Translation of "مقابل عوض" to English language:
Dictionary Arabic-English
عوض - ترجمة : مقابل - ترجمة : مقابل - ترجمة : مقابل - ترجمة : مقابل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (ح) نفس الحقوق لكلا الزوجين فيما يتعلق بملكية وحيازة الممتلكات والإشراف عليها وإدارتها والتمتع بها والتصرف فيها، سواء بلا مقابل أو مقابل عوض. | (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration. |
| 507 يكفل القانون حقوق الزوجين فيما يتعلق بملكية وحيازة الممتلكات، والإشراف عليها وإدارتها والتمتع بها والتصرف فيها، سواء بلا مقابل أو مقابل عوض. | The rights of both spouses to ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a consideration is guaranteed in the law. |
| (هـ) نفس الحقوق لكلا الزوجين فيما يتعلق بملكية وحيازة الممتلكات والإشراف عليها وإدارتها والتمتع بها والتصرف فيها، سواء بلا مقابل أو مقابل عوض. | (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration. |
| نفس الحقوق لكلا الزوجين فيما يتعلق بملكية وحيازة الممتلكات، والإشراف عليها وإدارتها والتمتع بها، والتصرف فيها، سواء بلا مقابل أو مقابل عوض ذي قيمة | The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration. |
| (ح) نفس الحقوق لكلا الزوجين فيما يتعلق بملكية وحيازة الممتلكات، والإشراف عليها، وإدارتها، والتمتع بها، والتصرف فيها، سواء بلا مقابل أو مقابل عوض ذي قيمة. | (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration. |
| (ح) نفس الحقوق لكلا الزوجين فيما يتعلق بملكية وحيازة الممتلكات، والإشراف عليها، وإدارتها، والتمتع بها، والتصرف فيها، سواء بلا مقابل أو مقابل عوض ذي قيمة. | h. The same rights for both spouses of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration. |
| (ح) نفس الحقوق لكلا الزوجين فيما يتعلق بملكية وحيازة الممتلكات، والإشراف عليها، وإدارتها، والتمتع بها، والتصرف فيها، سواء بلا مقابل أو مقابل عوض ذي قيمة. | The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration. |
| أما فيما يتعلق بتقديم عرض لمرة واحدة للموظفين بترك الخدمة مقابل عوض، فلا يمكن أن يوافق عليه وفدي فقط إلا إذا أمكن تنفيذه بدون موارد إضافية. | Regarding a one time staff buyout, my delegation can go along with it only if it can be implemented without additional resources. |
| برئاسة الأستاذ محسن عوض | Chairman Mr. Mohsen Awadh |
| 4 رضوان عوض سالم | Ridwan Awad Salim |
| '2 الموافقة على تزويد الأمين العام بالسلطة والموارد اللازمة لعرض ترك الخدمة مقابل عوض على الموظفين التماسا لتجديد وإعادة تكوين هيئة الموظفين من أجل الوفاء بالاحتياجات الراهنة | (ii) Agreeing to provide the Secretary General with the authority and resources to pursue a one time staff buyout so as to refresh and realign the staff to meet current needs |
| مازن أحمد عوض بن حسن | Mazen Ahmed Awad Ben Hassan |
| ولذلك، أطلب من الجمعية العامة أن تمنحني السلطة والموارد اللازمتين لتقديم عرض لمرة واحدة للموظفين بترك الخدمة مقابل عوض، من أجل إضافة عناصر جديدة من الموظفين وتهيئتهم لمواكبة الاحتياجات الراهنة. | I therefore request the General Assembly to provide me with the authority and resources to pursue a one time staff buyout so as to refresh and realign the staff to meet current needs. |
| حذر أيضا المدون المصري أحمد عوض الله | Rebel With A Cause, an Egyptian blog, is also alarmed |
| وثانيا، وهو أمر يرتبط ارتباطا وثيقا باستعراض الولايات، اقترحت أن يتم لمرة واحدة تنفيذ برنامج لترك الخدمة مقابل عوض لموظفي الأمم المتحدة الذين لم تعد مهاراتهم واستعداداتهم متوافقة مع الاحتياجات الجديدة للأمانة العامة. | Second, and inextricably linked to the mandate review, I have proposed a one time buy out for United Nations personnel whose skills and profile no longer match the new needs of the Secretariat. |
| وفي قضية United Food and Commercial Workers, Local 401 ضد لجنة ألبرتا لحقوق الإنسان والمواطنة، تفاوض صاحب العمل، وهو شركة Safeway Ltd، والنقابة على اتفاق يتم بموجبه دفع عوض للموظفين القدامى مقابل تركهم الخدمة. | In United Food and Commercial Workers, Local 401 v. |
| عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض . | Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth. |
| عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض . | Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. |
| هذا لهم عوض تكب رهم لانهم عي روا وتعظموا على شعب رب الجنود. | This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies. |
| عوض ان تقولوا ان شاء الرب وعشنا نفعل هذا او ذاك. | For you ought to say, If the Lord wills, we will both live, and do this or that. |
| هذا لهم عوض تكب رهم لانهم عي روا وتعظموا على شعب رب الجنود. | This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts. |
| عوض ان تقولوا ان شاء الرب وعشنا نفعل هذا او ذاك. | For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that. |
| في البداية، فك رت ماري بتأجير منزلها، ولكن الجميع نصحها ببيعه عوض تأجيره. | At first Mary had thought of renting out her house but everyone advised her to sell it. |
| لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم. | It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will repay me good for the cursing of me today. |
| لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم. | It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day. |
| وتأكلونه في كل مكان انتم وبيوتكم لانه اجرة لكم عوض خدمتكم في خيمة الاجتماع. | You shall eat it in every place, you and your households for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting. |
| وتأكلونه في كل مكان انتم وبيوتكم لانه اجرة لكم عوض خدمتكم في خيمة الاجتماع. | And ye shall eat it in every place, ye and your households for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation. |
| المشكلة في العقوبات هي أن الهدف هو تركيع إيران، عوض دعم مجتمع أكثر انفتاحا وديمقراطية. | The problem with the sanctions is that the goal is to bring Iran to its knees, rather than promote a more open and democratic society. |
| وقتل شعب الارض جميع الفاتنين على الملك آمون ومل ك شعب الارض يوشيا ابنه عوض عنه | But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon and the people of the land made Josiah his son king in his place. |
| اذ صرت عزيزا في عيني مكرما وانا قد احببتك اعطي اناسا عوضك وشعوبا عوض نفسك. | Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you therefore I will give people in your place, and nations instead of your life. |
| وقتل شعب الارض جميع الفاتنين على الملك آمون ومل ك شعب الارض يوشيا ابنه عوض عنه | But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon and the people of the land made Josiah his son king in his stead. |
| اذ صرت عزيزا في عيني مكرما وانا قد احببتك اعطي اناسا عوضك وشعوبا عوض نفسك. | Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee therefore will I give men for thee, and people for thy life. |
| فتبقون نفرا قليلا عوض ما كنتم كنجوم السماء في الكثرة لانك لم تسمع لصوت الرب الهك. | You shall be left few in number, whereas you were as the stars of the sky for multitude because you didn't listen to the voice of Yahweh your God. |
| فعمل الملك رحبعام عوض عنها اتراس نحاس وسلمها الى ايدي رؤساء السعاة الحافظين باب بيت الملك. | King Rehoboam made in their place shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house. |
| واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها لان الشعر قد أعطي لها عوض برقع. | But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering. |
| فتبقون نفرا قليلا عوض ما كنتم كنجوم السماء في الكثرة لانك لم تسمع لصوت الرب الهك. | And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God. |
| فعمل الملك رحبعام عوض عنها اتراس نحاس وسلمها الى ايدي رؤساء السعاة الحافظين باب بيت الملك. | Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house. |
| واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها لان الشعر قد أعطي لها عوض برقع. | But if a woman have long hair, it is a glory to her for her hair is given her for a covering. |
| سبعة ايام يلبسها الكاهن الذي هو عوض عنه من بنيه. الذي يدخل خيمة الاجتماع ليخدم في القدس | Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place. |
| فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي. | It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty. |
| سبعة ايام يلبسها الكاهن الذي هو عوض عنه من بنيه. الذي يدخل خيمة الاجتماع ليخدم في القدس | And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place. |
| فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي. | And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty. |
| ولإعطائكم القليل فقط من الأمثلة إنها حمل في مقابل قتل جنين، خلايا لاقحة في مقابل طفل لم يولد، إحتلال العراق في مقابل تحرير العراق، توزيع الثروة في مقابل مصادرة الدخول. | Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings. |
| والسن الواحد عمود الى الشمال مقابل مخماس والآخر الى الجنوب مقابل جبع. | The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba. |
| والسن الواحد عمود الى الشمال مقابل مخماس والآخر الى الجنوب مقابل جبع. | The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah. |
عمليات البحث ذات الصلة : عوض - بواسطة عوض - عوض آخرين - نقطة عوض - تحت عوض - مقابل المستلم - مقابل إيصال - مقابل دفع - ترخيص مقابل
