Translation of "مناقشة" to English language:
Dictionary Arabic-English
مناقشة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| مناقشة عامة | Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| مناقشة عامة (تابع) | later Mr. Bўlica (Vice President) (Poland) |
| لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion. |
| مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية | The Containment Debate, Round Two |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| مناقشة قضايا بروتوكول مونتريال | Discussion on Montreal Protocol issues |
| ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية | Discussion of major concerns |
| وأعقبت البيانات مناقشة تفاعلية. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| ورقة مناقشة مقد مة من الأمانة | Issue paper submitted by the Secretariat |
| 5 مناقشة عامة بحث عام. | General debate discussion. |
| وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات. | These claims are discussed below. |
| وهي مناقشة غارقة في الجدال بالفعل. | It is a debate that is already mired in controversy. |
| العودة إلى مناقشة الفيدرالية في أوروبا | Europe s Federalism Debate Revived |
| ولن أخوض حتى في مناقشة الإجهاض. | And I won t even get into the abortion debate. |
| استمروا في مناقشة مجالات أخرى للتعاون. | They continue to discuss further areas for cooperation. |
| وتجري حاليا مناقشة مشروع دستور للبلاد. | A draft constitution for the country is currently under discussion. |
| ورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية | Note by the Secretariat |
| وسي قدم الموضوع فريق مناقشة رفيع المستوى. | The topic will be introduced by a high level panel. |
| ورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية | Discussion papers submitted by major groups |
| ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد. | That is highly debatable. |
| (د) ويمكن أيضا مناقشة انتحال الشخصية. | Identity theft could also be discussed. |
| وثمة مناقشة أيضا للحاجز غير المرئي. | The glass ceiling is also discussed. |
| ورقات مناقشة مقدمة من المدير التنفيذي | Global Ministerial Environment Forum |
| 9 تقرير عن مناقشة الجزء المواضيعي | Report on the discussion of the thematic segment |
| ومن هذه الأنشطة المناقشة التي سيجريها فريق مناقشة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، وهي مناقشة ستتسم بأهمية خاصة بالنسبة للجنة. | One of these was the panel discussion on the Millennium Development Goals, which would be of particular interest to the Commission. |
| وسوف تناط الجمعية التشريعية بمسؤولية مناقشة أية قوانين جديدة بالنسبة لسانت هيلانة وإقرارها (بالأغلبية)، كما يمكنها مناقشة أية مسائل أخرى. | The Legislative Assembly would be responsible for debating and passing (by majority) any new laws for St. Helena and could debate any other matter. |
| وقد شرعت مع ألفا عمر كوناري رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي في مناقشة هذا الموضوع الحيوي، الذي يواصل ممثلي الخاص مناقشة. | I have initiated discussion on this critical subject with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, which my Special Representative is continuing. |
| وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية. | A comparable debate is raging over fiscal policy. |
| التقشف في أوروبا مناقشة في غير محلها | Europe s Irrelevant Austerity Debate |
| والآن تجري مناقشة الميزانية على قدم وساق. | The budget debate is now in full swing. |
| 2 وأعقبت عروض أعضاء الحلقة مناقشة تفاعلية. | The panellists' presentations were followed by an interactive debate. |
| ثالثا مناقشة ورقة العمل المقدمة من الرئيس | DISCUSSION ON THE CHAIRPERSON'S WORKING PAPER |
| (و) مناقشة بشأن أفريقيا لمدة نصف يوم | (f) Half day discussion on Africa |
| ونتطلع إلى مناقشة المسألة في السنة القادمة. | We look forward to a discussion on the matter next year. |
| كما تجري مناقشة اتخاذ تدابير لبناء الثقة. | Confidence building measures are also being discussed. |
| (ترد أدناه مناقشة هذا الموضوع بأكثر تفاصيل). | (This point is discussed in more detail further below. |
| وتتم مناقشة نصوص لإنشاء لجنة بناء السلام. | Texts are now being discussed for the establishment of a peacebuilding commission. |
| ولم تشأ المجموعة إعادة مناقشة مشروع المقرر. | The Group did not want to reopen discussion of the draft decision. |
| وفيما يلي مناقشة مختلف عناصر برنامج العمل. | The different components of the programme of work are discussed below. |
| وتعذرت بالتالي مناقشة تفاصيل أحكام مشروع النظام. | It was therefore not possible to discuss the details of individual provisions. |
| في حين تجنب الصحافيون والعلماء مناقشة التفاصيل المهمة للدستور المصاغ مناقشة علنية خشية العقوبة من المحاولة غير القانونية لإقناع الشعب بها. | Fearing punishment for illegally trying to persuade people, both journalists and scholars avoided discussing the draft constitution publicly in significant detail. |
| إننا الآن بصدد مناقشة موضوع آلية نزع السلاح . | We are discussing the theme Disarmament machinery . |
| ويتضمن هذا النشاط حفل افتتاح وثماني حلقات مناقشة. | There will be an opening ceremony and eight panels. |
عمليات البحث ذات الصلة : مناقشة بين - الأكثر مناقشة - مناقشة مثمرة - مناقشة حول - مناقشة أكثر - مناقشة قضايا - مناقشة حية - مناقشة بناءة - مناقشة حول - مسودة مناقشة - مناقشة الشخصية - مناقشة مجدية - يستحق مناقشة - مناقشة صريحة