ترجمة "كان من الصعب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الصعب - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Hard Harder Difficult Tough Explain There Said Should Then

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان من الصعب إزالة بقعة القهوة.
It was difficult to remove the coffee stain.
وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه.
That claim was even more far fetched.
كان من الصعب على المراقبين للحكم عضويتها الفعلية.
It was difficult for observers to judge its actual membership.
وفي الممارسة، كان من الصعب عادة تحديد مكانها.
In practice, it has been usually difficult to locate them.
لقد كان من الصعب جدا ملء الشواغر في المجالات المتخصصة.
Vacancies in specialized areas had been extremely difficult to fill.
قالت لقد كان من الصعب جدا اقناع المزارعين بلمس أسفل المهبل ..
She said, It was a big hurdle just to get farmers to touch underneath the vulva.
الاتصال بين المدن المعزولة كان من الصعب وفي بعض الأحيان خطر.
Communication among the isolated cities was difficult and, at times, dangerous.
كان من الصعب جدا فهم طريقة العمل او معرفة اسباب الفشل.
It was much more difficult to understand how it worked or why it failed.
والذي يجب أن أقول أنه كان من الصعب عليه إنكاره لأنه كان واقفا تحت لوحة زيتية عملاقة مرسومة لشخصه.
Which, I have to say, would have been hard for him to deny because he was standing underneath a giant oil painting of himself.
من الصعب التأكد.
That's hard to say.
ويضيف المحامي قائلا إنه كان من الصعب الحصول على الموافقة الشخصية لصاحب الشكوى من أجل تقديمها إلى اللجنة.
Counsel adds that it had been difficult to obtain the complainant's personal consent to lodge a complaint.
ولكن، كما كان أعضاء مجلس الشيوخ كلا مؤثر للغاية على حدى، كان من الصعب تحقيق أي شيء ضد الإرادة الجماعية لمجلس الشيوخ.
However, as the Senators were individually very influential, it was difficult to accomplish anything against the collective will of the Senate.
في ظل هذه الفوضى كان من الصعب تنفيذ أعمال إعادة البناء والتنمية التي كان من شأنها أن تؤدي إلى تحسين حياة العراقيين واكتساب التأييد.
In such chaos, it was difficult to do the reconstruction and development work that could have made Iraqi lives better and attracted support.
كان الإجماع العام على أن الفوز كان من نصيب الولايات المتحدة، ولكن من الصعب أن نحدد إلى أي مدى فازت الولايات المتحدة، ولماذا فازت.
The public consensus was that the US won. But how much the US won, and why it won, is hard to determine.
وإذا كان التعرض اللغوي للطفل محدود ا قبل بلوغ سن معينة، فيصبح من الصعب أو المستحيل اكتساب اللغة.
If a child has limited exposure to language before a certain age, language is difficult or impossible to obtain.
من الصعب أن نرى إذا كان الضجيج مفرط في المرحلة الأولى بسبب طبيعة المنحنى اللوجستي لاعتماد التقنية.
Because of the logistic curve nature of technology adoption, it is difficult to see in the early stages whether the hype is excessive.
من الصعب ترجمة الشعر.
It is difficult to translate a poem into another language.
من الصعب إقناع جوناثن.
It's hard to persuade Jonathan.
من الصعب أن نعمم.
It is difficult to generalize.
وقد كانت قصة جاك القديمة والتي كان يتحدث بها .. وكان يتحدث على هذه الشاكلة وكان من الصعب جدا إستيعابه .. ولكنه كان رائعا فعلا
The Old Jack tales that he had learned he talked like this, you could hardly understand him. But it was really wonderful.
بيد أنه كان من الصعب إثبات مصدر الهجمات، واضطرت وزارة الدفاع إلى إغلاق بعض أنظمة الحاسب الآلي لديها.
But it was difficult to prove the source of the attack, and the Pentagon had to shut down some of its computer systems.
وفيما يتعلق بخفض الانبعاثات، كان من الصعب تحديد الحلول المحتملة نتيجة لعدم توافر المعلومات اللازمة عن عمليات محددة.
With regard to emissions reductions, it was difficult to identify potential solutions owing to the absence of information on specific operations.
42 وفي غياب أخذ العينات والتحليل، كان من الصعب العثور على أدلة تكشف عن برنامج العراق للأسلحة البيولوجية.
In the absence of sampling and analysis, finding the evidence to uncover Iraq's biological weapons programme was difficult.
وإنه لمن الصعب أن نتخيل أن مثل هذا الهجوم النووي كان ليظل تكتيكيا فحسب.
It is hard to imagine that such a nuclear attack would have remained merely tactical.
ومن الصعب أن تستخرج شهادات للميلاد أو الوفاة إلا إذا كان هناك تسجيل للمواليد.
It is difficult to get birth or marriage certificates unless they births been registered.
فمن الصعب معرفة إن كان بالإمكان إحباط هجوم بسبب المشاكل المتعلقة بالحصول على تمويل.
It is hard to tell if an attack might have been aborted because of problems with accessing funding.
من الصعب حل هذه المشكلة.
This problem is too difficult for me to solve.
من الصعب أن نراك هنا.
We hardly ever see you around here.
من الصعب أن تكون والدا .
It's hard being a parent.
من الصعب التصديق، أليس كذلك .
Hard to believe, right?..
من الصعب وصف يوم البارحة.
Yesterday was an indescribable day.
ويختتم المدو ن قائلا في ظل الحصار الامني والاقتصادي على الفلسطينيين كان من الصعب على المقاومة الفلسطينية تنفيذ عمليات فدائية.
The blogger concludes Under the economic and military siege on the Palestinians, it was difficult for the Palestinian resistance to carry out operations.
19 تواصل التجارة الإلكترونية النمو في معظم البلدان، وإن كان من الصعب الحصول على بيانات دقيقة عن قيمة المعاملات.
E commerce continues to grow in most countries, although exact data on the value of transactions are not easy to obtain.
وهذا العمل كان من الصعب أن يكون ممكنا بدون التعاون والمشاركة الكاملين من جميع الدول الأعضاء، فرادى أو مع مختلف المجموعات.
Such work would hardly have been possible without the cooperation and the full participation of all Member States, individually or within the various groups.
ويعني الع وض عادة وجود شكل من أشكال الصفقة المادية، وإن كان من الصعب أحيانا الحصول على أدلة على وجود عقد رسمي
Compensation normally means some form of material transaction, although there could be difficulty in obtaining evidence of a formal contract
وربما كان من الواجب أن نتوقع انسحاب يانوكوفيتش من أوروبا، نظرا للسلوك ــ مثل حبس معارضيه السياسيين ــ الذي كان من الصعب التوفيق بينه وبين القيم الأوروبية والمعايير الديمقراطية.
Perhaps Yanukovich s retreat from Europe should have been foreseen, given behavior like locking up his political opponents that has been difficult to reconcile with European values and democratic norms.
ولم يخل الأمر من المنغصات، ذلك أن بعض التنازلات التي كان لزاما على الديمقراطيين أن يقدموها إلى من كانوا من الإرهابيين ذات يوم كان من الصعب تقبلها عن طيب خاطر.
It is not perfect. Some of the compromises that democrats must occasionally make with one time terrorists are difficult to stomach.
فقد تسببت تجارتهم النووية غير المشروعة في كابوس ألم بسمعة وسلامة وأمن دولتهم. من الصعب أن نعرف ماذا كان د.
Their illegitimate nuclear commerce has created a nightmare for the reputation, safety, and security of their country.
ومع ذلك، فغالبا ما كان من الصعب التقريب بين المواد المنشورة عملا بممارسة الحق في حرية التعبير وبين الدعاية العنصرية.
However, it was often difficult to draw the line between material published in exercise of the right to freedom of expression and racist propaganda.
فأولا ، كان من الصعب بالدرجة الكافية بالنسبة للقادة من بين أهل النخبة في الحزب الشيوعي الصيني أن يتفقوا على أولويات السياسة الاقتصادية.
First, it s tough enough for leaders within the Chinese Communist Party elite to agree on economic policy priorities.
كان من الصعب التحقق من هذا الافتراض بسبب الصعوبات الرصدية في مراقبة ما يحدث داخل المتكورات السوداء الكثيفة التي تحجب الضوء المرئي .
This hypothesis was difficult to verify due to the observational difficulties of establishing what was happening inside a dense dark cloud that obscured all visible light emitted from within it.
سيكون من الصعب لنا فعل ذلك.
It's going to be difficult for us to do that.
من الصعب أن نختلف مع المحتجين.
It is difficult to disagree with the protesters.
هل كان ما حدث هزيمة للشعب الألماني أم تحريرا له كان من الصعب بالنسبة للألمان الإجابة على هذا السؤال، إلا أنه من المؤكد أن أسرتي قد تحررت من كافة النواحي.
Was it defeat or liberation? For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense.
ولكن عندما عرفت ما قام به والدي .. وكيف كان يصر على انه كان يقوم بعمل غير مسلح .. و عمل سلمي كان من الصعب بمكان أن اتخيل والدي مع خوذة و بندقية
But knowing my father, and how he kept saying that he was a pacifist and non violent, I found it very hard to picture him with a helmet and gun.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - كان من - كان من - كان من - كان من - من كان - من كان - يكون من الصعب