Translation of "منذ هذا الشهر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لم أر ها منذ الشهر الفائت. | I haven't seen her since last month. |
| تحتفل الصين والاتحاد الأوروبي هذا الشهر بمرور ثلاثين عاما منذ بدأت العلاقات بينهما. | This month, China and the European Union mark 30 years of official relations. |
| منذ الشهر القادم يكتب المدون, أمريكي في الأردن. | We ll all be walking a little stiffer after next month, writes An American in Jordan. |
| يوافق هذا الشهر مرور عشرين عاما منذ بدأ جورباتشوف في تطبيق سياسات البريسترويكا والجلاسنوست التي أدت إلى إنهاء الحرب الباردة. | Twenty years ago this month, Mikhail Gorbachev began his policies ofperestroika and glasnost, which led to the end of the Cold War. |
| بالإضافة أنه في هذا الشهر ولأول مرة منذ عقدين تقريبا تدخل غواصة نووية أمريكية مسلحة بصواريخ كروز توماهوك مياه كوريا الجنوبية. | This month was also the first time in almost two decades that an American nuclear submarine armed with Tomahawk cruise missiles entered South Korean waters. |
| سأبقى هنا هذا الشهر كله. | I will stay here all this month. |
| سأظل هنا هذا الشهر بأكمله. | I will stay here all this month. |
| ماذا يقول المدونين عن هذا الشهر | How are bloggers preparing for this month? |
| راتب هذا الشهر مئت ي ألف ين. | This month's salary was 200,000 yen. |
| منذ بداية الشهر وولاية تاباسكو في المكسيك تغرق تدريجيا في الفيضانات بسبب الأمطار الهائلة. | Since the beginning of the month the state of Tabasco, Mexico has been incrementally flooding due to massive rains. |
| يوجب على المسلمين خلال هذا الشهر التوقف عن الأكل والشرب والإمتناع عن ممارس الجنس إضافة إلى عدم التفكير بالمحرمات منذ شروق الشمس حتى غروبها. | Muslims are expected to stop eating and drinking, as well as refrain from sex and any 'impure' thoughts, from sunrise to sunset during this month. |
| داكار ـ في هذا الشهر تحتفل البلدان الناطقة بالفرنسية في أفريقيا بالذكرى الخمسين لاستقلالها، كما تحتفل بالعلاقات التي حافظت عليها مع فرنسا منذ استقلالها. | DAKAR This month, Africa s Francophone countries will mark the 50th anniversary of their independence, and of the ties they maintain with France. |
| لقد حل فصل الشتاء على اليابان، و شهدت طوكيو يوم الخميس الموافق 24 تشرين ثاني نوفمبر أول سقوط للثلج فى هذا الشهر منذ 54 عاما . | On Thursday, November 24, Tokyo experienced its first November snowfall in 54 years. |
| مكسيكو سيتي ـ في هذا الشهر يحتفل رئيس المكسيك فيليبي كالديرون بمرور عامين منذ توليه المنصب في ديسمبر كانون الأول 2006 في ظل ظروف غير مواتية. | MEXICO CITY This month, Mexico s Felipe Calderón celebrates his second anniversary as president. |
| نشر مازن كرباج العديد من لوحاته هذا الشهر . | Mazen Kerbaj posted many new drawings this month. |
| ونرجو أن يعتمد نصه قبل نهاية هذا الشهر. | We hope that the text will be adopted before the end of the month. |
| جهز هذا الشهر طاقم عمل الفيلم إعلان مبدئي للفيلم | This month, the film crew has put together an update together with an early trailer of the film |
| في هذا الشهر ومنذ ثلاثة أعوام ضرب الإرهاب الدولي أوروبا. | Three years ago this month, international terrorism struck Europe. |
| داكار ـ في هذا الشهر تحتفل البلدان الناطقة بالفرنسية في أفريقيا بالذكرى الخمسين لاستقلالها، كما تحتفل بالعلاقات التي حافظت عليها مع فرنسا منذ استقلالها. ولكن هل يستحق الأمر الاحتفال حقا | DAKAR This month, Africa s Francophone countries will mark the 50th anniversary of their independence, and of the ties they maintain with France. But is there much to celebrate? |
| والقرارات الثلاثة التي اعتمدت في هذا الشهر قد اتخذت من أجل بلوغ هذا الهدف. | This month's three Sudan resolutions are designed to help reach that goal. |
| وحيث أن اليوم هو 11 من كانون الثاني يناير، سأحاول أن أركز على آخر التطورات، وخصوصا منذ نهاية الشهر. | Mr. Pronk The Council has before it the report on the month of December, which was drafted by us quite some time ago it is now 11 January. I will try to concentrate in particular on an update in the light of developments, in particular since the end of the month. |
| منذ عام منذ هذا اليوم استيقظت | One year ago to this very day, I woke up. |
| الشهر القمري أقصر من الشهر الشمسي. | A lunar month is shorter than a calendar month. |
| ولقد شهد الشهر الماضي مثالين على هذا في غضون أسبوع واحد. | Last month, there were two examples of this in a single week. |
| هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة. | This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you. |
| هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة. | This month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you. |
| قفي الشهر الماضي تم تفجير خط الأنابيب الذي يحمل الغاز الطبيعي المصري إلى إسرائيل والأردن ــ الهجوم الخامس عشر من نوعه منذ الإطاحة بنظام مبارك ــ وظل خارج الخدمة حتى وقتنا هذا. | Last month, a pipeline carrying Egyptian natural gas to Israel and Jordan was bombed the 15th such attack since Mubarak s regime was toppled and remains out of commission. |
| ولكن التجربة التي أجرتها كوريا الشمالية هذا الشهر كانت حقيقة بكل المقاييس. | But North Korea s test this month was by all measures the real thing. |
| ولكن كل الدلائل تشير إلى أن هذا الشهر سوف ينتهي بالشكوك والتشاؤم. | But all signs indicate that the month will end in doubt and pessimism. |
| وفي هذا الشهر أرسل البرلمان الأوروبي مراقبين إلى الانتخابات الرئاسية في أوكرانيا. | Just this month the European Parliament sent observers to Ukraine s presidential election. |
| لقد أكد تقرير صدر في أوائل هذا الشهر التقدم الذي حققته رومانيا. | Romania s progress is confirmed in a report released earlier this month showing that citizens access to government information in Eastern Europe is now equal to that in established democracies. |
| الموضوع هذا الشهر هو حملات وسائل الإعلام الإجتماعية العالمية الجيد، السيئ، والشنيع. | The topic this month is global social media campaigns the good, the bad, and the ugly. |
| وفي اليوم الخامس عشر من هذا الشهر عيد سبعة ايام يؤكل فطير. | On the fifteenth day of this month shall be a feast seven days shall unleavened bread be eaten. |
| وفي اليوم الخامس عشر من هذا الشهر عيد سبعة ايام يؤكل فطير. | And in the fifteenth day of this month is the feast seven days shall unleavened bread be eaten. |
| بيركلي ـ في أواخر شهر مايو أيار كان العائد على سندات خزانة الولايات المتحدة ذات الثلاثين عاما عند استحقاقها 4,7 سنويا ـ انخفض هذا العائد بمقدار نصف نقطة مئوية كاملة منذ بداية الشهر. | BERKELEY In late May, the yield to maturity of the 30 year United States Treasury bond was 4.07 per year down a full half a percentage point since the start of the month. |
| لذا فمن المناسب هذا الشهر ألا أكتب عن الاقتصاد، بل عن شيء آخر. | So it is appropriate this month to write not about economics, but about something else. |
| خلال هذا الشهر، تحاول أن تميز بين كل أشكال الخطيئة وأن تبتعد عنها. | During this month, you try to recognize and stay away from every possible sin. |
| وقد ملأت حماس وكتائب شهداء الأقصى سماء البلدة بصواريخ القسام خلال هذا الشهر. | Hamas and the Al Aqsa Martyrs Brigade have showered the skies this month with Qassam rockets. |
| في الشهر الثالث ابتدأوا بتأسيس الص بر وفي الشهر السابع اكملوا. | In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month. |
| في هذا الشهر منذ أربعة أعوام, اجتمع مجموعة من المدونين في جامعة هارفارد ليتناقشوا حول كيف يمكن للمدونات والتقنيات الناشئة الأخرى أن تحسن الحوار العالمي الالكتروني والدعاية السياسية, الأمر الذي أدى إلى انشاء الأصوات العالمية. | This month marks four years since a group of bloggers from around the world gathered at Harvard University to talk about how blogs and other then nascent technologies could enhance online global dialogue and political advocacy, resulting in the formation of Global Voices. |
| في الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر مساء تاكلون فطيرا الى اليوم الحادي والعشرين من الشهر مساء. | In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening. |
| في الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر مساء تاكلون فطيرا الى اليوم الحادي والعشرين من الشهر مساء. | In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even. |
| وفي هذا الشهر نجحوا في تحقيق هذه الغاية، أو على الأقل في الوقت الحاضر. | This month, they succeeded, at least for now. |
| كما ستتقدم أذربيجان بتقرير عن عائداتها من النفط في وقت لاحق من هذا الشهر. | Azerbaijan will report oil revenues later this month. |
| الحكومة الاندونيسية بالتعاون مع الحكومة السعودية ستقيم مسابقة لحفظ القرآن الكريم والحديث, هذا الشهر | The Indonesian government in association with the Saudi government will hold an Asean Musabaqah Hifdzil Quran wal Hadist MHQH (Memorizing Quran and Hadist competition) this month. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الشهر - بعد هذا الشهر - خلال هذا الشهر - في هذا الشهر - في هذا الشهر - خلال هذا الشهر - منذ هذا الأسبوع - منذ هذا العام - منذ هذا التاريخ - لا يزال هذا الشهر - ابتداء من هذا الشهر - مسبقا في هذا الشهر - منذ منذ - في وقت لاحق هذا الشهر