ويسعى الجمهوريون إلى منع ذلك أي وسيلة.	The Republicans are out to prevent that by any means.
(ب) منع أي توطين جديد للمستوطنين في الأراضي المحتلة	(b) To prevent any new installation of settlers in the occupied territories
ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.	Both sides want to prevent any serious rupture.
وبالتالي، فهل هناك أي شيء قادر على منع اتساع فجوة التفاوت	So, will anything prevent inequality from widening?
وقد وضعت الخطوط التوجيهية قواعد الالتزام بغية منع أي إساءة لحقوق الإنسان.	The guidelines set out the rules of engagement, in order to prevent any abuse of human rights.
وبالتالي فإن فرنسا قادرة على منع أي تحرك ترى أنه يشكل تهديدا لمصالحها.	France can thus block any move that it deems a threat to its interests.
ومن الصعب أن ي رى على أي أساس يمكن منع الأطراف من التراضي عليها.	It was difficult to see on what basis parties might be prohibited from consenting to them.
تزعم النظرية الاقتصادية أن كل الأزمات ناتجة عن الفقاعات أو فرط النشاط، وعلى هذا فإذا تمكنت أي حكومة من منع نشوء الفقاعات فقد يتسنى لها منع الأزمات.	Economic theory holds that all crises are caused by bubbles or over heating, so if you can manage to prevent bubbles, you can prevent crises.
ذلك أن أفضل ما تستطيع أي خطة حكومية أن تقدمه يتلخص في منع وقوع الأسوأ.	The best a government plan can do is to prevent the worst.
فقد يستمر العجز في الموازنة في منع أي تصرف معقول في التعامل مع الاحتياجات الملحة.	The budget deficits could continue to prevent any meaningful action in areas of critical need.
وإلى أن يحدث هذا، فلن نحقق أي تقدم ي ذك ر في منع الكارثة الطبية والاقتصادية الوشيكة.	Until we do, we will make little headway in reversing an imminent medical and economic disaster.
بل على العكس من ذلك، تسفر محاولات منع التغيير والاضطرابات إلى التقليل من مرونة أي نظام.	On the contrary, trying to prevent change and disturbance to a system reduces its resilience.
6 منع، واحتواء، أي وباء أولي من خلال بناء القدرات والتعاون داخل البلد مع الشركاء الدوليين	Countries and international organizations that participated in the meeting of senior officials, International Partnership on Avian and Pandemic Influenza, 6 and 7 October 2005
وليس هناك حتى الآن أي لوائح تشريعية تتعلق بتوزيع وسائل منع الحمل من خلال صناديق التأمين.	There still does not exist any legislative regulation concerning distribution of contraceptives by insurance funds.
وكان الهدف بوضوح هو منع شعب جزء من أي بلد قائم من الانفصال عن ذلك البلد.	The aim was clearly to prevent people of part of an existing country seceding from it.
ويفرض هذا القرار على جميع الدول منع الإرهابيين من الحصول على أي شكل من أشكال الدعم المالي.	This resolution obliges all states to deny all forms of financial support for terrorists.
ويكون المستعمل بموجب هذا التصنيف ملزما بتطبيق تدابير حماية مادية من أجل منع أي عمل عدواني أو تخريبي.	This classification makes it an obligation for the operator to put in place physical protection measures aimed at preventing any malevolent act or sabotage.
يعني قانون منع الجرائم الإلكترونية بتوفير المصادر والإطار القانوني لتعريف، منع، وفرض العقوية على الجرائم التي تحدث على الإنترنت بالإضافة إلى حماية معلومات وبيانات المستخدمين من أي جامعي معلومات غير معتمدين أو محظورين.	The Cybercrime Prevention Act is meant to provide the resources and legal framework to identify, prevent, and impose punishment for Internet based crimes and safeguard users online information from unauthorized data collectors.
منع النسخة	Forbid Version
منع التظاهر	Ban on protests The government has not specified the duration of the ban on protesting.
منع التعذيب	prohibition of torture
وقد تستمر الانقسامات المحيطة بالحرب في العراق وأفغانستان في منع حدوث أي تغيير حاسم في السياسات، مثل سحب القوات.	The divisions over the wars in Iraq and Afghanistan could continue to block a decisive change in policy, such as a withdrawal of forces.
ولا ينبغي منع أي وفد من طرح القضايا المثيرة للقلق مثل نطاق المعاهدة، والمخزونات، والإنتاج المستقبلي، وإدارة المواد الانشطارية.	No delegation should be prevented from raising issues of concern like the scope of the treaty, stockpiles, future production, management of fissile material.
35 ورغم أن البعثة قد أعدت تعليمات بشأن منع الاستغلال والاعتداء الجنسيين، فإنه لم يتخذ حتى الآن أي إجراء يذكر لتنفيذ أي برنامج وقائي فعال في بونيا.	Although MONUC has prepared directives on the prevention of sexual exploitation and abuse, at present, little has been done to implement an effective prevention programme in Bunia.
فبالإضافة إلى العديد من الإصلاحات الأخرى، منع القانون اتهام المرضى النفسيين بارتكاب أي نوع من أنواع الجرائم في المحاكم اليابانية.	Along with many other reforms, the law prevented the mentally ill from being charged with any sort of crime in Japanese courts.
منع الاتجار بالأشخاص	Prevention of trafficking in persons
تدابير منع التمييز	Measures to prevent discrimination
حكمة منع الأزمات	The Wisdom of Crisis Prevention
ثمن منع الأزمات	The Price of Crisis Prevention
منع الموجات 1	Block Waves 1
منع الموجات 2	Block Waves 2
منع التحرش الجنسي	Prevention of Sexual Harassment
سابعا منع التمييز	(a) Racism, racial discrimination and xenophobia
5 منع التمييز	Prevention of discrimination
منع الأزمات والإنعاش	Crisis prevention and recovery
منع الصراعات والإنعاش	Conflict prevention and recovery
منع ممارسات الغش.	prevention of fraudulent practices.
3 منع الإرهاب	Prevention of terrorism
منع الممارسات الاحتيالية.	prevention of fraudulent practices.
وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أي قولهم منكرين أبعث الله بشرا رسولا ولم يبعث ملكا .	Nothing prevented men from believing when guidance came to them , other than ( what ) they said Has God sent ( only ) a man as messenger ?
وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أي قولهم منكرين أبعث الله بشرا رسولا ولم يبعث ملكا .	And what prevented people from believing when the guidance came to them , except their saying that , What ! Allah has sent a human as a Noble Messenger ? ?
وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أي قولهم منكرين أبعث الله بشرا رسولا ولم يبعث ملكا .	And naught prevented men from believing when the guidance came to them , but that they said , ' Has God sent forth a mortal as Messenger ? '
وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أي قولهم منكرين أبعث الله بشرا رسولا ولم يبعث ملكا .	And naught hath prevented men from believing when the guidance came Unto them except that they said hath God sent a human being as apostle ?
وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أي قولهم منكرين أبعث الله بشرا رسولا ولم يبعث ملكا .	And nothing prevented men from believing when the guidance came to them , except that they said Has Allah sent a man as ( His ) Messenger ?
وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أي قولهم منكرين أبعث الله بشرا رسولا ولم يبعث ملكا .	Nothing prevented the people from believing , when guidance has come to them , except that they said , Did God send a human messenger ?

عمليات البحث ذات الصلة : منع أي تدخل - منع - منع - منع - منع - منع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية