وتكون مصنوعة عادة من البلاستيك وتتخذ شكل حيوان أو أي شكل مألوف آخر.	These are usually made from plastic and are often shaped like an animal or other familiar objects.
وتلغي معها أي شكل غريب	It takes away anything extraneous. That's what I do.
وكان الهدف يتلخص في قمع أي شكل من أشكال المعارضة الديمقراطية.	The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition.
ولم يقدم أي شكل من أشكال الاستئناف، ولم تتخذ أي مبادرة قضائية أخرى في هذا الشأن.	No form of appeal or other judicial initiative was filed.
ولم تسع السلطات إلى إقامة أي شكل من أشكال الحوار مع الطلاب.	No dialogue was ever sought.
سلامته الجسدية وعدم تسليط أي شكل من أشكال التعذيب الجسدي أو النفسي.	Physical safety and ban of all sorts of physical or psychological torture.
(ج) أي شكل من أشكال نقل السكان القسري يهدف أو يؤدي إلى انتهاك أو تقويض أي حق من حقوقهم	(c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights
ولا يفرض القانون العام أي شروط بشأن شكل التوقيع.	Common law does not impose any form requirement on signatures.
وهي ليبرالية، وتحتقر أي شكل من أشكال التعصب، سواء كان دينيا أو قوميا .	It is liberal, and despises any sort of fanaticism, whether orthodox or nationalist.
ونتفق جميعا على أن الإرهاب في أي شكل من الأشكال لا يمكن تبريره.	We all agree that there can be no justification for terrorism in any form.
2 قــد تتخذ الترضيــة شكل إقــرار بالخرق، أو تعبير عـن الأسـف، أو اعتذار رسمي، أو أي شكل آخر مناسب.	2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.
ومن المعروف أن أنواع البكتريا تتجاوز في أعدادها أي شكل آخر من أشكال الحياة.	There are more bacteria than any other life form.
فضلا عن ذلك فإن الثلاثة خصوم ولا يوجد أي شكل من أشكال التحالف بينهم.	In addition, all three of the younger men are rivals, not allies.
وفي بلدتها لا وجود للطرق أو الكهرباء أو أي شكل من أشكال البنية الأساسية.	It is rife here. There are no roads, electricity, or other infrastructure.
وستصدر أي ردود أخرى في شكل إضافة إلى هذا التقرير.	Additional replies received will be issued as addendums to the present report.
فلا يوجد سبب يبرر الإرهاب، والولايات المتحدة تدينه في أي شكل، وفي أي دولة، وضد أي شخص .	No cause justifies terrorism, and the United States condemns it in any form, in any country, against any people.
وقارتنا هي الوحيدة التي لم تشهد أي شكل من أشكال التكامل الإقليمي أو الأسواق المشتركة.	We are the only continent where regional integration and common markets have not taken hold.
فقد رحل النازيون، ولم تكن قوى الاحتلال قد أسست بعد أي شكل من أشكال الإدارة.	The Nazis were gone, and the occupation powers had not yet set up any kind of administration.
كما ترقد الخنازير على الخرسانة المسلحة العارية دون قش أو أي شكل من أشكال الفراش.	They lie on bare concrete without straw or any other form of bedding.
واجه الناشطون السوريون عنفا غير مسبوق وحربا إعلامية هدفهما قمع أي شكل من أشكال المعارضة.	Syrian activists face unprecedented brutality and a media war to suppress all forms of opposition.
وستصدر أي جداول زمنية أخرى للبنود في شكل وثيقة منقحة أخرى.	1 The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s).
ولكن قانون الاتحاد الأوروبي يحظر صراحة أي شكل من أشكال تمويل العجز من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي.	But EU law expressly forbids any form of ECB financing of deficits.
ولم يعد من المرجح في ظل هذا المناخ أن يتم تنفيذ أي شكل من أشكال الإصلاح البنيوي.	In this climate, no progressive structural reforms are likely.
ويفرض هذا القرار على جميع الدول منع الإرهابيين من الحصول على أي شكل من أشكال الدعم المالي.	This resolution obliges all states to deny all forms of financial support for terrorists.
وذلك العامل وحده ثبت أنه حاسم لبقاء الحكومة الاتحادية الانتقالية أكثر من أي شكل آخر من المساعدة.	That factor alone has proven to be more crucial to the survival of the Transitional Federal Government than any other form of assistance.
18 لم تقــم البوسنــة والهرســك بعد بتشكيل أي هيئــة أو دائرة خاصة مسؤولــة فقط عن حمايــة المرأة من أي شكل من أشكال التمييز.	Bosnia and Herzegovina has not yet formed any special body or service responsible only for protection of women against any form of discrimination.
وسوف يخشى صناع القرار السياسي أي شكل من أشكال المفاتحة أو المصارحة حتى مع أقرب معاونيهم.	Decision makers will be wary of openness even with their closest staff.
على المستوى الشخصي للاستجابة يمكن أن تأخذ شكل أي من ملجأ في مكان أو الإجلاء 1.	On a personal level the response can take the shape either of a shelter in place or an evacuation .
ومن الطبيعي أن أي شكل ممكن من التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف، مطلوب للتعامل مع المجرمين المعنيين.	Of course, every possible form of bilateral and multilateral cooperation is needed to deal with the criminals involved.
ففي بعض الحالات، يكون رصد المشاريع في شكل خطط العمل، وفي حالات أخرى يكون التعبير عن ذلك في شكل وثائق إعلامية لا ت برز بالطبع أي أوجه قصور أو أي مشاكل ووجهت.	In some instances they are monitored in the form of work plans and in others they are produced in the form of public information documents which do not, of course, highlight any shortcomings or problems faced.
حسن، إت ضح أن ه عندما يعيش الن اس من دون أي شكل من الأضواء الإصطناعي ة، فإن هم ينامون كل ليلة مر تين.	Well, it turns out that when people are living without any sort of artificial light at all, they sleep twice every night.
كانت فترة التأمل هذه خلوا من أي شكل من أشكال التأمل الفعلي، كما فشل زعماء أوروبا في تقديم أي رؤية جوهرية جديدة لمواطني أوروبا.	The reflection period has been mostly devoid of actual reflection, and Europe s leaders have failed to offer Europe s citizens any new, fundamental vision.
وبي نت أن الزواج هو الآن أحادي في أساسه، وأن أي شكل آخر من أشكال الزواج محظور بالقانون.	Marriage was now essentially monogamous, any other form of marriage was forbidden by law.
ولكل مواطن الحق في اختيار أي شكل من أشكال الزواج المتاح، وعادة يكون ذلك على أساس الدين.	Women living in polygamous marriages were not concubines or mistresses, such as could be found in other cultures they had official status and rights as wives.
ولا تعـتمد الحماية الممنوحـة للحقوق المدنية والسياسية للمواطنين الأستراليـين أساسا على أي شكل رسمي من الضمانات الدستورية.	The protection afforded to the civil and political rights of Australian citizens does not principally depend on any formal system of constitutional guarantees.
ولا يرتبط ذلك بوضعهم المادي وباستفادتهم من أي شكل آخر من أشكال الحماية الاجتماعية (مثل التخفيف من آثار المشاكل الاجتماعية).	This is independent from their material status and use of any other form of social protection (i.e., mitigation of consequences of social problems).
وأخيرا لابد وأن أعترف بأنني أميل إلى الشك والارتياب في أي شكل من أشكال تركز السلطة أو النفوذ.	Finally, I m suspicious of concentrations of power of any kind.
وإذا كان للديمقراطية أن تشبه أي شكل من أشكال الرياضة، فيتعين على كل اللاعبين أن يلتزموا بقواعد اللعبة.	These requirements are a new version of the poll tax, which Democrats in the American South used for years to disenfranchise African American voters.
فمنذ نهاية الصراع في يونيو حزيران 1999، لم تمارس صربيا أي شكل من أشكال السلطة الحاكمة على كوسوفو.	Since the end of the conflict in June 1999, Serbia has not exercised any governing authority over Kosovo.
وكما أشار أقارب الضحايا فإن المقراحي في التخطيط لجريمته لم ي ـبد أي شكل من أشكال التعاطف أو الرحمة.	As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion.
(ج ) ألا تفرض عقوبة الإعدام على شخص يعاني من أي شكل من أشكال الإعاقة العقلية أو الذهنية وألا تقوم بإعدامه	(c) Not to impose the death penalty on a person suffering from any mental or intellectual disabilities or to execute any such person
(ج ) ألا تفرض عقوبة الإعدام على شخص يعاني من أي شكل من أشكال العجز العقلي أو الذهني وألا تقوم بإعدامه	(c) Not to impose the death penalty on a person suffering from any mental or intellectual disabilities or to execute any such person
كما كشفت الدراسة عن أي المستخدمين الكولومبيين تم ذكرهم بأكبر شكل خلال فترة الدراسة.	The study also revealed which Colombian Twitterers had the most mentions during this time period.
والكتلة الحيوية هي أي مادة عضوية قامت بتخزين ضوء الشمس في شكل طاقة كيميائية.	Biomass is any organic material which has stored sunlight in the form of chemical energy.
(2) التدبير المؤقت هو أي تدبير مؤقت، سواء أكان في شكل قرار أم في شكل آخر، تأمر بمقتضاه هيئة التحكيم أحد الطرفين، في أي وقت يسبق إصدار القرار الذي يبت نهائيا في النـزاع، بما يلي	(2) An interim measure is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to

عمليات البحث ذات الصلة : أي شكل - أي شكل من أشكال - تحت أي شكل - في أي شكل - في أي شكل - دون أي شكل - من شكل - شكل من - أي من - أي من - من أي - من أي - من أي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية