Translation of "مقابل أقرانهم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مقابل - ترجمة : مقابل - ترجمة : مقابل - ترجمة : مقابل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

17 تتكون هيئة الرئاسة من ثلاثة قضاة ينتخبهم أقرانهم.
The Presidency consists of three judges elected by their peers.
وترتبط هذه التصنيفات الشخصية أيضا بشكل كبير بنوعية تفاعل الأطفال وفقا لتصريحاتهم مع أقرانهم وآبائهم.
These subjective rankings also correlate highly with the children s reported quality of interactions with their peers and parents.
123 وو ضع برنامج لتوعية الأطفال بواسطة أقرانهم لفائدة أطفال المدارس وش جعت السلطات التعليمية على تنفيذه.
A child to child awareness raising programme was developed for use with schoolchildren, and educational authorities were encouraged to implement it.
فضلا عن ذلك فإن اضطهاد المنشقين السياسيين أصبح الآن لا يتعدى المتهمين بحيث يصل إلى أقرانهم وزملائهم.
Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates.
وبدأت الوحدة برنامجا تدريبيا للقائمين على توعية أقرانهم، وجرى تدريب 90 منهم من بين أفراد الوحدات العسكرية.
The HIV AIDS Unit launched a peer educators training programme and 90 peer educators from military contingents have been trained.
والاختلاف يكون واضح أكثر في أوساط الرجال , الذين من المتوقع أن يعيشوا 11 عاما أطول من أقرانهم الامريكين .
And the difference is even more pronounced among men, who are expected to live about 11 years longer than their American counterparts.
ومع ذلك فإن عدد الهنود الذين أيدوا انتخاب باراك أوباما كان أكبر من عدد أقرانهم الذين أيدوا جون ماكين .
Nonetheless, more Indians favored the election of Barack Obama than they did John McCain.
ولكن سلطة أمثال هؤلاء الطغاة لم تكن تستند في الأساس إلى سيادة القانون التي يستند إليها أقرانهم في العصر الحديث.
But the authority of those dictators did not rest primarily on the rule of law that of their modern counterparts does.
ليس كأخوانهم وأخواتهم المبدعين من التشكيليين والمصورين أو صانعي الأفلام أو الموسيقيين، يمكن لمصممي الأزياء أخذ عينة من جميع تصميمات أقرانهم.
Unlike their creative brothers and sisters, who are sculptors or photographers or filmmakers or musicians, fashion designers can sample from all their peers' designs.
أو بعبارة أخرى، كان معارف قادة شرق آسيا ورعاتهم من المقربين ، في حين كان أقرانهم لدى قادة الولايات المتحدة من الأصدقاء .
In other words, the acquaintances and benefactors of the East Asian leaders were cronies, whereas those of US leaders were friends ?
ولكنني عندئذ فكرت في مسألة واجب هيئة المحلفين ـ النظام الأميركي الذي يسمح لأشخاص قد تكون ظروفهم مماثلة بإصدار الأحكام على أقرانهم.
But then I thought about jury duty the US system whereby people who might otherwise be in a five month training course sit in judgment of their peers.
184 وي ع د مشروع العلاقات السليمة والمتسمة بالاحترام تلاميذ التعليم الثانوي ليصبحوا مدربين يساعدون أقرانهم من التلاميذ على اكتساب المهارات اللازمة لمنع العنف.
The Healthy and Respectful Relationships project trains high school students to become peer facilitators to assist other students learn skills to prevent violence.
واستهدف المعرض إتاحة الفرصة لطلبة مدارس من جميع أنحاء لبنان لإطلاع أقرانهم من مدارس أخرى على مشاريع علمية وتكنولوجية وفي مجال الرياضيات.
The Fair aimed at providing students from schools throughout Lebanon with the opportunity to share scientific, mathematical and technological projects with their peers from other schools.
ويبدو أن سكان المناطق الريفية وكبار السن ـ كحال أقرانهم في الجمهوريات السوفييتية السابقة ـ يقدرون الاستقرار السياسي والنظام الاجتماعي أكثر من تقديرهم للتنمية الديمقراطية.
The country s rural and elderly population like those in other former Soviet countries appears to prize economic stability and social order over democratic development.
وكما ذكر المؤلف أفشين مولافي في محاضرته الجادة بعنوان الرحلات الفارسية ، فإن الشباب الإيرانيين اليوم لا يتصفون بالثورية المثالية، كما كان أقرانهم منذ ثلاثة عقود.
As author Afshin Molavi wrote in his incisive travelogue Persian Pilgrimages , Iranian youth today are not revolutionary idealists, like those of three decades ago.
والعواقب الصحية المتأخرة، التي تترتب على آثار التبغ والكحول، كثيرا ما تعطي إحساسا زائفا بالأمان لدى الشبان الذين يتعرضون لضغوط أقرانهم بشأن استخدام هاتين المادتين.
The delayed health consequences from the effects of tobacco and alcohol often paint a false sense of security for young people who are pressured by their peers to imbibe.
ولإعطائكم القليل فقط من الأمثلة إنها حمل في مقابل قتل جنين، خلايا لاقحة في مقابل طفل لم يولد، إحتلال العراق في مقابل تحرير العراق، توزيع الثروة في مقابل مصادرة الدخول.
Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings.
والسن الواحد عمود الى الشمال مقابل مخماس والآخر الى الجنوب مقابل جبع.
The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
والسن الواحد عمود الى الشمال مقابل مخماس والآخر الى الجنوب مقابل جبع.
The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
وفي ذلك الوقت، أعلن مديرو شركة ياهو في الولايات المتحدة، مثلهم كمثل أقرانهم من شركة ميكروسوفت في روسيا، أنهم كان لزاما عليهم أن يلتزموا بالقانون الصيني.
At that time, Yahoo s managers in the United States, like Microsoft in Russia, declared that they had to follow Chinese law.
والفئات الأكثر فقرا وضعفا في الدول الديمقراطية الاجتماعية مثل السويد والنرويج أكثر صحة وأطول أعمارا من أقرانهم في البلدان النيوليبرالية مثل المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة.
The poorest and most vulnerable groups in social democratic countries like Sweden and Norway are far healthier and live longer than their counterparts in neo liberal countries such as the UK or the US.
ومع ذلك، يشعر معظم الشباب بأن أغلبية أقرانهم يشتركون في منظمات شبابية وغيرها من الهياكل ضمن المجتمع المدني لأنهم يؤمنون بصدق وحماس بالقضايا التي تهم جيلهم.
Nevertheless, most youth feel that the majority of their peers are involved in youth organizations and other structures within civil society because they genuinely and passionately believe in the issues that concern their generation.
الديمقراطية مقابل النمو
Democracy Versus Growth?
مال بلا مقابل
Money for Nothing
الرأسمالية مقابل الديمقراطية
Capitalism vs. democracy
انخفض الفرنك 8.8 مقابل اليورو و9.5 مقابل الدولار وما لا يقل عن 8.2 مقابل 16 من أكثر العملات نشاط ا في يوم من الإعلان.
The franc fell 8.8 against the euro, 9.5 against the dollar, and at least 8.2 against all 16 of the most active currencies on the day of the announcement.
وبوسعها أن تبني على هذه الخبرة لتوضيح وتفصيل سرد عالمي جديد يؤكد على الاقتصاد الحقيقي في مقابل التمويل، والتنوع السياسي في مقابل المواءمة، والحيز السياسي الوطني في مقابل القيود الخارجية، والدمج الاجتماعي في مقابل النخبوية التكنوقراطية.
They can build on this experience to articulate a new global narrative that emphasizes the real economy over finance, policy diversity over harmonization, national policy space over external constraints, and social inclusion over technocratic elitism.
ترك الخدمة مقابل تعويض
Staff buyout
النتيجة واحد مقابل واحد.
The score is one all.
منزل جون مقابل الكنيسة.
John's house is opposite the church.
جلس سامي مقابل ليلى
Sami sat in front of Layla.
الاحتياج في مقابل الطمع
Need Versus Greed
السكن في مقابل الموطن
Housing versus Habitat
الأرواح في مقابل الأرباح
Lives versus Profits
الصمت مقابل أصوات الشعب
Silence vs. citizen voices
الأفراد المقدمون دون مقابل
Gratis personnel
م. مقابل الجريمة ، إذا
Article 28. envisages pecuniary penalties Legal entity shall be sanctioned with pecuniary penalty in the amount from 1000 KM to 30.000 KM for the offence, if
وخلال نفس الفترة هبطت قيمة الدولار بنسبة 15 في مقابل اليورو و12 في مقابل الين.
During the same period, the dollar fell by 15 relative to the euro and 12 against the yen.
ومع ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار، فإن هبوط الين في مقابل اليورو كان أكبر.
With the euro rising relative to the dollar, the yen s fall relative to the euro has been even greater.
لكن عندما يشبون ويصبحون أولاد أذكياء على إختلاف مع أقرانهم ذلك سيكون لمسة التغيير للإقبال على الواقع , وذلك سيكون دوركم أن تساعدوهم وتحفزوهم على التغيير بعمل أشياء مثيرة .
But then you get the smart, geeky kids that have a touch of autism, and that's where you've got to get them turned on with doing interesting things.
ولكن كيف تزن مرض السكري في مقابل النوبات القلبية، أو تمديد الحياة في مقابل نوعية الحياة
But how do you weight diabetes versus heart attacks, life extension versus quality of life?
أدى فائض صغير من الكواركات مقابل مضادات الكوارك إلى فائض صغير من الباريونات مقابل مضادات الكوارك.
The small excess of quarks over antiquarks led to a small excess of baryons over antibaryons.
اجبت, سيكون ذلك بدون مقابل
I said, It would have to show up free.
إشتراك على المطبوعة مقابل 125.
A print subscription for 125.
الأرض مقابل السلام في كوسوفو
Land for Peace in Kosovo

 

عمليات البحث ذات الصلة : بين أقرانهم - أقرانهم خارج - أقرانهم الرئيسية - أقرانهم المحلية - من أقرانهم - أقرانهم المدرجة - أقرانهم الأعمال - أقرانهم الصناعية - ضد أقرانهم - يتفوق أقرانهم