فالثقافتين غير متناغمين كما يزعم، ومن الصعب إلى حد كبير إدارة الأوراق المالية المعقدة.	The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير.	We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير.	The adjustment that needs to take place is blocked.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.	And the impact could well spread.
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.	She largely lived up to the promise.
وتفكير العديد من الناس ليس متماسكا إلى حد كبير.	And many people s thinking is not terribly coherent.
كان التصميم إلى حد كبير من اقتراح فريمان دايسون.	The design was largely the suggestion of Freeman Dyson.
وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.	This is to a large extent due to lack of data.
وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.	This claim was hugely misguided.
والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير.	The two events are intimately connected.
واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير.	Today, migration is extremely circumscribed.
والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير.	Indeed, they are in large part the same problem.
وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير.	Their success has paid off handsomely.
وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير.	The Department was highly decentralized.
وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير.	That will be extremely destabilizing.
ولكن كلا من البلدين ينمو بطريقة مختلفة إلى حد كبير.	But the manner in which they are growing is dramatically different.
تعرضت المدينة إلى حد كبير في عام 1905 من الحريق .	It was the capital of the Bessi, or of the Odrysians.
وكان من الصعب الوقوف على حجم الاعتداء الجنسي، أي عندما يصل الاستغلال الجنسي إلى حد الجريمة.	The scale of sexual abuse that is, when the exploitation becomes criminal was somewhat more difficult to gauge.
ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي.	These achievements are largely due to European cooperation.
تسبب الهدف، إلى حد كبير إلى غضب اللاعبين الإنجليز.	The goal stood, much to the wrath of the English players.
والواقع أن المخاوف من الهبوط الخشن مبالغ فيها إلى حد كبير.	Fears of a hard landing are overblown.
وفي كثر من الأحيان تكون هذه التصرفات هد امة إلى حد كبير.	This could be, and often was, highly counter productive.
وهذا من شأنه أن يساعد اقتصاد الولايات المتحدة إلى حد كبير.	This could be a great boon to the US economy.
فللوهلة الأولى يبدو النظام وكأنه سلم من الأذى إلى حد كبير.	At first sight, the regime appears to be almost intact.
الحقيقة أن الجدوى الاقتصادية من هذه المبادرات معقولة إلى حد كبير.	Overall, the economics make sense.
استبعدت الأمة الجديدة السكان الأصليين إلى حد كبير من شؤون البلاد.	The leadership of the new nation consisted largely of the Americo Liberians.
وقد حققت هذه التكنولوجيات درجات من التطور متفاوتة إلى حد كبير.	The current status of these different technologies varies considerably.
وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير.	That is far harder to judge.
إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.	But local tastes nonetheless vary widely.
ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.	By and large, that prediction has proven to be correct.
إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير.	The evidence on these questions is mixed.
ولكن الأمور قد تبدلت إلى حد كبير الآن.	How times have changed.
الواقع أنها فكرة لافتة للنظر إلى حد كبير.	That is an arresting thought.
إن الآراء حولفلاديمير بوتن متفاوتة إلى حد كبير.	LONDON Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.	Language, education, religion, and politics were transformed.
37 واتخذ روسو موقفا مشابها إلى حد كبير	The position of Rousseau is very similar
وتم إلى حد كبير تحرير خدمات النقل البري.	The road transport services have been broadly liberalized.
ولسوف يكون من الصعب تقليص الفساد بصورة جذرية ما دام أهل السياسة والموظفون البيروقراطيين يتحكمون إلى حد كبير فيما يقدم إلى الشركات والأفراد ـ بما في ذلك القروض الميسرة من بنوك القطاع العام والتصاريح التنظيمية بكافة أشكالها.	In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non agriculture land developers. In both cases, reducing corruption will require not only government pep talks against bad ethics, but also institutional reforms, including further deregulation, stronger property rights, and more privately owned assets.
يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير.	The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population.
وبعبارة أخرى، ي نظ ر إلى التقشف الصارم إلى حد كبير من خلال عدسة كينزية.	In other words, harsh austerity is being viewed largely through a Keynesian lens.
ولكن المقصود بتعبير غير مقبول يتباين إلى حد كبير من دولة إلى أخرى.	But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن العرض والطلب يختلفان إلى حد كبير من منطقة لأخرى.	In addition, supply and demand vary widely from region to region.
آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي.	Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.
وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.	That has considerably reduced the Council's legitimacy.
ومن الصعب أن نحدد لماذا حدث هذا من المحتمل إلى حد كبير أن يكون الأمر راجعا إلى التركيبة التي جمعت بين واقعية لولا، واستجابته لانحدارات سوق الأوراق المالية التي عزاها البعض إلى احتمالات انتخابه، والتبرعات القوية لحملته الانتخابية.	Why he did so is difficult to determine quite plausibly, some combination of Lula s realism, his reaction to stock market declines attributed to his chances of being elected, and campaign donations was at work.

عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - من الصعب إلى حد ما - من الصعب إلى حد ما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية