Translation of "من المرجح أن يكون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن ليس من المرجح أن يكون لهذه المبادرة تأثير كبير. | But the initiative is unlikely to have much effect. |
| هذا فضلا عن أن المستوى الكلي للإنفاق من المرجح أن يكون ضخما . | Moreover, the overall level of spending is likely to be large. |
| ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضا أن يكون أكثر تشددا في مطالباته. | Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding. |
| وذكر السيد ديسانكر أن من المرجح أن يكون التمويل هو أكثر القيود خطورة. | Mr. Desanker mentioned that the most critical constraint is likely to be funding. |
| إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا. | The market s verdict is likely to be uncompromising. |
| في هذه الحالة، فإن ازدهار اليوم من المرجح أن يكون عابرا زائلا. | In that case, today s prosperity is likely to prove transient. |
| فضلا عن ذلك، فمن المرجح أن يكون الصراع مطولا . | Moreover, it is likely to be a protracted performance. |
| وحتى التضخم من المرجح أن يكون أدنى في أميركا مقارنة بأوروبا هذا العام. | Even inflation is likely to be lower in America than in Europe this year. |
| وبرغم وحشية هذه القصص فمن المرجح أن يكون القادم أبشع. | Brutal as they sound, worse is likely to come. |
| ولكن من المرجح أن يكون النظام أكثر جمودا وأضيق أفقا من أن يتحرك في ذلك الاتجاه. | But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act. |
| معظم ما يقال وبكتب في لبنان هو أكثر من المرجح أن يكون مجرد شائعات. | Much of what is being said and written in Lebanon is more likely to be rumors than not. |
| الواقع أن المخاطر مرتفعة للغاية ــ خاصة وأن التدخل الفرنسي من المرجح أن يكون واسع النطاق. | A lot is at stake all the more so because French intervention is likely to be extensive. |
| من المرجح أن يكون التأثير خفيفا نسبيا وقصير الأجل في حال كانت الاستجابات السياسية حكيمة. | With wise policy responses, the impact is likely to be relatively mild and short lived. |
| وكونه الأقل نموا، صدر المراهق من المرجح أن يكون أكثر عرضة لهذا الضرر نظرا للظروف. | Being less developed, the thorax of an adolescent is likely more prone to this injury given the circumstances. |
| ولكن الموقع الجغرافي لهذا المزيج غير معروف، بيد أنه من المرجح أن يكون جنوب سيبيريا. | The geographic location of this admixing is unknown, although south Siberia is likely. |
| ذلك أن شتراوس كان من المرجح أن يكون المنافس الاشتراكي الذي يخوض الانتخابات الرئاسية الفرنسية القادمة ضده. | Strauss Kahn is, of course, likely to be Sarkozy s Socialist rival in the next French presidential election. |
| أيا كان الدور الذي يختار برلسكوني أن يلعبه فمن غير المرجح أن يكون هامشيا. | Whatever role Berlusconi chooses to play, it is unlikely to be a marginal one. |
| كان كارل سميث من جامعة نورث كارولينا هو الذي شرح لي أن هذا من المرجح أن لا يكون صوابا. | It was Karl Smith of the University of North Carolina who explained to me that this was likely to be wrong. |
| ففي الولايات المتحدة، على سبيل المثال، يعتقد نحو 42 من البالغين أن الطفل المكتئب من المرجح أن يكون خطيرا. | In the United States, for example, roughly 42 of adults believe that a depressed child is likely to be dangerous. |
| ولكن على الرغم من بعض الاضطرابات الانتقالية في السوق، فإن التأثير الإجمالي من المرجح أن يكون إيجابيا. | But, despite some transitional market turbulence, the overall effect will likely be positive. |
| ولهذا السبب فإن الهجوم على مركز ويست جيت التجاري من غير المرجح أن يكون آخر المآسي. | That is why the attack on the Westgate mall is unlikely to be the last such tragedy. |
| ولكن التباطؤ الصيني الذي يلوح في الأفق الآن من المرجح أن يكون موضع ترحيب وتحت السيطرة. | But China s looming slowdown is likely to be both manageable and welcome. |
| إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. |
| ومن المرجح أن يكون المنتمون إلى منتصف العمر، الذين يستعدون للتقاعد، هم من يدخرون في الاقتصاد. | The middle aged, preparing for retirement, are likely to be the economy s savers. |
| هذا من المرجح أن يكون معقم مرارا وتكرارا هذا الكوكب، ظهرت الحياة كان قبل ذلك الوقت. | This would likely have repeatedly sterilized the planet, had life appeared before that time. |
| ومن المرجح أن يكون انتشار التغييرات المتوقعة متباينا في جميع البلدان النامية والقطاعات. | The expected changes are likely to be spread unevenly across developing countries and sectors. |
| ليس من المرجح أن يكون سلوك الولايات المتحدة بعد العراق شبيها بما فعلته في أعقاب حرب فيتنام. | It is highly unlikely that the US will react after Iraq as it did after Vietnam. |
| وإذا ما حدث هذا فمن المرجح أن يكون أشد دفعا لليورو نحو الانهيار من أي تصويت بالرفض. | This is more likely to bring the euro down than a No vote. |
| مداره في الجزء المشرق من حلقة زحل ج، ومن المرجح أن يكون المصدر الرئيسي للحلقة نتيج التحطم. | Orbit Aegaeon orbits within the bright segment of Saturn's G Ring, and is probably a major source of the ring. |
| ولكن بات من المرجح الآن أن يكون أفراد هذه المجموعة أول من يتم إطلاق سراحهم من بين السجناء العرب. | They are now likely to be the first ones set free. |
| ومكمن الخطر هنا هو أن هذا التوجه منقوص ــ وبالتالي فمن غير المرجح أن يكون فع الا. | The risk is that this approach is incomplete and thus unlikely to be effective. |
| وهذا من شأنه أن يساعد بعض الشيء ولكن من غير المرجح أن يكون كافيا لتحقيق نمو إيجابي في الناتج المحلي الإجمالي. | This will help, but it is unlikely to be enough to achieve positive GDP growth. |
| إلا أن احتمالات حدوث كساد اقتصادي شامل ليست بالاحتمالات الضخمة بأي حال من الأحوال، بل من المرجح أن يكون الكساد معتدلا . | A formal recession, however, is not an overwhelming probability, and is likely to be small. |
| ولكن حتى الأداء القوي المستمر من جانب الأسواق الناشئة من غير المرجح أن يكون كافيا لتأمين التعافي العالمي القوي. | However, even continued strong performance by Asia s emerging markets is unlikely to be enough to secure a strong global recovery. |
| ولكن رغم أن هذين التوجهين الإيجابيين من المرجح أن يستمرا، إلا أن العامل الإيجابي الثالث قد لا يكون على هذا القدر من الثبات. | But, while both of these positive trends are likely to continue, a third positive factor may not prove as durable. |
| وعلاوة على ذلك فإن الصدام داخل الإسلام من المرجح أن يكون مزعزعا للاستقرار الإقليمي وهادما لمصالح العالم الحر. | Moreover, the clash within Islam is likely to be destabilizing regionally and counterproductive to the interests of the free world. |
| وقد يكون فرض ضرائب أعلى مبررا لأسباب أخرى، ولكنه من غير المرجح أن يساهم في حل المشكلة المطروحة. | Higher taxes may be justified for other reasons, but are unlikely to solve the problem described. |
| فمن المرجح أن يكون الانتقال من الاستبداد إلى الديمقراطية في الشرق الأوسط وعرا وغير مستقر، على أفضل تقدير. | The transition from autocracy to democracy in the Middle East is likely to be bumpy and unstable, at best. |
| كما أن من المستبعد أن تصبح المرأة مستخدمة لحساب نفسها ومن المرجح أن يكون عدد النساء من أرباب العمل نصف عدد نظرائهن من الرجال. | They are also less likely to be self employed and half as likely as men to be employers. |
| التركيز يميل إلى أن يركز على التوافق مع الإجراءات بدلا من العملية الشاملة للإدارة، التي من المرجح أن يكون هو القصد الفعلي. | The emphasis tended to be placed on conformance with procedures rather than the overall process of management, which was likely the actual intent. |
| وتتمتع مثل هذه البرامج بجاذبية طبيعية. فمن المرجح أن يكون الموظفون الذين لديهم مصلحة مباشرة في ربحية الشركة أكثر حماسا ورغبة في العمل، ومن المرجح أن يكون عدد العمال الواجب إحلالهم أقل. وتؤكد البحوث التجريبية هذا الحدس. | Employees who have a direct stake in a company s profitability are likely to be more motivated and engaged, and turnover is likely to be lower. This intuition is confirmed by empirical research. |
| ولكن خلافا للاعتقاد السائد فإن هذا لا يعني أن أي شخص مصاب بمرض عقلي من المرجح أن يكون خطيرا أو عنيفا. | But, contrary to popular belief, this does not mean that people with mental illnesses are likely to be dangerous or violent. |
| لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. وبرغم وحشية هذه القصص فمن المرجح أن يكون القادم أبشع. | We have heard many such stories in recent days. Brutal as they sound, worse is likely to come. |
| إن البديل لعالم تصوغه ولايات متحدة قوية واثقة ومستعدة للمشاركة ليس من المرجح أن يكون عالما مسالما مزدهرا وحرا . | The alternative to a world shaped by a strong, confident, and engaged US is not likely to be a world that is peaceful, prosperous, and free. |
| فمن غير المرجح أن يكون شخص ما يقرأ بريدي الإلكتروني أو يتنصت على مكالماتي على سكايب. | No one is likely to be reading my emails or listening in on my Skype calls. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون من غير المرجح - من غير المرجح أن يكون - من المرجح أن - من المرجح أن - من المرجح أن - من المرجح أن تأخذ - من المرجح أن نفهم - من المرجح أن تلقي - من المرجح أن الهدف - من المرجح أن نقدر - من المرجح أن يقوض - من المرجح أن عصا - من المرجح أن التحدي - من المرجح أن تستمر
