Translation of "من الصعب تنفيذ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 43 ويرى طرف آخر من الصعب إجراء تقييم مباشر وواضح لمدى تنفيذ كل من البلدان الأطراف المتضررة والمتقدمة بسبب عدم وجود معايير مختصرة لاستعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. | In the opinion of another Party, it is difficult to conduct a direct and clear assessment on the extent of implementation by both affected and developed country Parties due owing to the lack of concise criteria to review the implementation of the UNCCD. |
| ومن الصعب تصور تنفيذ برنامج العمل العالمي أو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون مشاركة الشباب. | It would difficult to imagine implementing the World Programme of Action or achieving the Millennium Development Goals without the participation of young people. |
| ويختتم المدو ن قائلا في ظل الحصار الامني والاقتصادي على الفلسطينيين كان من الصعب على المقاومة الفلسطينية تنفيذ عمليات فدائية. | The blogger concludes Under the economic and military siege on the Palestinians, it was difficult for the Palestinian resistance to carry out operations. |
| وعلى نحو مماثل، ففي الأسواق التي تضم عددا قليلا من المستثمرين، يكون من الصعب تنفيذ القدر الكافي من الصفقات لتوليد العائدات المطلوبة لاجتذاب المستثمرين. | To be sure, starting a new market is always an uncertain proposition people want to go to parties only if a lot of other people are there if no one is there, no one wants to come. |
| من الصعب التأكد. | That's hard to say. |
| في ظل هذه الفوضى كان من الصعب تنفيذ أعمال إعادة البناء والتنمية التي كان من شأنها أن تؤدي إلى تحسين حياة العراقيين واكتساب التأييد. | In such chaos, it was difficult to do the reconstruction and development work that could have made Iraqi lives better and attracted support. |
| وسوف يكون من الصعب تنفيذ الخطوات الأميركية الأولية نحو الحد من دور الأسلحة النووية في استراتيجيتها الأمنية العامة، بما في ذلك الدفاع عن حلفائها الإقليميين. | America s tentative steps toward reducing the role of nuclear weapons in its overall security strategy, including defending its regional allies, will be harder to implement. |
| من الصعب ترجمة الشعر. | It is difficult to translate a poem into another language. |
| من الصعب إقناع جوناثن. | It's hard to persuade Jonathan. |
| من الصعب أن نعمم. | It is difficult to generalize. |
| وفي نهاية المطاف، أفرج عن القراصنة، لأن السلطات الدنماركية شعرت بالقلق لأنه سيكون من الصعب ترحيلهم إلى الصومال، إذا ما تم تنفيذ العقوبة بهم. | Eventually, the pirates were freed, since the Danish authorities were concerned that it would be difficult to deport them back to Somalia once their sentences were served. |
| من الصعب حل هذه المشكلة. | This problem is too difficult for me to solve. |
| من الصعب أن نراك هنا. | We hardly ever see you around here. |
| من الصعب أن تكون والدا . | It's hard being a parent. |
| من الصعب التصديق، أليس كذلك . | Hard to believe, right?.. |
| من الصعب وصف يوم البارحة. | Yesterday was an indescribable day. |
| كان من الصعب إزالة بقعة القهوة. | It was difficult to remove the coffee stain. |
| سيكون من الصعب لنا فعل ذلك. | It's going to be difficult for us to do that. |
| من الصعب أن نختلف مع المحتجين. | It is difficult to disagree with the protesters. |
| واعت رف بأنه قد يكون من الصعب عند تنفيذ الفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 58 269، ضمان أن تأتي السرود البرنامجية للخطة البرنامجية لفترة السنتين مطابقة للميزانية البرنامجية المقترحة. | It was acknowledged that, in implementing paragraph 9 of General Assembly resolution 58 269, it might be difficult to ensure that the programme narratives of the biennial programme plan and proposed programme budget are identical. |
| التيسير الصعب | Hard to be Easing |
| ولكن من الصعب كسر عاداتنا، عاداتنا كراشدين. | But it s hard to break our habits, our adult habits. |
| من الصعب عليهم أن يفهموا أنهم سيموتون | It's difficult for them to understand that they're going to die. |
| من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره. | One can hardly change one's point of view. |
| هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها. | There are some things that are difficult to translate. |
| والآن نصل إلى الجزء الصعب من الأمر. | Now we get to the hard part. |
| ليس من الصعب ايجاد الجواب على ذلك . | The answer is not hard to find. |
| من الصعب أن تتقبل الأحزاب الإسلامية هذا. | This is hard for Islamist parties to accept. |
| ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم . | And seeing them makes it harder to deny their humanity. |
| من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به. | It is difficult to make a credible forecast. |
| الآن، من الصعب عمل ذلك. من الصعب ترجمة السمكة الى شكل، لأنها جميلة جدا ممتازة الى مبنى أو شيئ مثل هذا. | Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form, because they're so beautiful perfect into a building or object like this. |
| تركيا والتوازن الصعب | Turkey s Balancing Act |
| ماذا نتعلم من هذا المثال من الصعب أن نجزم. | What do we learn from this example? It s hard to say. |
| من هذا المنظور، يصبح من الصعب رفض خيار التكيف. | From this perspective, adjustment is hard to beat. |
| من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد. | It is hard to believe it is almost Christmas. |
| من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى. | It is difficult to translate a poem into another language. |
| وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه. | That claim was even more far fetched. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا. | The reason is not hard to fathom. |
| هل من الصعب بناء الهوية عبر السياق التاريخي | Is it difficult to rebuild an identity via external context? |
| كان من الصعب على المراقبين للحكم عضويتها الفعلية. | It was difficult for observers to judge its actual membership. |
| وفي الممارسة، كان من الصعب عادة تحديد مكانها. | In practice, it has been usually difficult to locate them. |
| وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة. | This makes it difficult to link the obligation with a strict liability. |
| وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال. | And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship. |
| العمل الصعب يبدأ الآن. | The hard work begins now. |
| ومن الصعب إثبات العكس. | It is difficult to prove a negative. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - تنفيذ من - تنفيذ من - تنفيذ من - يكون من الصعب - تذهب من الصعب - كان من الصعب - الجلد من الصعب - تجعل من الصعب