Translation of "منطقة الحرب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أما الحرب في منطقة المحيط الهادئ فكانت حربا عرقية. | The war in the Pacific was a race war. |
| بيد أن هذه الحرب كانت بلا شهود، حيث منعت الحكومة الصحافيين والمراقبين المستقلين من دخول منطقة الحرب. | This was a war with no witnesses, as the government barred independent journalists and observers from the war zone. |
| في النهاية، امتدت الحرب العالمية الثانية إلى منطقة المحيط الهادئ لأسباب عديدة مختلفة. | World War II in the Pacific finally came about for many different reasons. |
| فباستهداف الأميركيين والبريطانيين والإسرائيليين وس ع الإرهابيون الحرب الإسلامية العالمية ضد اليهود والصليبيين إلى منطقة جديدة. | By singling out Americans, British and Israelis for their malign attention, the terrorists extended the global Islamist war against Jews and crusaders to new territory. |
| وفي الوقت نفسه من حرب السكاكين، تشاركت الولايات المتحدة وفرنسا في نوبة من الحرب البحرية المحدودة في منطقة البحر الكاريبي كجزء من شبه الحرب. | Concurrently with the War of Knives, the United States and France were engaged in a bout of limited naval warfare in the Caribbean as part of the Quasi War. |
| وبشكل متزامن، نشأت طرق شحن جديدة (عن طريق الإكوادور في منطقة الباسيفيكي وفنزويلا في منطقة الأطلسي)، في حين تكاثر أباطرة المخدرات وزراع الكوكايين، وأمراء الحرب. | Simultaneously, new transshipment routes (via Ecuador in the Pacific and Venezuela in the Atlantic) have developed, while drug barons, coca growers, and warlords have proliferated. |
| تمت عودة كل الجنود الفنلنديين تقريبا في السويد (معظمهم في منطقة أوميو) إلى ديارهم بعد الحرب. | Almost all Finnish soldiers in Sweden (most of them in the Umeå area) were repatriated after the war. |
| لقد برهنت محكمة منطقة بلغراد وغرفتها لجرائم الحرب ومكتب المدعي العام لجرائم الحرب عن كفاءة مهنية وتقنية في معالجة أكثر الحالات تعقيدا، تبعا لمعايير العدالة الدولية. | Through their cooperation with the United Nations ad hoc Tribunal, the Belgrade District Court, its War Crimes Chamber and the Office of the Prosecutor for War Crimes have demonstrated their professional and technical ability to process the most complex cases in accordance with international standards of justice. |
| كانت معاهدة الحرب النمساوية تحتوي على بند نزعت بموجبه منطقة جالسيا الغربية من النمسا وضمت إلى دوقية وارسو. | The 1809 Austrian war treaty had a clause removing Western Galicia from Austria and annexing it to the Grand Duchy of Warsaw. |
| بعد هزيمة ألمانيا في الحرب العالمية الأولى، عرضت قوى الحلفاء في فرساي عودة منطقة شليزفيغ هولشتاين إلى الدنمارك. | After the defeat of Germany, the Versailles powers offered to return the region of Schleswig Holstein to Denmark. |
| وبدأت الحرب فعلي ا بهجوم من ملك تشامبا ترا توان (Tra Toan)، الذي توجه بجيشه إلى منطقة حدود فيتنام. | The war actually started with an attack by the Cham king, Tra Toan, who led a Champa army into the border area of Vietnam. |
| من الواضح أن الجميع قد عانوا في منطقة البحيرات الكبرى من تلك الحرب العقيمة والشعواء لزمن طويل جدا. | Clearly, everyone in the Great Lakes region has suffered that futile and senseless war for too long. |
| ملبورن ــ إن منطقة غرب الباسيفيكي (المحيط الهادئ) تواجه حاليا مشكلة بالغة الصعوبة فكيف يمكن استيعاب تطلعات الصين المتزايدة في منطقة تنفرد الولايات المتحدة بصدارتها منذ نهاية الحرب الباردة. | MELBOURNE The Western Pacific is currently facing a difficult problem how to accommodate China s rising aspirations in a region where the United States has held primacy since the Cold War s end. Is the US determined to maintain dominance in the Asia Pacific region? |
| عقب الحرب العالمية الأولى، أدى تصاعد الوعي السياسي في جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي إلى تشكيل اتحاد حكومة النواب. | Following World War I, an upsurge of political consciousness throughout the Caribbean led to the formation of the Representative Government Association. |
| 63 ومن جر اء هذا التطور الجديد في الأحوال، يراع ى أن الأراضي الفلسطينية المحتلة تعد بالفعل منطقة خربة بفعل الحرب . | As a consequence, the Occupied Palestinian Territory was once again regarded as a war torn economy . |
| وابتداء من عام 2001، وكوريا الجنوبية لديها حتى الآن نشر 24000 جندي في منطقة الشرق الأوسط لدعم الحرب على الإرهاب. | Beginning in 2001, South Korea had so far deployed 24,000 troops in the Middle East region to support the War on Terrorism. |
| في الحرب الشيشانية الأولى ، وضعت في المقام الأول الروس النفايات إلى منطقة بالمدفعية و غارات جوية قبل التقدم القوات البرية . | In the first Chechen war, the Russians primarily laid waste to an area with artillery and airstrikes before advancing the land forces. |
| فورتمبيرغ هوهنزولرن ولاية بألمانيا الغربية تم تأسيسها عام 1945 كجزء من مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية منطقة الاحتلال الفرنسي. | Württemberg Hohenzollern was a West German state created in 1945 as part of the French post World War II occupation zone. |
| 32 ونظرا إلى تنوع النزاعات وهياكل الدول في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، اتسمت خصخصة آلة الحرب في المنطقة بعدة مظاهر متميزة | Given the diversity of conflicts and State structures in the region, the privatization of war machinery in the Asian Pacific Region had several distinct manifestations |
| العاصمة ليوبليانا كان تاريخيا المركز الإداري لكارنيولا وينتمي إلى كارنيولا السفلى، باستثناء منطقة Šentvid، الذي كان في كارنيولا العليا حيث كان أيضا الحدود بين منطقة ومقاطعة الاحتلال الألماني ليوبليانا خلال الحرب العالمية الثانية. | The capital city Ljubljana was historically the administrative center of Carniola and belonged to Lower Carniola, except for the Šentvid district, which was in Upper Carniola where the border between the German occupation zone and Province of Ljubljana also was during WWII. |
| وفي حين تورطت قوات أميركية أخرى في الحرب ضد الإرهاب ، كانت القيادة الجنوبية للولايات المتحدة تعمل على تصعيد الحرب ضد المخدرات ، حيث استهدف قادتها زعماء هذه الصناعة في منطقة الأنديز، والمكسيك، وأميركا الوسطى. | While other US forces became heavily involved in the war on terrorism, USSOUTHCOM scaled up its war on drugs, with its commanders targeting the industry s bosses in the Andes, Mexico, and Central America. |
| الاستثناء الوحيد كان منطقة سورمالي، والتي كانت قد ضمتها روسيا في معاهدة تركمانجاي بعد الحرب الروسية الفارسية (1826 1828) مع الدولة القاجارية. | The only exception was the Surmalu region, which had been annexed by Russia in the Treaty of Turkmenchay after the last Russo Persian War with Iran. |
| كما انها تملي ملكية أسير حرب الخاصة التي قد تبقى وأن أسرى الحرب يجب اجلاؤهم من منطقة القتال في أقرب وقت ممكن. | It dictates what private property a prisoner of war may keep and that the prisoner of war must be evacuated from the combat zone as soon as possible. |
| 51 كثيرا ما ينطوي النـزاع المسلح على عسكرة شاملة للسكان، مما ينتج عنه حدوث عنف معمم تصبح فيه النساء أنفسهن منطقة الحرب . | Armed conflict often involves an overall militarization of the population, resulting in generalized violence with women themselves becoming the war zone . |
| ان اوروبا تواجه حاليا اصعب ازماتها لفترة ما بعد الحرب فبعد سنة ونصف من الركود فإنه ينتشر الى البلدان الرئيسة ضمن منطقة اليورو. | Europe is currently facing its most challenging crisis of the postwar period. After six quarters of recession, the slump is spreading to the eurozone s core countries. |
| وفي آونة أحدث عهدا، لقيت هذه العمليات كثيرا من الانتقادات على سبيل المثال طرد ألمان منطقة السوديت من تشيكوسلوفاكيا بعد الحرب العالمية الثانية. | Within the next few months, Ms. Hampson, in consultation with NGOs, academic experts and the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, will draft and send out a questionnaire covering the ground indicated in this working paper. |
| لوس أنجليس ــ منذ اندلاع الحرب الأهلية في سوريا، كان التفكير في ترسانتها الضخمة من الأسلحة الكيميائية يقض مضاجع الناس في منطقة النزاع وخارجها. | LOS ANGELES Since Syria s civil war erupted, its large chemical weapons arsenal has haunted the conflict zone and beyond. |
| سكان منطقة غيدو انفجرت في السنوات الخمس والعشرين الماضية وصلت إلى قرابة مليون شخص في أوائل 1990s بعد الحرب الاهلية التي اندلعت في مقديشو. | Gedo region's population exploded in the last twenty years reaching almost one million in the early 1990s after the civil war erupted in Mogadishu. |
| والإدارة الخاصة في مكتب المدعي العام في منطقة بلغراد لمحاكمة مجرمي الحرب قامت بتحقيقات وبإجراءات تحقيق ضد 40 شخصا يشته في ارتكابهم جرائم حرب. | The special department of the Belgrade District Prosecutor's Office for the prosecution of war criminals has undertaken investigations and investigation procedures against some 40 persons suspected of war crimes. |
| 32 وقامت إثيوبيا أيضا بتوريد الأسلحة إلى محمد دهيري، وهو أحد أمراء الحرب من حلفاء الحكومة الاتحادية الانتقالية ومسؤول عن جوهر (منطقة شبيلي الوسطى). | Ethiopia also supplied arms to Mohamed Dheere, the warlord in charge of Jowhar (Middle Shabelle) and a TFG ally. |
| وفي هذا السياق الجديد الذي خلقته الحرب في جورجيا، لم يعد بوسع أحد أن يتجاهل الأهمية التي تشكلها تركيا كجسر حقيقي بين بلدان منطقة القوقاز. | In the new context set by the war in Georgia, the urgency of Turkey becoming a real bridge between the nations of the Caucasus is not lost on anyone. |
| إن أمريكا اللاتينية الآن منطقة حيث أصبحت الحرب احتمالا لا يمكن تصوره ــ وهو ما كان العالم السياسي كارل دويتش ليطلق عليه وصف مجتمع الأمن . | South America is becoming a region where war is unthinkable what the political scientist Karl Deutsch once called a security community. |
| وترجع جهودنا إلى تأسيس ترتيبات إقليمية على الصعيد الأمني والتعاوني في منطقة الخليج الفارسي إلى العام 1986، حين كانت الحرب بين إيران والعراق على أشدها. | Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq. |
| والواقع أن النص النهائي لمعاهدة سان فرانسيسكو للسلام في عام 1951، والذي أنهى الحرب العالمية الثانية في منطقة الباسيفيكي، لم يأت على ذ كر جزر دوكدو. | The final text of the 1951 San Francisco Peace Treaty, which ended WWII in the Pacific, makes no mention of Dokdo. |
| رجع أصل النزاع حول جزيرة تاكيشيما إلى الفترة السابقة مباشرة لتوقيع معاهدة سان فرانسيسكو في عام 1951، والتي أنهت الحرب العالمية في منطقة المحيط الهادئ رسميا. | The origins of the dispute over Takeshima lie in the period immediately before the Treaty of San Francisco was signed in 1951, formally ending World War II in the Pacific. |
| وسوف يقترح حكامها مرة أخرى أن سياسة الاحتواء عادت من جديد، وأن هذا المفهوم الاستراتيجي الذي ينتمي إلى الحرب الباردة مناهض للتنمية السلمية في منطقة غرب الباسيفيكي. | Its leaders will again suggest that a policy of containment is being pursued, and that this Cold War strategic concept is inimical to peaceful development in the Western Pacific. |
| وزعم وينتر أن الحرب كانت على وشك الاندلاع في منطقة الهادئ في الوقت نفسه الذي تتورط فيه بريطانيا في أزمة أوروبية ستحول بينها وبين إرسال موارد كافية إلى سنغافورة. | In this article Wynter argued that war was most likely to break out in the Pacific at a time when Britain was involved in a crisis in Europe, which would prevent Britain from sending sufficient resources to Singapore. |
| 577 وقد لوحظ، حتى قبل الحرب، أن التلميذات في المناطق الريفية في البوسنة والهرسك (منطقة بيهاك، شرق البوسنة) ينقطعن عن التعليم الابتدائي بسبب اشتغالهن بالزراعة وعملهن في الأسر المعيشية. | It was noticed that, even before the war, in rural areas of Bosnia and Herzegovina (Bihać region, East Bosnia) that female pupils leave primary schools in order for the reason of their occupation in agriculture and households. |
| ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه | Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist. |
| ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه | And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. |
| فعلى النقيض من أوروبا، حيث تغلبت ألمانيا على إرث الحرب العالمية الثانية من خلال اندماجها في الاتحاد الأوروبي، لا تزال منطقة شمال شرق آسيا تحمل على كاهلها ث ق ل تاريخها القديم. | Unlike Europe, where Germany overcame World War II s legacy through its integration into the European Union, Northeast Asia remains burdened by history. |
| إن روسيا تنظر إلى علاقاتها بإيران باعتبارها وسيلة لبسط نفوذها على الدبلوماسية في منطقة الشرق الأوسط الكبير، حيث نجحت الولايات المتحدة في تهميش دور الكرملين ونفوذه منذ نهاية الحرب الباردة. | Russia sees its relations with Iran as a means to leverage its influence in wider Middle East diplomacy, where the US has successfully sought to exclude the Kremlin from influence since the end of the Cold War. |
| تحدها من الشمال منطقة ديانا و من الغرب منطقة صوفيا و من الجنوب منطقة انالانجيروفو. | It is bordered by Diana to the north, Sofia to the west, and Analanjirofo to the south. |
| وكانت هذه الحرب البلاتين، الحرب أوروغواي وباراغواي الحرب المدمرة، أكبر المجهود الحربي في تاريخ البلاد. | These were the Platine War, the Uruguayan War and the devastating Paraguayan War, the largest war effort in Brazilian history. |
| ضد الحرب وضد أولئك الذين هم ضد الحرب | Against war and those against War. |
عمليات البحث ذات الصلة : قصص الحرب - الحرب الحديثة - الحرب الإلكترونية - اقتصاد الحرب - لوحة الحرب - سندات الحرب - الحرب على - قسم الحرب - الحرب الطبقية - حزب الحرب - الحرب الكيميائية - الحرب القذرة - الحرب الجرثومية - الحرب الجرثومية