منذ اليوم بالإنجليزية

تأثّرت حياة سامي للأبد منذ اليوم الذي لم تعد فيه أمّه إلى المنزل.

Sami's life is scarred for ever by the day his mom didn't come home.

وقد تم في هذا اليوم منذ اليوم النصب التذكاري للطيارين الذين سقطوا.

This day has since been the memorial day for fallen pilots.

كانت الجهود واضحة لضبط كل ما يمكن أن يصل لمسامع أو لمرأى البابا منذ اليوم الأول.

From Day 1, there has been a conscious effort to regulate what the Pope can see and hear.

لقد صمدت تلك المبادئ التوجيهية أمام اختبار الزمن واكتسبت أهمية وصلاحية منذ اليوم الذي اعتمدت فيه.

Those guiding principles have withstood the test of time and are as relevant and valid today as on the day they were adopted.

ظلت مؤسسات الجمهورية الخامسة، التي أنشأها ديغول على نحو متعجل في العام 1958، في خضِم الأزمة الجزائرية، عُـرضة للانتقادات الشديدة منذ اليوم الأول.

Established quickly in 1958 by de Gaulle in the midst of the Algerian crisis, tthe institutions of the Fifth Republic came under fire from the very first day.

وفيما يتصل بالتجارة، فإن رومني يعد بشن حرب تجارية مع الصين، واعتبار الصين متلاعبة بالعملة منذ اليوم الأول ــ وهو الوعد الذي لا يمنحه حيزاً كبيراً للمناورة.

On trade, Romney promises to launch a trade war with China, and to declare it a currency manipulator on Day One – a promise that gives him little wiggle room.

منذ اليوم الاول لانطلاق " تيفو " اي منذ حوالي 8 أو 9 سنوات وحتى يومنا هذا هي الشركة التي تبيع المنتجات الاكثر جودة في السوق لا يوجد احدٌ يختلف معي على هذا..

From the time TiVo came out about eight or nine years ago to this current day, they are the single highest-quality product on the market, hands down, there is no dispute.

المسلمون مثل الكثيرين غيرهم- باستثناء النازيين الجدد الذين يستمتعون بذلك-، قاموا بإدانة الإرهاب منذ اليوم الأول، والذي بدأ بالنسبة لمعظم الغربيين في 11 أيلول/ سبتمر 2001.

Muslims, like pretty much anyone else – except the Neo-Nazis who relish it -, have been condemning terrorism since Day 1, which, for most Westerners it seems, started on September 11, 2001.