Translation of "منظم" to English language:
Dictionary Arabic-English
منظم - ترجمة : منظم - ترجمة : منظم - ترجمة : منظم - ترجمة : منظم - ترجمة : منظم - ترجمة : منظم - ترجمة : منظم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن يا ت رى سوف يتحكم في منظم الحرارة | Whose hand would be on the thermostat? |
| كان هذا أول نشاط منظم يهدف إلى حماية اللغة. | This was the first organised activity aimed at protecting the language. |
| 1 يؤكد أهمية تطوير نظام مالي دولي منظم وقوي. | Underscores the importance of developing an orderly and strengthened international financial system. |
| ومن المهم ترتيب المعلومات في نسق منظم وتحليلها بشكل سليم. | It is important to organize the information into a kind of system and to analyse it properly. |
| إن العدل وسيادة القانون أمران أساسيان لإقامة مجتمع دولي منظم. | Justice and rule of law are key to an orderly international society. |
| لذلك، خرائط الأشياء تقود إلى تفكير منظم للكون الذي نعيش فيه، | So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge. |
| إن سجل مساعدات التنمية الرسمية كان غير منظم على أفضل تقدير. | ODA has, at best, a patchy record. |
| المدون زعتر, وهو منظم المبادرة, يشرح الهدف في هذه التدوينة قائلا | za3tar, the organizer of the initiative, explained the purpose in a post saying |
| كما هو الحال في أي مجتمع منظم، لفن الجرافيتي قواعده الخاصة. | As in any organized community, graffiti has its own rules. |
| فيعمل هذا المجلس كشكل منظم للتواصل مع الحكومات الديمقراطية في العالم. | This body serves as an organized form of communication with the democratic governments of the world. |
| لكنه، مع ذلك، منظم (من حيث أهداف التعلم أو وقته أو دعمه). | It is, however, structured (in terms of learning objectives, learning time or learning support). |
| تم السيطرة على تلة من قبل المصريين بعد انسحاب الإسرائيلي الغير منظم. | The hill was captured by the Egyptians after a disorganized Israeli retreat. |
| 88 والهجرة بأسلوب إنساني منظم تفيد كلا من المهاجرين أنفسهم والمجتمع بكامله. | Humane and orderly migration benefited both the migrants themselves and society as a whole. |
| مارتن هو غير منظم قليلا، وهو عطوف، ومتحمس، ولكن يعرف متى يكون الخطر. | Martin is a little disorganized, emotional, and excited, but knows when to be serious. |
| فاستخدام القوة من قبل الدول منظم فعلا وعلى نحو شامل بموجب القانون الدولي. | The use of force by States is already thoroughly regulated under international law. |
| ثم رأينا إسرائيل وهي تحطم وتدمر كل شيء على نحو منظم، ردا على الانتفاضة الثانية. | Then we saw them systematically trashed by Israel s response to the second intifada . |
| هو منظم للايزو TC205 WG2 (تصميم المباني كفاءة الطاقة)، وعضو نشط في لجنة الآيزو TC163. | Khalil is the Convenor of ISO TC205 WG2 (Design of Energy Efficient Buildings) and is an active member of ISO TC163 Committee. |
| ومن الواضح أنه لا يمكن القضاء على تلك الآفات دون تعاون دولي واسع منظم ومنسق. | Clearly, those scourges could not be eliminated without broad, well planned and coordinated international cooperation. |
| أحد الأشياء التي إكتشفتها أن سجل زوجها الطبى في هذا المجلد الورقى كان غير منظم بالمرة . | One of the things that she discovered was that her husband's medical record in this paper folder was just disorganized. |
| ويستخدم حمض الخل في صناعة الأغذية تحت رمز المواد المضافة إلى الأغذية E260 بوصفه منظم حموضة. | In the food industry, acetic acid is used under the food additive code E260 as an acidity regulator and as a condiment. |
| في نفس الوقت الذي كان درانكوف يصنع فيلمه، منظم السينما في موسكو الكسندر خانزوكوف بدأ شغله. | At the same time as Drankov was making his film, the Moscow cinema entrepreneur Alexander Khanzhonkov began to operate. |
| ولا تمنح شهادة الاستخدام ما لم يخضع المرفق للتفتيش على يد مكتب منظم تكنولوجيا المواد الوراثية. | Certification is not granted until the facility has been inspected by the Office of the Gene Technology Regulator (OGTR). |
| ولا تكون الدردشة متاحة إلا للتفاعل بين منظم المزاد العكسي ومور دين منفردين وليس للمور دين فيما بينهم. | The chat is open only for the interaction between the reverse auctioneer and the individual suppliers, not the suppliers among themselves. |
| ففيما يعتبره بعض المديرين أنه حدث رسمي منظم يراه آخرون أنه عملية إدارية مستمرة غير رسمية. | However, there is no uniform standard for self evaluation while some managers view it as a structured, formal event , others see it as an informal, ongoing managerial process. |
| وقد شاع هذا النوع من العدالة قبل ظهور نظام حكم يعتمد على دين رسمي أو دين منظم. | This form of justice was common before the emergence of an arbitration system based on state or organized religion. |
| وبمجرد اكتمال العملية، يقطع منظم الحرارة باستخدام مبادئ التوسع المعدنية الثنائية الحرارة عن الوحدة في الوقت المناسب. | Once the process was complete, a thermostat using bi metallic expansion principles shut off heat to the unit at the appropriate time. |
| وي رجى من جميع الممثلين أيضا أن يظلوا في مقاعدهم لكي يمكن إجراء عملية التصويت على نحو منظم. | All representatives are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner. |
| وهذه صورة لي في نفس المكان .. ولكنها قبل عام وكما ترون فإني أضع قناع الأكسجين مع منظم تنفس | This is a picture of me in that area taken a year before, and you can see I've got an oxygen mask on with a rebreather. |
| 5 تلاحظ أن الانتخابات العامة المعقودة في الإقليم في تشرين الثاني نوفمبر 1998 أسفرت عن نقل منظم للسلطة | 5. Notes that the general elections held in the Territory in November 1998 resulted in the orderly transfer of power |
| وهو في الواقع تطور مثير، ولو أنه في مستهل الأمر كان ينطوي ضمنا على سرد تاريخي غير منظم. | That is an exciting development, though initially it implies a messier historical narrative. |
| ومع مراعاة أن جدول الأعمال منظم الآن تحت تسعة عناوين، سننظر في إدراج البنود تحت كل عنوان ككل. | Bearing in mind that the agenda is now organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole. |
| إنشاء منظمة عالمية تعمل بحق، وأن تشكل الخلفية لتقدم منظم نحو الأمن والازدهار والسعادة لكل الشعوب وكل الأمم. | the setting up of a world organization that will really work, and that will be the background for an orderly progress towards security, prosperity and happiness for all the people of all nations . |
| وبالرغم من التعقيد المتزايد في البعثات وبيئتها الصعبة، فلم يكن هناك نهج منظم في التوظيف وإعداد قادة البعثات. | Despite the growing complexity of missions and their difficult environments, there had been no systematic approach to the recruitment and preparation of mission leaders. |
| 63 ويعتزم الأونكتاد الإسهام في بناء هذه القدرات الوطنية من خلال برنامج منظم للتعاون التقني مع جامعات منتقاة. | UNCTAD intends to contribute to the building of such national capacities through a systematic programme of technical cooperation with selected universities. |
| وارتكبت تلك الأعمال على نطاق واسع جدا وعلى نحو منظم، ولذلك فهي ترقى إلى جرائم حرب ضد الإنسانية. | Those acts took place on a very large scale and in a systematic manner, and may therefore amount to crimes against humanity. |
| وينبغي للمؤتمر أن يستفيد من تلك الفرصة لوضع نهج منظم لتشجيع المزيد من الدول على الانضمام إلى الاتفاق. | The conference should take advantage of that opportunity and develop a systematic approach for encouraging more States to join. |
| 5 تلاحظ أن الانتخابات العامة التي أ جريت في الإقليم في تشرين الثاني نوفمبر 1998 أسفرت عن نقل منظم للسلطة | 5. Notes that the general elections held in the Territory in November 1998 resulted in the orderly transfer of power |
| وفي إطار نظام للإبداع منظم بما يتفق مع هذه الأسس، يصبح في الإمكان تحقيق التقدم الواضح بسرعة أكبر كثيرا. | With an innovation ecosystem organized along these lines, obvious advances could occur significantly faster. |
| صحيح أن المصطلح يبدو عتيقا ولكن التوراة هي أول تشريع منظم يحرم القسوة مع الحيوانات ويأمر بمعاملتها بالاعتبار والاحترام. | Granted, the term sounds archaic but the Torah is the first systematic legislation that forbids cruelty to animals and mandates that they be treated with consideration and respect. |
| وتشمل المناهج المتاحة تحليل السلوك التصنيفي(ABA)، نماذج تنموية، تدريس منظم، معالجة الكلام واللغة، معالجة المهارات الاجتماعية، والعلاج المهني. | Available approaches include applied behavior analysis (ABA), developmental models, structured teaching, speech and language therapy, social skills therapy, and occupational therapy. |
| 60 منظم لشؤون النقل، بفئة الخدمة الميدانية (وظيفة جديدة)، ومساعد مخازن، موظف وطني من فئة الخدمات العامة (وظيفة جديدة). | One Dispatcher, Field Service (new post), and one Stores Assistant, national General Service (new post). |
| ثم فعل ذلك مرة أخرى. ملأنا البالون مرة أخرى بعد بضع دقائق وهنا كما ترون، حتى بعد١٠ ثوان ، ارتفاع كبير في هذه القطعة يمكن أن يكون في الداخل أجهزة كمبيوتر، تحت الصدر، تعمل مثل منظم ضربات القلب مع سلك موصول إلى قلبك مثل منظم ضربات القلب. | And then he did it again. We filled the balloon again a few minutes later and here you see, even after 10 seconds, a great rise in this piece, which we can have computers inside, under your chest like a pacemaker, with a wire into your heart like a pacemaker. |
| قد يزعم بعض المحللين أنه لابد وأن يحمل بلدان مجموعة العشرين على تنسيق انسحاب منظم من سياساتها النقدية والمالية التوسعية. | Some will say that he should get G 20 countries to coordinate an orderly exit from their expansionary monetary and fiscal policies. |
| وقبل بضعة أيام قدمت الحكومة العراقية المؤقتة استقالتها، ويتهيأ العراق الآن للانتقال الثاني للسلطة خلال عشرة أشهر بشكل سلمي منظم. | The Interim Government has since tendered its resignation, and Iraqis are set for the second peaceful and orderly transfer of power in 10 months. |
| 19 منظم الحلقة الدراسية الدولية الرابعة بشأن وقف تنفيذ الحكم والمراقبة إسهامات المجتمع المحلي في نظام وقف تنفيذ الحكم والمراقبة. | Organizer of the fourth International Seminar on Probation contributions of the community to the probation system the experience of the United Kingdom, Argentina and other Latin American countries, held at the Universidad Argentina John F. |
عمليات البحث ذات الصلة : منظم المحلي - صمام منظم - طريقة منظم