Translation of "منح السلطة" to English language:
Dictionary Arabic-English
السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : منح - ترجمة : منح - ترجمة : منح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يتم منح السلطة الوحيدة لمشغلي الطائرات ذات المحركين بين أزواج مدينة معينة. | Authority is only granted to operators of two engine airplanes between specific city pairs. |
| فما الذي يحملنا بعد هذا الأداء الرديء على منح الجمهوريين السلطة مرة أخرى | After this performance, why give the Republicans another turn at the helm? |
| وينبغي منح الممثل الخاص ما يكفي من السلطة لكفالة التنسيق الفعال مع هيئات الأمم المتحدة هذه. | The Special Representative should be given authority to ensure effective coordination with these United Nations bodies. |
| وفشل كينز في سعيه إلى منح صندوق النقد الدولي السلطة اللازمة لخلق وحدة احتياطية دولية جديدة كبديل للدولار. | Keynes failed in his quest to endow the IMF with the power to create a new international reserve unit as an alternative to the dollar. |
| وقد وجدت المجتمعات المحلية أن اللامركزية، وإن كانت تستجيب للطلب، ليست حلا ناجعا لمشكلة منح السلطة للمجتمعات المحلية. | Communities have found that decentralization, even if demand driven, is not a panacea for the problem of empowerment of local communities. |
| إلا أن الثورة أصيبت بالإرهاق، وسرعان ما انخرط شركاؤها في الصراع، الأمر الذي منح يانوكوفيتش وحلفاءه فرصة العودة إلى السلطة. | But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovich and his allies a chance to return to power. |
| وتنص المادة 10 من القانون المتعلق بمحاربة غسل أموال الدخل غير القانوني وتمويل الإرهاب على منح هذه السلطة إلى المصرف المركزي. | Article 10 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism envisages such authority for the Central Bank. |
| 4 5 وترى الدولة الطرف أن السلطة الوطنية التي تجري المقابلة بشأن منح اللجوء هي في الوضع الأمثل لتقدير مصداقية صاحب الشكوى. | 4.5 According to the State party, the national authority conducting the asylum interview is in the best position to assess the complainant's credibility. |
| منح النفاذ | Grant access |
| منح المساعدة | Granting of assistance |
| ومن المؤكد أن منح هؤلاء القادة أي قدر من السلطة المحلية قبل أن يصبحوا جاهزين لاستخدامها على النحو اللائق ليس بالتصرف الحكيم على الإطلاق، بل وقد يؤدي إلى عواقب مأساوية. | Handing over any local power before those leaders are ready to use it would be an error, with potentially disastrous consequences. |
| ولا بد من منح الأمم المتحدة السلطة الدولية التي تحتاجها لإرساء السلام والأمن والاستقرار في العالم، ولتكون بمثابة مركز للتوازن العالمي، مزو د بالقدرة على حل الصراعات التي تنشأ بين الدول. | The United Nations must be given the international authority it needs to establish peace, order and stability in the world, serving as a centre of universal equilibrium with the capacity to resolve conflicts arising among States. |
| 6 منح المساعدة | 6. Granting of assistance |
| خطة منح التحرر | Emancipation Grant Scheme |
| منح الدعم والحماية | Granting of support and protection |
| أما بريطانيا، الدولة الرائدة لأوروبا الجديدة ، فهي لا ترغب في وضع دستور للاتحاد الأوروبي، أو منح بروكسيل المزيد من السلطة التنفيذية والبرلمانية، أو تعزيز قوة البرلمان الأوروبي، أو حتى عملة اليورو. | Britain, the leading nation of new Europe, has no desire for an EU constitution, more executive and parliamentary power in Brussels, a stronger European Parliament, or the euro. |
| منح سامي مقابلات للص حفي ين. | Sami granted reporters interviews. |
| وقد صرفت منح المشاريع المذكورة أعلاه، وشارك المستفيدون من منح السفر في دورة الفريق العامل. | The above mentioned project grants have been paid and the beneficiaries of travel grants have participated in the Working Group. |
| هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة. | This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power. |
| ورغم أن البعض، مثل البريطانيين، كانوا راغبين في منح الاتحاد أقل قدر ممكن من السلطة، فإن قوة الحجة كانت في صف هؤلاء الذين مارسوا الضغوط في سبيل تعزيز التكامل السياسي إلى جانب التكامل الاقتصادي. | Even though some, such as the British, wished to give the Union as little power as possible, the force of the argument was with those who pressed for political integration alongside economic integration. |
| الحجة لصالح منح التدريب الخارجي | The Case for Externships |
| الدعم الإداري منح تصريح إقامة | Administrative support granting a residence permit |
| 7 2 منح الجنسية النيجرية | 7.2 Granting of Niger nationality |
| ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية. | The separation of the judiciary from the executive branch is under way. |
| ومن المؤكد أن منح حقوق الانبعاث يعادل منح الأموال ـ التي قد تصل إلى مئات المليارات من الدولارات. | Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars. |
| ويجوز منح الوفود الأخرى فرصة للرد. | Other delegations may be granted the opportunity to make a reply. |
| سابع عشر منح شهادات الصلاحية للشرطة | Police certification |
| إذ أن راؤول ، الذي يبلغ من العمر 76 عاما ، يكون بهذا قد منح من يختاره، أيا كان، السبق على أقرانه وقت انتقال السلطة، وهو و فيدل لا يتفقان بالضرورة على الشخص الذي ينبغي أن يأتي من بعدهما. | Doing so would give whomever he chooses an edge when Raúl, who is 76, passes on, and he and Fidel do not necessarily agree on who should come next. |
| ففي غضون الأعوام العشرة التي قضاها في السلطة، نجح بلير ووزير ماليته غوردون براون في منح بريطانيا واحدة من أطول فترات الاستقرار الاقتصادي، والنمو المرتفع نسبيا ، ومعدلات البطالة المنخفضة إلى حد لم يسبق له مثيل في بريطانيا. | During his ten years in power, Blair and his Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, gave Britain one of the longest periods of economic stability, relatively high growth, and low unemployment that it had ever known. |
| 5 كان تاريخ 15 أيلول سبتمبر 2005 الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع لسنة 2006. | The deadline for submitting applications for travel or project grants for 2006 was 15 September 2005. |
| أما السلطة القضائية فهي مستقلة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية. | The judiciary is independent of the legislative and the executive. |
| في ديسمبر 2005، تم منح مزرعة S.H.A.R.E. | In December 2005, the S.H.A.R.E. |
| تنفيـذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة | Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| منح المركز الاستشاري الخاص في عام 1983 | Special consultative status granted in 1983 |
| تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة | Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| تنفيـــــــذ إعـــلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة | Implementation of the Declaration on the Granting |
| المادة 17 مكررا شروط منح التدابير المؤقتة | Article 17 bis Conditions for granting interim measures |
| كما مارست مهام رئيس جلسات منح التراخيص. | I also presided as Chairman of Licensing Sessions. |
| (منح المركز الاستشاري الخاص في عام 1972) | Special Consultative Status Granted 1972 |
| (منح المركز الاستشاري الخاص في عام 2000) | Special Consultative Status Granted 2000 |
| (منح المركز الاستشاري الخاص في عام 1993) | Special Consultative Status Granted 1993 |
| وفي عام 2004 تقرر منح 180 مليون كرون من القروض، كما كان مزمعا منح 100 مليون كرون أخرى من ضمانات القروض. | In 2004, 180 million kroons worth of loans were planned to be granted and loan securities were planned to be granted for another 100 million. |
| السلطة التشريعية | Legislative authorities |
| السلطة التشريعية | Legislature |
| وكان عالم ، كما أقول ، لا السلطة المحلية ، ولكن الآن السلطة المركزية. | And it was a world of, as I say, not local power, but now central power. |
عمليات البحث ذات الصلة : منح مع السلطة - يتم منح السلطة - منح - منح - منح - منح - السلطة