her plays had been among the most successful at the Abbey in the earlier years, but their popularity declined.
بيد أن النزاع الأكثر شؤما هو ذلك النزاع السيادي بين اليابان والصين.
More ominous, however, is the sovereignty dispute between Japan and China.
ولكن مشكلة التوفيق بين مصالح دول مجموعة البريكس هي المشكلة الأكثر عمقا.
But the problem of aligning the BRICS interests is a much deeper one.
وكان العديد من الفنانين الفرنسيين من بين الأكثر شهرة من وقتهم، ومازال اعترفت فرنسا في العالم لتقاليدها الثقافية الغنية.
Many French artists have been among the most renowned of their time, and France is still recognized in the world for its rich cultural tradition.
على سبيل المثال، قد يكون ارتفاع مستويات سطح البحر من بين العواقب الأكثر مباشرة وشدة لتغير المناخ.
For example, one of the most immediate and severe consequences of climate change could be a rapid rise in sea level.
وهي مسألة منفصلة بين العديد من القضايا الأكثر تعقيدا والتي تنتظر اتفاقية سلام يتم التفاوض للتوصل إليها.
This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement.
ويعتقد تكنولوجيا إيران للرصد تكون من بين الأكثر تطورا في العالم، وربما في المرتبة الثانية بعد الصين.
Iran's monitoring technology is believed to be among the most sophisticated in the world, perhaps only second to China.
وخلافا للحال في الهند، حيث قطاع الشركات الخاصة هو القطاع الأكثر نشاطا، فإن الشركات التي تسيطر عليها الدولة في الصين ت ع د من بين الشركات الأكثر نجاحا على مستوى العالم.
Unlike in India, where the private corporate sector is the most dynamic sector, in China state controlled companies are some of the globally more successful.
بروكسل ـ ت رى ما هو المصدر الأكثر أهمية للخلافات اليوم بين روسيا والغرب من المؤكد أن هذا المصدر ليس القضية الأكثر تناولا في الأنباء العالمية ـ إيران أو أفغانستان.
BRUSSELS What is the most important source of disagreement today between Russia and the West? It is not the issues most often in the news Iran or Afghanistan.
ربما الأكثر شهرة من بين أشباح الغابات هو ذلك الذي يعيش في بعد آخر لا يتمكن البشر من رؤيته.
Perhaps the most famous of all forest spirits, who are said to live in a dimension which humans can't see.
وليس لدينا شك في أن الديمقراطيين هم الأكثر تشككا بين أهل الحزبين الأميركيين.
The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties.
ولقد ظلت دولة العراق الحديثة طيلة تاريخها البلد الأكثر استبدادا بين الدول العربية.
Throughout its history, modern Iraq has always been the most oppressive of the Arab countries.
الواقع أن الفجوات بين دول شمال أوروبا والولايات المتحدة هي الأكثر كشفا للحقائق.
The gaps between the northern European countries and the US are the most telling.
وتعد اللغتان الأسبانية والصينية اللغات الأم الأكثر استعمالا بين الأنغيليين غير الناطقين بالإنكليزية.
Spanish or Chinese are the most common mother tongues among non English speakers.
ولكن البرنامج كان الأكثر سرية بين جميع برامج العراق الأخرى للأسلحة غير التقليدية.
However, the programme was the most covert undertaken of all the non conventional weapons programmes in Iraq.
إن هذا المسلسل هو الأكثر شعبية بين المسلسلات التلفزيونية في تاريخ أفغانستان، حيث بلغت نسبة متابعته بين المشاهدين 90 .
Saas is the most popular television show in Afghan history, with a 90 audience penetration.
والسؤال هو أي من بين هذه الأحداث الثلاثة ظل عالقا بذاكرتك، وأيهم كان الأكثر إسهاما في تغيير العالم
Which do you remember most vividly, and which most changed the world?
كانت كاليفورنيا، وهي الولاية الأكثر ثراء بين الولايات الأميركية الخمسين، منارة الفرص للموهوبين والمغامرين من مختلف أنحاء العالم.
The most populous and wealthiest of America s 50 states, California has long been a beacon of opportunity for talented and enterprising people from all over the world.
تبدو الحقيقة الأكثر وضوحا في البيانات المجموعة، تفاوت المراتب الاقتصادية ما بين الطوائف المتساوية من ناحية المرتبة الروحية.
The most obvious fact in the data is the great disparity in the economic positions of castes sharing the same ritual rank.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من بين - من بين - من بين - بين من - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - من على الأكثر - بين كل من - من بين الآخرين - من بين هؤلاء