ترجمة "عوض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عوض - ترجمة :
الكلمات الدالة : Instead Instead Rather Being

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

برئاسة الأستاذ محسن عوض
Chairman Mr. Mohsen Awadh
4 رضوان عوض سالم
Ridwan Awad Salim
مازن أحمد عوض بن حسن
Mazen Ahmed Awad Ben Hassan
حذر أيضا المدون المصري أحمد عوض الله
Rebel With A Cause, an Egyptian blog, is also alarmed
عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض .
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض .
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
هذا لهم عوض تكب رهم لانهم عي روا وتعظموا على شعب رب الجنود.
This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.
عوض ان تقولوا ان شاء الرب وعشنا نفعل هذا او ذاك.
For you ought to say, If the Lord wills, we will both live, and do this or that.
هذا لهم عوض تكب رهم لانهم عي روا وتعظموا على شعب رب الجنود.
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
عوض ان تقولوا ان شاء الرب وعشنا نفعل هذا او ذاك.
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
في البداية، فك رت ماري بتأجير منزلها، ولكن الجميع نصحها ببيعه عوض تأجيره.
At first Mary had thought of renting out her house but everyone advised her to sell it.
لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم.
It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will repay me good for the cursing of me today.
لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم.
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
وتأكلونه في كل مكان انتم وبيوتكم لانه اجرة لكم عوض خدمتكم في خيمة الاجتماع.
You shall eat it in every place, you and your households for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.
وتأكلونه في كل مكان انتم وبيوتكم لانه اجرة لكم عوض خدمتكم في خيمة الاجتماع.
And ye shall eat it in every place, ye and your households for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
المشكلة في العقوبات هي أن الهدف هو تركيع إيران، عوض دعم مجتمع أكثر انفتاحا وديمقراطية.
The problem with the sanctions is that the goal is to bring Iran to its knees, rather than promote a more open and democratic society.
وقتل شعب الارض جميع الفاتنين على الملك آمون ومل ك شعب الارض يوشيا ابنه عوض عنه
But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon and the people of the land made Josiah his son king in his place.
اذ صرت عزيزا في عيني مكرما وانا قد احببتك اعطي اناسا عوضك وشعوبا عوض نفسك.
Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.
وقتل شعب الارض جميع الفاتنين على الملك آمون ومل ك شعب الارض يوشيا ابنه عوض عنه
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
اذ صرت عزيزا في عيني مكرما وانا قد احببتك اعطي اناسا عوضك وشعوبا عوض نفسك.
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee therefore will I give men for thee, and people for thy life.
فتبقون نفرا قليلا عوض ما كنتم كنجوم السماء في الكثرة لانك لم تسمع لصوت الرب الهك.
You shall be left few in number, whereas you were as the stars of the sky for multitude because you didn't listen to the voice of Yahweh your God.
فعمل الملك رحبعام عوض عنها اتراس نحاس وسلمها الى ايدي رؤساء السعاة الحافظين باب بيت الملك.
King Rehoboam made in their place shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.
واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها لان الشعر قد أعطي لها عوض برقع.
But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
فتبقون نفرا قليلا عوض ما كنتم كنجوم السماء في الكثرة لانك لم تسمع لصوت الرب الهك.
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
فعمل الملك رحبعام عوض عنها اتراس نحاس وسلمها الى ايدي رؤساء السعاة الحافظين باب بيت الملك.
Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house.
واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها لان الشعر قد أعطي لها عوض برقع.
But if a woman have long hair, it is a glory to her for her hair is given her for a covering.
سبعة ايام يلبسها الكاهن الذي هو عوض عنه من بنيه. الذي يدخل خيمة الاجتماع ليخدم في القدس
Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.
فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty.
سبعة ايام يلبسها الكاهن الذي هو عوض عنه من بنيه. الذي يدخل خيمة الاجتماع ليخدم في القدس
And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.
فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty.
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Woe alas , ah would I had not taken so and so as friend !
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Woe to me alas , if only I had not taken that one for a friend .
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Alas , would that I had not taken So and so for a friend !
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Ah ! woe unto me ! wouldthat had never taken such a one for a friend !
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Woe to me ! Would that I had never taken so and so as a friend !
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Oh , woe to me I wish I never took so and so for a friend .
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
O , woe to me ! Would that I had not chosen so and so for a friend !
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Alas for me ! Ah , would that I had never taken such an one for friend !
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Woe to me ! I wish I had not taken so and so as a friend !
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Would that I had never chosen soandso for my companion !
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Oh , woe to me ! I wish I had not taken that one as a friend .
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Woe to us ! Would that we had not been friends with so and so .
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
O woe is me ! would that I had not taken such a one for a friend !
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Oh , would that I had never chosen such a one for my companion
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Ah ! woe is me ! Would that I had never taken such a one for a friend !

 

عمليات البحث ذات الصلة : بواسطة عوض - مقابل عوض - عوض آخرين - نقطة عوض - تحت عوض