Translation of "منذ اليوم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

اليوم - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة : منذ اليوم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

منذ عام منذ هذا اليوم استيقظت
One year ago to this very day, I woke up.
منذ ذلك اليوم، أصبحا قريبان جد ا.
Since that day, they have become very close.
وقد تم في هذا اليوم منذ اليوم النصب التذكاري للطيارين الذين سقطوا.
This day has since been the memorial day for fallen pilots.
اليوم منذ الساعة 09 00 لا يوجد ماء.
Today beginning at 9 p.m. there's no water anymore
والعالم يمر اليوم بأعظم أزمة اقتصادية يشهدها منذ عقود.
The world is passing through the greatest economic crisis in decades.
يحتفل المجلس الدولي للممرضات (ICN) بهذا اليوم منذ عام 1965.
Background The International Council of Nurses (ICN) has celebrated this day since 1965.
إلا أن العالم اليوم يختلف عما كان عليه منذ ربع قرن من الزمان، أو حتى منذ عشرة أعوام.
But the world today is different from the world of 25 years ago, or even 10 years ago.
وكانت الهجرة مصاحبة للبشر منذ فجر البشرية، وأثرها الاقتصادي اليوم هائل.
It has been with us since the dawn of mankind, and its economic impact today is massive.
منذ ذلك الحين ولغاية اليوم، تمثل الكتابة في الأصوات العالمية لذة حقيقية.
Since then, it has been an utter pleasure to contribute to GVO to this very day.
عاصمة اليابان منذ 1868 م، هي اليوم المركز السياسي والاقتصادي والثقافي للبلاد.
It is the seat of the Emperor of Japan and the Japanese government.
ونحن نستذكر سلسلة القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة منذ إنشائها وحتى اليوم.
We recall the series of resolutions adopted by the United Nations General Assembly, since its creation, through to the present day.
هانوي (بالفيتنامية Hà Nội) هي عاصمة فيتنام منذ عام 1976 إلى اليوم، كانت سابق ا عاصمة فيتنام الشمالية منذ عامي 1946 و1976.
From 1954 to 1976, it was the capital of North Vietnam, and it became the capital of a reunified Vietnam in 1976, after the North's victory in the Vietnam War.
منذ بضعة أي ام، كنت تريدين أن تتزو جي بفاضل، و اليوم تريدين رجلا آخر.
A few days ago, you wanted to marry Fadil, and now you want another guy.
تأث رت حياة سامي للأبد منذ اليوم الذي لم تعد فيه أم ه إلى المنزل.
Sami's life is scarred for ever by the day his mom didn't come home.
ثالثا ، تشهد الولايات المتحدة اليوم أشد أزمة مالية تمر بها منذ الأزمة العظمى.
Third, the US is experiencing its most severe financial crisis since the Great Depression.
تأريخ حياة وكفاح وإنجازات اللاجئين حول العالم منذ عام 1930 وحتى هذا اليوم.
chronicle the lives, struggles, and achievements of refugee populations around the world from the 1930s to the present day.
وقد شرعت بلادي بفعالية منذ ذلك الوقت في عملية التفكيك المتواصلة إلى اليوم.
Since then my country has been actively involved in the dismantling process, which is continuing today.
هذا قذفني في المستقبل منذ عام 1946 أنظر اليوم, جميع العائلات الاميركية لديهم منها.
This is pitched into the future from 1946, looking at the day all American families have them.
لقد مر على أوروبا اليوم أكثر من ستة عقود منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، وما يقرب من عشرين عاما منذ انهيار الاتحاد السوفييتي.
After all, this is Europe more than six decades after World War II, and nearly 20 years after the collapse of the Soviet Union.
يتولى كينياتا السلطة اليوم بعد نصف قرن منذ قاد والده جومو كينياتا البلاد إلى الاستقلال.
Kenyatta assumes power a half century after his father, Jomo Kenyatta, led Kenya to independence.
ولو كان بوش قد قام بهذه الرحلة منذ عدة أعوام، لكانت الأمور قد اختلفت اليوم.
If Bush had made this trip several years ago, things would be different today.
وربما كان ذلك صادقا منذ خمسة أعوام، إلا أنه أقل صدقا اليوم إلى حد كبير.
That was true five years ago, but it is much less true today.
والحقيقة أن احتمالات الدخول في مفاوضات أصبحت اليوم أفضل مما كانت عليه منذ بضعة أشهر.
In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago.
منذ ذلك اليوم، أصبح التحرش الجنسي عادة مقترنة بعيد الفطر و عيد الأضحى في مصر.
Since that day, sexual harassment has become a regular part of Eid Al Fitr and Eid Al Adha in Egypt.
الآن خلقت وليس منذ زمان وقبل اليوم لم تسمع بها لئلا تقول هانذا قد عرفتها.
They are created now, and not from of old and before this day you didn't hear them lest you should say, 'Behold, I knew them.'
منذ معمودية يوحنا الى اليوم الذي ارتفع فيه عنا يصير واحدا منهم شاهدا معنا بقيامته .
beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.
الآن خلقت وليس منذ زمان وقبل اليوم لم تسمع بها لئلا تقول هانذا قد عرفتها.
They are created now, and not from the beginning even before the day when thou heardest them not lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
منذ معمودية يوحنا الى اليوم الذي ارتفع فيه عنا يصير واحدا منهم شاهدا معنا بقيامته .
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
تشيسيناو ـ يبدو أن ثورات اليوم الملونة ، والتي كانت منذ بضعة أعوام ت ع د تطورا واعدا في فضاء ما بعد الحكم السوفييتي، أصبحت اليوم عتيقة الطراز.
CHISINAU Today, color revolutions, which a few years ago were seen as promising developments in the post Soviet space, seem to be out of fashion.
إذ أن أغلب الأميركيين اليوم في حال أسوأ من حالهم التي كانوا عليها منذ سبعة أعوام.
Most Americans are worse off today than they were seven years ago.
كانت الجهود واضحة لضبط كل ما يمكن أن يصل لمسامع أو لمرأى البابا منذ اليوم الأول.
From Day 1, there has been a conscious effort to regulate what the Pope can see and hear.
الاحتشاد الكبير في أوروميا اليوم هو أكثر التطورات السياسية أهمية في إثيوبيا منذ وفاة ميليس زيناوي
OromoProtests today's nation wide rally in Oromia is the most significant political developments in Ethiopia since death of Meles Zenawi Awol Allo ( awol_allo) August 6, 2016
لقد صمدت تلك المبادئ التوجيهية أمام اختبار الزمن واكتسبت أهمية وصلاحية منذ اليوم الذي اعتمدت فيه.
Those guiding principles have withstood the test of time and are as relevant and valid today as on the day they were adopted.
منذ عام 1980 وحتى اليوم وأنا أرى أمي تلبس ثيابا سود من قمة رأسها إلى أخمص قدميها.
Ever since 1980 until today I see my mom wearing black clothes from the top of her head to her toes.
السؤال الاهم لماذا الأن هاجموا المثيلين في العراق المثيلين موجودسن منذ مده لماذا اليوم بدأت حرب ضدهم
Homosexuality is largely frowned upon across Iraqi society and it seems that sympathy for their deteriorating plight is non existent.
وفي بياني اليوم، أعتزم أن أجمل للمجلس نقاطه الرئيسية، فضلا عن التطورات الجديدة التي طرأت منذ تقديمه.
In my statement today, I intend to outline for the Council its key points, as well as new developments since its submission.
منذ ايام آبائنا نحن في اثم عظيم الى هذا اليوم. ولاجل ذنوبنا قد دفعنا نحن وملوكنا وكهنتنا ليد ملوك الاراضي للسيف والسبي والنهب وخزي الوجوه كهذا اليوم.
Since the days of our fathers we have been exceeding guilty to this day and for our iniquities we, our kings, and our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to confusion of face, as it is this day.
منذ ايام آبائنا نحن في اثم عظيم الى هذا اليوم. ولاجل ذنوبنا قد دفعنا نحن وملوكنا وكهنتنا ليد ملوك الاراضي للسيف والسبي والنهب وخزي الوجوه كهذا اليوم.
Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
و منذ بداية محاضرات اليوم ستقكر أنهم سيرون هذه على أنها فترة فظيغة، صعبة، و مؤلمة ناضلنا خلالها.
And from the beginning of today's sessions you'd think that they're going to see this as this horrible difficult, painful period that we struggled through.
ومن المؤسف أن الأوضاع في أغلب هذه المواقع أصبحت اليوم أقل استقرارا مما كانت عليه منذ خمسة أعوام.
Most are less stable today than they were five years ago.
وبارك يوسف وقال الله الذي سار امامه ابواي ابراهيم واسحق. الله الذي رعاني منذ وجودي الى هذا اليوم.
He blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day,
وبارك يوسف وقال الله الذي سار امامه ابواي ابراهيم واسحق. الله الذي رعاني منذ وجودي الى هذا اليوم.
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
ربما كان التواجد الفرنسي على الساحة العالمية اليوم أقل مما كان عليه منذ اثني عشر عاما حين تولى جاك شيراك السلطة، وبصورة خاصة منذ رفض المعاهدة الدستورية في العام 2005.
There is maybe less of a French presence in the world today than there was twelve years ago when Jacques Chirac came to power, especially since the rejection of the Constitutional Treaty in 2005.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهرا كاملا بعد عملية إستبدال لرئتي
I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month long coma, following a double lung transplant.
بشكل عام فإن هذا الترتيب ما زال قائما اليوم ولكن هناك علامات بحصول تراجع في هذا الترتيب منذ زمن.
Broadly, this arrangement still holds today, though hints of its erosion became evident some time ago.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ اليوم الاول - منذ ذلك اليوم - منذ سنوات اليوم - منذ منذ - منذ بعد ظهر هذا اليوم - اليوم - منذ بدلية العام ز حتى اليوم - منذ منذ 2 سنوات - منذ انضمامه - منذ البداية - منذ الأبد