Translation of "من أجل قضية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| دفع حياته من أجل قضية أنا أجبن من أن أدافع عنها. | He died for a cause I would be too cowardly to embrace. |
| (أ) ضمان التعليم المجاني والشامل للجميع باعتباره قضية رئيسية من أجل تنمية مجتمعاتنا ومن أجل النهوض بالنساء والفتيات | a) Guarantee free and universal education to all as a key issue for the development of our societies and for the advancement of women and girls |
| من أجل فؤاد و من أجل المبادئ النبيلة التي يحملها أدعو الإخوة المدونين التونسيين و العرب إلى نشر قضية فؤاد و الدفاع عن | He says For the sake of Fouad and for the values he believes in, I urge Arab and Tunisian bloggers to write about Fouad's case and continue to defend him. |
| لم يبتكر هذا المصطلح حديث ا من أجل قضية بورجوس، ولكنه كان موجود ا في قانون الادعاء الحالي. | This term was not newly invented for the Sullivan case, but was a term from existing libel law. |
| وذالك حسب قولهم من أجل أن يصنعوا رأي عاما حول قضية نهب الشركات الأجنبية لثروات موريتانيا المعدنية. | For the bloggers, this campaign was intended to share their opinions about the issue of foreign companies, accused of looting Mauritania's mineral wealth. |
| لقد قضيت العقد الماضي معرضا نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما ا مل والتي هي تحسين الذات | I've spent the last decade subjecting myself to pain and humiliation, hopefully for a good cause, which is self improvement. |
| لتفادي أزمة مشابهة في المستقبل، ربما حان الوقت لزعماء ماليزيا والفلبين للجلوس على نحو حاسم من أجل قضية صباح. | To avert a similar crisis in the future, perhaps the time has come for the leaders of Malaysia and the Philippines to settle once and for all the Sabah issue. |
| وأود أن أثني عليهم، وعلى شركائهم الدوليين، لمساهمتهم التي لا تقدر بثمن من أجل قضية السلام والاستقرار في السودان. | I wish to commend them, as well as their international partners, for their invaluable contribution to the cause of peace and stability in the Sudan. |
| لندن ــ لفترة طويلة للغاية، تراجع ترتيب قضية التعليم العالمي في الأهمية مقارنة بحركات دولية عظيمة أخرى من أجل التغيير. | LONDON For far too long, the cause of universal education has taken a back seat to other great international movements for change. |
| وشجع الأطراف المعنية في قضية جزر فوكلاند (مالفيناس) وجبل طارق على إجراء مفاوضات من أجل الوصول إلى حلول سلمية وقاطعة. | He encouraged concerned parties in the case of Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar to undertake negotiations to find peaceful and definitive solutions. |
| (يذهب هؤلاء المنظرون الأخلاقيون أيضا إلى استثناء المقاتلين الأعداء من تعريف البريء ، ما دامت الحرب التي يخوضها المرء من أجل قضية عادلة). | (These moral theorists also define innocent to exclude enemy combatants, as long as the war one is fighting is just.) |
| وبالإضافة إلى ذلك، وضعت دورات دراسية في مجال الإدارة المتعلقة بالتنوع من أجل تسليط الضوء على قضية التنوع والمساواة بين الجنسين. | In addition, courses in diversity management have been set up to focus attention on the issue of diversity and gender equality. |
| وديع الأسمر استخدمنا شبكة الإنترنت لأكثر من 10 سنوات من أجل رفع مستوى الوعي حول قضايا حقوق الإنسان وخصوصا حول قضية الاختفاء القسري. | W A A We have used the internet for more than 10 years in order to raise awareness about human rights issues and especially about the enforced disappearance issue. |
| فإذا لم يرتكب شخص من الأشخاص أية جريمة حرب فهل يجب أن يدينه القانون الدولي لأنه حارب من أجل قضية لا تتعلق بوطنه | Provided a person had not committed any war crimes, should international law condemn a person who is fighting for an extra national cause? |
| فقد ظل الجيش التايلندي بعيدا عن الجدال الدائر حول قضية برياه فيهيار، ولم تبال حكومة ابهيسيت بمكائد التحالف الشعبي من أجل الديمقراطية. | The Thai army stayed out of the Preah Vihear controversy, and Abhisit s government shrugged off the PAD s machinations. |
| لا ينبغي لأي من زعماء أميركا أو أوروبا أن يزوروا المنطقة دون إثارة قضية حقوق الإنسان والدفاع عن الأفراد الذين يكافحون من أجل الديمقراطية. | No senior American or European leader should visit the region without raising human rights and defending individuals fighting for democracy. |
| mstaphab للأسف ربما الأفضل أن تصمت الدولة في قضية مذبحة_الدعاة. لأنها حين تتدخل سيكون الهدف استغلالها واستخدامها من أجل سواد عين الرئيس المعتصم | Unfortunately maybe it is better for the state to keep quiet in the case of the massacre_of_the_clerics because when it will interfere, the objective will be to exploit the case and use it for the interest of the president |
| ومن الواجب على اللجنتين الثالثة والرابعة أن تتعاونا بصورة وثيقة، من أجل تشجيع تلك الأفكار التي تعكس تلاقي ولايتيهما بشأن قضية تقرير المصير. | The Third and Fourth Committees should collaborate closely to promote ideas reflecting the convergence of their mandates on the issue of self determination. |
| مؤسسة شجرة، قامت مجموعة من أنصار حماية البيئة شجرة، وبدأت قضية مدنية من أجل وقف قطع من كستناء الحصان، الذي حصل على اهتمام وسائل الاعلام الدولية. | The Tree Foundation, a group of tree conservationists, started a civil case to stop the felling of the horse chestnut, which received international media attention. |
| في قضية جيدة التوثيق، تم ضبط أحد ضباط الصف في قاعدة عسكرية، وهو يزرع بتكليف من حركة جول ن بعض المستندات من أجل إحراج ضباط عسكريين. | In one well documented case, a non commissioned officer at a military base, acting on behalf of the Gülen movement, was caught planting documents in order to embarrass military officials. |
| بينما، يتخذون أوضاع أقل طبيعية من أجل موازنته علي ارجلهم، التي أدت إلي زيادة ملحوظة لحرارة الجسم بين أفخاذهم. هذه هي قضية إرتفاع الحرارة المحلية. | However, they will adopt a less natural posture in order to balance it on their laps, which resulted in a significant rise of body heat between their thighs. This is the issue of local warming. |
| في أثناء تمرد بوكسر كانت اليابان تدرك تمام الإدراك أن مساهمتها من أجل العالم في الحماية العاجلة لمقيمين أجانب كانت بمثابة قضية ذات أهمية قومية . | At the time of the Boxer Rebellion, Japan fully understood that to contribute to the world for the emergency protection of foreign residents was a matter of national importance. |
| إن الافتتان الألماني بالذهب ليس أكثر من قضية ثانوية لتحويل الانتباه عن قضية أساسية. | The German fascination with gold is a red herring. |
| لذا فلابد وأن تهدف الجهود الدبلوماسية إلى إشراك الأميركيين والآسيويين في قضية مشتركة من أجل الدفع نحو اتخاذ خطوات إلى الأمام في الأمد المتوسط والأمد البعيد. | So diplomatic efforts must instead aim to join Americans and like minded Asians in common cause, to push for steps forward in the medium to longer term. |
| ومناقشتنا اليوم بشأن قضية فلسطين، في سياق تلك الحقائق الجديدة، ستشجع على تجدد الأمل في أن تعمل الأطراف، فعليا، من أجل تسوية دائمة وشاملة لجميع القضايا. | Our discussion today on the question of Palestine within the context of those new realities will encourage a renewed sense of hope that the parties will, indeed, work for a lasting, comprehensive settlement of all issues. |
| والصين مستعدة لتشارك البلدان الأخرى في دعم روح الاتفاقية، وتنفيذ الالتزامات الدولية، والعمل من أجل دعم قضية شؤون المحيطات، بالإضافة إلى السلام والعدالة والوئام وتقدم الإنسانية. | China is ready to join with other countries to uphold the spirit of the Convention, abide by international commitments and work for the cause of ocean affairs, as well as for peace, justice, harmony and the progress of humankind. |
| وعلى الرغم من أن بورتوريكوفي كفاحها من أجل حريتها، تعتزم الاعتماد على نفسها، إلا أن المجتمع الدولي ينبغي أن يفي بالتزاماته فيدعم قضية إنهاء الاستعمار في جميع أنحاء العالم. | Although, in fighting for its freedom, Puerto Rico intended to rely on its own strength, the international community should live up to its obligation to support the cause of decolonization throughout the world. |
| 39 وفي قضية وزير الصحة وآخرون ضد حملة العمل من أجل العلاج، أشارت محكمة الاستئناف في جنوب أفريقيا مباشرة إلى مسألة فصل السلطات بين الهيئتين القضائية والتنفيذية. | Treatment Action Campaign, the South African Court of Appeal referred directly to this question of separation of powers between the judiciary and executive. |
| إنها قضية قيم نابعة من الخوف. | It is an issue of values, inspired by fear. |
| الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة | National security an urgent issue |
| ووفقا للجزء 2 من المادة 197 من قانون الإجراءات الجنائية، يجب إنهاء التحقيق التمهيدي في قضية جنائية في أجل لا يزيد عن شهرين يبدأ من يوم اتخاذ القرار بمباشرة الدعوى الجنائية. | According to Part 2 of Article 197 of the RA Criminal Procedural Code the preliminary investigation of a criminal case is to be completed in a term of not more than two months, starting from the day of the decision on the initiation of the criminal case. |
| لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية. | National security is treated as a low grade issue. |
| دافع شوماخر الاقتصادي EF قضية التكنولوجيا المناسبة، وأسس منظمة ITDG (متوسط تصميم مجموعة التكنولوجيا)، والتي تطور وتقدم التكنولوجيات الملائمة من أجل التنمية (ITDG أعيدت تسميتها الآن الإجراءات العملية). | The economist E. F. Schumacher championed the cause of appropriate technology and founded the organization ITDG (Intermediate Technology Design Group), which develops and provides appropriate technologies for development (ITDG has now been renamed Practical Action). |
| فأثناء تلك الفترة كانت معسكرات خفض العجز بين كل من الديمقراطيين الاجتماعيين والديمقراطيين المسيحيين تسعى إلى تحويل مسألة درء الضغوط من فصائل أخرى داخل حزبيهم إلى قضية مشتركة من أجل تغيير السياسة . | During that period, the deficit reduction camps within both the Social Democrats and the Christian Democrats made common cause to fend off pressures from other factions within their respective parties for a change in policy. |
| قضية M.B. | M.B. v. |
| قضية R. | R. v. |
| قضية ر. | R. v. |
| لم يكن هناك قضية من هذا الزواج. | There was no issue from this marriage. |
| وأخيرا، هناك قضية ضريح يوسوكوني لقتلى الحرب اليابانيين، الذي سجل كتاب النفوس فيه أسماء أربعة عشر من مجرمي الحرب من الفئة (أ)، ويحتوي على متحف يمجد غزوات اليابان وفتوحاتها، معتبرا إياها مجرد حروب خاضتها اليابان من أجل البقاء والدفاع عن النفس أو من أجل تحرير آسيا . | Finally, there is the issue of the Yasukuni Shrine to Japanese war dead, which records in its Book of Souls 14 A class war criminals, and contains a museum that glorifies Japan s conquests as just wars fought for survival and self defense or for the liberation of Asia. |
| طرحو على انفسهم اسئلة اذا كان بامكان الاقتصاد ان يقدم قضية مقنعه كهذه من أجل تحرك مبكر لتغير المناخ, حسنا لماذا لا يمكن عمل نفس الشيء للحفاظ على البيئة | They asked themselves a question If economics could make such a convincing case for early action on climate change, well why can't the same be done for conservation? |
| كانت ماكميلان ناشطة في مجال حقوق المرأة وخاصة حقها في التصويت، وكانت أول امرأة ترافع في قضية أمام مجلس اللوردات، وأحد مؤسسي رابطة النساء الدولية من أجل السلام والحرية. | She was the first woman to plead a case before the House of Lords, and was one of the founders of the Women's International League for Peace and Freedom. |
| منذ عام 2007 يستمر موقع Blog Action Day أو يوم التدوين من أجل قضية في دعوة العديد من المدونين حول العالم للكتابة على لوحة المفاتيح عن يوم معين، موضوع معين، آلاف من الأصوات. | Since 2007, Blog Action Day has called upon bloggers around the world to hit the keys One day, one topic, thousands of voices. |
| كانت إندونيسيا، باعتبارها دولة خالية من السلاح النووي، تناضل دوما من أجل منع الانتشار النووي ـ بل في الحقيقة، من أجل عالم خال من السلاح النووي. لكن قضية منع الانتشار النووي باتت الآن في أزمة عميقة، حيث استسلمت بعض الدول من جديد إلى إغراء الحصول على سبل الفناء. | As a declared non nuclear weapon state, Indonesia has always striven for nuclear non proliferation indeed, for a world free of nuclear weapons. But the cause of nuclear non proliferation is now in deep trouble, as countries are once again tempted to acquire the means of oblivion. |
| السيد لويديل (أوروغواي) (تكلم بالإسبانية) عن إذنكم، السيد الرئيس، أود أن أعود إلى قضية ينبغي أن تحل، على الرغم من أنها قد لا تكون، كما قلت، أهم قضية قضية المكتب. | Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish) With your permission, Mr. Chairman, I should like to revert to an issue that, although it is perhaps, as you said, not the most important one, should be resolved the question of the Bureau. |
| ولكن المناقشة الدائرة في الولايات المتحدة تسلط الضوء على قضية أساسية من شأنها أن تزعج كل البلدان المتقدمة تقريبا في عام 2010 وما بعده الكفاح من أجل التحكم في تكاليف الرعاية الصحية. | But the debate in the United States highlights an underlying issue that will worry almost every developed country in 2010 and beyond the struggle to control health care costs. |
عمليات البحث ذات الصلة : أجل قضية - من قضية - من أجل - من أجل - من أجل - من أجل - قضية - قضية - يجعل من قضية