Translation of "منذ نوفمبر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

منذ نوفمبر 2008 .
, , , , .
حيث استعمل فاساك المصطلح منذ نوفمبر 1977.
He used the term at least as early as November 1977.
وفي إسبانيا وفرنسا أصبحت فيفو متوفرة منذ 15 نوفمبر، 2012.
Vevo launched in Spain, Italy, and France on November 15, 2012.
اجتماعات التخطيط التي عقدت في المقر منذ حزيران يونيه وحتى تشرين الثاني نوفمبر
Headquarters planning meetings from June through November
اعتمد العلم الوطني لجمهورية أنغولا الحالي منذ استقلالها عن البرتغال في 11 نوفمبر 1975.
The national flag of Angola came into use at independence on November 11, 1975.
نافذة في أوروغواي منذ 23 تشرين الثاني نوفمبر 2003 (الانضمام عملا بالقانون رقم 17680).
In force in Uruguay since 23 November 2003 (accession pursuant to Act No. 17,680).
في 3 نوفمبر تشرين الأول 2016 نشرت غازي خاطرة (أدناه) على الألم الذي ألم بها منذ اعتقاله، وعلى وجه الخصوص منذ اختفائه.
On 3 October 2016, Ghazi posted a long reflection (below) on the pain she has experienced since his arrest, and in particular, since his disappearance.
ووزير المالية في وزارة روته الثانية منذ 5 نوفمبر 2012، ورئيس مجموعة اليورو منذ 21 يناير 2013، ورئيس مجلس محافظي آلية الاستقرار الأوروبي (ESM) منذ 11 فبراير 2013.
He has been the Minister of Finance in the Cabinet Rutte II since 5 November 2012, the president of the Eurogroup since 21 January 2013, and president of the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) since 11 February 2013.
المظاهرات في أوروميا هي امتداد للاحتجاجات التي أصبحت حدث ا يومي ا منذ نوفمبر تشرين الثاني 2015.
The demonstrations in Oromia are the continuation of protests that have become a daily occurrence since November 2015.
15 كما ذ كر آنفا لم تعد يوغوسلافيا السابقة قائمة منذ 1 تشرين الثاني نوفمبر 2000.
As noted above, the former Yugoslavia ceased to exist on 1 November 2000.
حسب الأجهزة الأساسية، الجيل السابع بدء منذ 22 نوفمبر، 2005 مع إطلاق الإكس بوكس 360 من مايكروسوفت ويتبع مع إطلاق البلاي ستيشن 3 من سوني في 11 نوفمبر، 2006 وإطلاق الوي من نينتندو في 19 نوفمبر، 2006.
For home consoles, the seventh generation began on 22 November 2005 with the release of Xbox 360 and continued with the release of PlayStation 3 on 17 November 2006, and Wii on 19 November 2006.
بوروت باهور من مواليد (2 نوفمبر، 1963) هو رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا منذ سنة 2008 حتى 2012.
Borut Pahor ( born 2 November 1963) is a Slovenian politician who has been President of Slovenia since December 2012.
نائب رئيس اللجنة المسؤولة عن الإصلاح التشريعي في المجال الجنائي والمدني والتجاري (منذ تشرين الثاني نوفمبر 2003)
Vice President of the Commission responsible for amending criminal, civil and commercial legislation (since November 2003)
ولكن الأمور تباطأت إلى حد كبير منذ ذلك الحين، وكانت وكالة ناسا للفضاء منذ أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني تحاول تحضير أحدث مكوك فضاء لديها للإطلاق.
But things have slowed down dramatically since then, and NASA has been trying since early November to get its latest shuttle ready for launch.
تم اعتقاله منذ 28 نوفمبر تشرين الثاني بعد اتهامه بتنظيم مظاهرة أمام مجلس الشورى، بدون الحصول على ترخيص.
He has been detained since November 28, after being accused of organizing a protest in front of The Shura Council (the upper house of Egypt's Parliament) without obtaining legal permission.
دانيلو ميدينا سانشيز (من مواليد 10 نوفمبر 1951) هو سياسي الدومينيكان والرئيس الحالي لجمهورية الدومينيكان، منذ عام 2012.
Danilo Medina Sánchez (born 10 November 1951) is a Dominican politician and the current President of the Dominican Republic, since 2012.
وكان معبر رفح بين غزة ومصر قد فتح منذ 26 تشرين الثاني نوفمبر ولمدة خمس ساعات كل يوم.
For example, the Rafah crossing, between Gaza and Egypt, has been open for five hours each day since 26 November.
ولاحظ المجلس أنه قد تم تسجيل عدد من التطورات الإيجابية منذ آخر زيارة له في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
The Council noted that there had been a number of positive developments since its last visit, in November 2004.
68 لم تقع حوادث كبيرة في ليبريا منذ وقوع حركات الشغب في تشرين الأول أكتوبر  تشرين الثاني نوفمبر 2004.
Since the riots of October November 2004, no major incidents have occurred in Liberia.
فللمرة الأولى منذ عام 1967، سيسيطر الفلسطينيون على الوصول إلى معبر رفح، الذي افتتح يوم 25 تشرين الثاني نوفمبر.
For the first time since 1967, Palestinians will control access at the Rafah crossing, which opened on 25 November.
و عبيد الله هو الأول من بين كبار زعماء حركة طالبان الذي يتم أسره منذ شهر نوفمبر تشرين الثاني 2001.
Obaidullah carried a 1 million reward and was the most senior Taliban captured since November 2001.
وكان عثمان من جهته يدرك جيدا الوجود الروسي منذ 23 نوفمبر تشرين الثاني لكن شعر بأن سفنه آمنة في الميناء.
Osman for his part had been well aware of the Russian presence since 23 November, but felt his ships were safe in harbor.
وكان محاميا تونسيا ورجل دولة ومؤسس الجمهورية التونسية التي حكمها منذ 25 تموز يوليو 1957 إلى 7 تشرين الثاني نوفمبر 1987.
He was a Tunisian lawyer, statesman and the founder of the Tunisian Republic, which he ruled from July 25, 1957 until November 7, 1987.
وقاد البلاد منذ عام 1996 خلال فترة من أزمات العمالة والقمع حكومي وخلافات مع الانفصاليين حتى وفاته في نوفمبر عام 1998.
He led the country from 1996, during a time of labor crises, government suppression, and secessionist conflicts, until his death November 1998.
جوائز الموسيق العالمية لعام 2007 (الحفل الـ19 لجوائز الموسيقى العالمية) أقيم بتاريخ 4 نوفمبر 2007 في موناكو لأول مرة منذ عدة سنوات.
The 2007 World Music Awards (19th annual World Music Awards) was held November 4, 2007 in Monaco for the first time in several years.
وقد تم استخدامه 80 مرة منذ أن تم تشغيله في شهر تشرين الثاني نوفمبر 2000، استجابة للكوارث الطبيعية والناجمة عن النشاط البشري.
Since it had become operational in November 2000, it had been activated over 80 times, in response to both natural and man made disasters.
ويعكس نجاح عقد محادثات سلام رسمية من خلال مراقب أهمية التقدم الكبير الذي تم إحرازه منذ أجريت المناقشات في نوفمبر تشرين الثاني الماضي.
The successful realization of official peace talks through an observer reflects the significant progress made since informal discussions were held last November.
ويستعرض هذا التقرير أنشطة البعثة منذ تقريري المؤرخ 9 تشرين الثاني نوفمبر 2004 (S 2004 888) والخطوات التي يجري اتخاذها لتحقيق الانتقال السلس.
The present report reviews the activities of UNMISET since my report of 9 November 2004 (S 2004 888) and the steps being taken to achieve a smooth transition.
بدأت 777 تور يوم 14 نوفمبر في مكسيكو سيتي وواصلت يوم 15 نوفمبر في تورونتو، 16 نوفمبر في ستوكهولم، 17 نوفمبر في باريس، 18 نوفمبر في برلين، 19 نوفمبر في لندن وانتهت في 20 نوفمبر في نيويورك سيتي.
The 777 Tour started on November 14 in Mexico City and continued on November 15 in Toronto, November 16 in Stockholm, November 17 in Paris, November 18 in Berlin, November 19 in London and ended on November 20 in New York City.
منذ نوفمبر تشرين الثاني 2011، لم تكن إيطاليا تحت قيادة رجل سياسي، بل كان قائدها رجل الاقتصاد الأكاديمي والمفوض الأسبق للاتحاد الأوروبي، ماريو مونتي.
Since November 2011, Italy has been led not by a politician, but by an academic economist and a former European Union commissioner, Mario Monti.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي استجدت منذ التقرير الأخير المؤرخ 24 تشرين الثاني نوفمبر 2004، الذي قدمه الرئيس السابق لعملية كيمبرلي وكان من كندا.
The present report covers developments since the last report of the former Canadian Chair of the Kimberley Process, dated 24 November 2004.
وتفيد صاحبة البلاغ بأن السيد ديولال يقبع في جناح المحكوم عليهم بالإعدام منذ تشرين الثاني نوفمبر 1995، وأنه كان ينبغي تخفيف الحكم الصادر بحقه.
The author notes that Mr. Deolall has been on death row since November 1995, and that his sentence should have been commuted.
ويخبرنا جهاز تحذير التجارة العالمية بعدد التدابير التي فرضت منذ نوفمبر تشرين الثاني 2008، ولكنه لا ينبئنا بأي شيء عن الأرقام المماثلة قبل ذلك التاريخ.
The GTA report tells us how many measures have been imposed since November 2008, but says nothing about the analogous numbers prior to that date.
لقد حل فصل الشتاء على اليابان، و شهدت طوكيو يوم الخميس الموافق 24 تشرين ثاني نوفمبر أول سقوط للثلج فى هذا الشهر منذ 54 عاما .
On Thursday, November 24, Tokyo experienced its first November snowfall in 54 years.
في البداية، جوجل أهمل تطوير الخدمة على شكل منتظم، وفي مارس 2007 لاحظ مدونون على الإنترنت أن جوجل لم تحدث بيانات الخدمة منذ نوفمبر 2006.
In March 2007, internet bloggers noticed that Google had not added new data since November 2006, and Trends was updated within a week.
كما ر فض السماح للسيد باولو سيرجيو بينيرو، المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار، بدخول البلد منذ تشرين الثاني نوفمبر 2003.
Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, has also been denied access to the country since November 2003.
وفي عام 1989، أصبحت وزارة الدولة وزارة للشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة، وتعرف منذ تشرين الثاني نوفمبر 1996 بوزارة التنمية الاجتماعية والسكان والنهوض بالمرأة وحماية الطفل.
In 1989, the State Secretariat became the Ministry of Social Development and Advancement of Women, and, since November 1996, it has been the Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children (MDS P PF PE).
وهو يغطي الفترة الممتدة منذ نشر التقرير السابق المؤرخ 26 تشرين الثاني نوفمبر 2004 (A 59 581 S 2004 925) حتى 15 آذار مارس 2005.
It covers the period since the publication of the previous report, dated 26 November 2004 (A 59 581 S 2004 925), up to 15 March 2005.
توجد منذ 1 تشرين الثاني نوفمبر 2003 فرقة عاملة خاصة في إطار شعبة الجرائم ضد الأشخاص التابعة للإدارة الجنائية لشرطة محافظة تالين الشمالية مهمتها مكافحة القوادة.
Since 1 November 2003 there is a special working group under the division of crimes against persons of the Criminal Department the North Tallinn Police Prefecture whose aim is to fight against pimping.
ولم يشارك وزراء القوات الجديدة في اجتماعات الحكومة منذ أزمة تشرين الثاني نوفمبر 2004 (انظر S 2004 962، الفقرات 14 23)، متعللين بالقلق على أمنهم الشخصي.
The Forces nouvelles' ministers have not participated in meetings of the Government since the November 2004 crisis (see S 2004 962, paras.
وإذ ترحب باحتفال الاتحاد الدولي لمرضى السكري بيوم 14 تشرين الثاني نوفمبر باعتباره اليوم العالمي لمرضى السكري على مستوى عالمي منذ عام 1991، بمشاركة منظمة الصحة العالمية،
Welcoming the fact that the International Diabetes Federation has been observing 14 November as World Diabetes Day at a global level since 1991, with co sponsorship of the World Health Organization,
ديفيد سوغيت (مواليد 23 نوفمبر 1979 في شامباغنول فرنسا) لاعب كرة قدم فرنسي يلعب حاليا لصالح نادي الدرجة الأولى غرونوبل الفرنسي منذ 2009 في مركز قلب الدفاع .
David Sauget (born November 23, 1979) in Champagnole, France is a French professional football (soccer) player, currently playing for FC Sochaux Montbéliard.
استمر الحصار البحري من قبل قوات الحلفاء طوال فترة منذ توقيع الهدنة يوم 11 نوفمبر 1918 إلى التوقيع على معاهدة سلام مع ألمانيا يوم 28 يونيو 1919.
Blockade of Germany Through the period from the armistice on 11 November 1918 until the signing of the peace treaty with Germany on 28 June 1919, the Allies maintained the naval blockade of Germany that had begun during the war.
في نوفمبر 2009 امتد القتال عبر الحدود إلى السعودية المجاورة مما أدى إلى توغل الجيش السعودي في اليمن نفسها وهي أول عملية عسكرية للسعودية منذ عام 1991.
In November 2009, fighting spilled over the border into neighboring Saudi Arabia, resulting in a Saudi military incursion into Yemen itself, the first military operation Saudi Arabia conducted since 1991.
وك لفت المحكمة بمحاكمة أولئك الذين يتحملون أكبر مسؤولية عن الانتهاكات الجسيمة للقوانين الإنسانية الدولية وقوانين سيراليون التي ارتكبت في أراضي سيراليون منذ 30 تشرين الثاني نوفمبر 1996.
The Court is mandated to try those bearing the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian and Sierra Leonean laws committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نوفمبر - منذ منذ - من نوفمبر - نوفمبر الماضي - 17 نوفمبر - نوفمبر-الإسبرانتو - نوفمبر-اللاتينية - فعالية نوفمبر - نوفمبر ثالث - نوفمبر المقبل - حتى نوفمبر - البلوز نوفمبر - نوفمبر الأوسط - نوفمبر مؤرخة