لقد جعلت منها أسطورتها القوية امرأة لا مثيل لها.	Her powerful myth made her a sort of primal woman.
وخلفت موتا ودمارا كارثيا وبؤســــا لا مثيل لــــه ومعاناة لا يمكن قياسها.	It left behind catastrophic death and destruction, untold misery and immeasurable suffering.
و. دو كليرك آخر حكام النظام العنصري السابق، الذي أبدى شجاعة أخلاقية لا مثيل لها في التعامل مع ثورتنا التحريرية.	And we must also thank F. W. de Klerk, the last ruler of the dying apartheid regime, who exhibited moral courage by setting in motion our liberating revolution.
لا نرى أي مثيل لهذا في أوروبا أو في الغرب.	We don't see anything like this in Europe or in the West.
إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم.	We believe that an unprecedented window of opportunity exists today.
وشاهد العالم أيضا زيادة وتعقدا لا مثيل لهما في أعمال الإرهاب.	The world has also witnessed an unprecedented rise in, and sophistication of, acts of terrorism.
فقد كان هذا عاما حافلا بالكوارث والصراعات بشكل لا مثيل له.	This has been a year of disasters and conflicts like no other.
شهدت المنطقة أحداثا لم يسبقها مثيل، لا يسع المرء أن يتخي ل حصولها.	The region has seen unprecedented events that no one could ever imagine witnessing in a lifetime.
الصوت البشري ، عفوي غامض لا مثيل له. مع هذه الكلمات السوبرانو كلارون مكفادين تدعونا لاستكشاف أسرار التنفس والغناء ، كما انها تؤدي آريا ، لجون كيج.	The human voice mysterious, spontaneous, primal. With these words, soprano Claron McFadden invites us to explore the mysteries of breathing and singing, as she performs the challenging Aria, by John Cage.
وهذا ما بدأ بازدهار التكنولوجيا الحيوية (و معه عصر برءات الاختراعات الجينية)، مع مستوى لا مثيل له من تداخل ما بين الاحياء، الصناعة والقانون.	This marked the beginning of the biotech boom (and with it, the era of gene patents), with an unprecedented level of overlap between biology, industry, and law.
أما الولايات المتحدة، التي كانت منبع الأزمة، فهي في مأزق لا مثيل له.	The US, the epicenter of the crisis, is in particular trouble.
السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) لقــــد أطلقـــت أرواح العنـــف أنفسهـــا علــــى الأرض مرة أخـــرى، هــــذه المــــرة مع وحشية لا مثيل لها في شكل أمــــواج سونامي الآسيوية.	Mr. Chowdhury (Bangladesh) The Furies have unleashed themselves upon the Earth once again, this time with unspeakable ferocity in the form of the Asian tsunami.
فضلا عن ذلك فإنك لا تستطيع الاطلاع على أداء السيارات المماثلة، لأنها سيارة بلا مثيل.	Furthermore, you cannot find out how similar vehicles have performed, because there are none.
إن الرأسمالية لا مثيل لها حين يتعلق الأمر بإطلاق العنان للطاقات الاقتصادية الجمعية لدى المجتمعات البشرية.	Capitalism has no equal when it comes to unleashing the collective economic energies of human societies.
ولقد عانى المجتمع الدولي مأساة وبؤسـا لا مثيل لهمـا من جراء العدد المتزايد دائما لأعمال الإرهاب.	The international community has suffered untold tragedy and misery as a result of an ever increasing number of acts of terror.
إنه أسلوب عمل ليس له مثيل	It's a godly way of working.
ثمة مثيل آخر يعمل حاليا بالفعل	Another instance is already running
) ولا مثيل لها في هذا الاستعمال.	These weapons are particularly well suited to the neutralization of surface targets (vehicles, batteries, logistics units, etc.), and have no equivalent in this area of use.
ويشكل الجدار أحد أبرز العلامات لتحويل الأرض إلى سجن واسع مكشوف لا مثيل له في التاريخ المعاصر.	The wall is one of the most visible signs of the transformation of the territory into a vast open air prison something that is unprecedented in modern history.
لكن في العقدين الأخيرين شهدت توسعا لا مثيل له. الآن تستأثر مايقارب 15بالمئة من الناتج الإجمالي المحلي العالمي.	But in the last two decades, it has experienced an unprecedented expansion, now accounting for roughly 15 percent of the world's GDP.
كما أن هيمنة ثاكسين على السياسة التايلندية لم يسبق لها مثيل، وشعبيته التي تتسم بالمرونة لا نظير لها.	Thaksin s dominance of Thai politics is unprecedented, and his resilient popularity in the face of a fickle electorate is unparalleled.
رأينا وحشي ة ولا إنساني ة لا مثيل لها ولم أعد قادر ا على حمايتهم، وبذلك عرفت أن ه حان وقت الر حيل.	We saw a brutality and inhumanity that I could no longer protect them from and I knew we had to leave .
وقلت حينها إننا نواجه أزمة لم يسبق لها مثيل ولكنها أزمة يوجد حل لها هو استجابة منا جميعا لم يسبق لها مثيل.	I said then that we faced an unprecedented crisis but one that has a solution an unprecedented response from us all.
بل هو إبداع حقيقي لم يسبق له مثيل.	It is a real innovation, with no prior precedent.
فالعولمة أتاحت نموا اقتصاديا لم يسبق له مثيل.	Globalization has brought unprecedented economic growth.
وحتى مع ذلك فإن حجم التزوير ومدى وقاحته لم يسبق لهما مثيل، الأمر الذي يشير إلى الحد الذي بلغهأوباسانجو من اليأس والعصبية.	Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo s desperation.
ومع ذلك، فكما يوحي حريق تراي آنجل ، لا نستطيع أن نقول إن المحنة التي تمر بها الصين لم يسبق لها مثيل.	Yet as the example of the Triangle fire suggests, the China's experience is not unprecedented.
إن بعض هذه المشاكل الناتجة عن الأنشطة البشرية والكوارث الطبيعية مثل الإرهاب والحروب والسونامي وإعصار كاترينا بلغت مدى لا مثيل له.	The scale of some of these man made problems and natural disasters such as terrorism, war, the tsunami and Hurricane Katrina was unprecedented.
ولكن من بين القضايا الحرجة التي لا تحظى بالاهتمام الكافي عادة تلك المسألة المتعلقة بصعود الصين باعتبارها قوة مائية مهيمنة لا مثيل لها في التاريخ الحديث.	One critical issue, however, usually escapes attention China s rise as a hydro hegemon with no modern historical parallel.
ومن المثير للدهشة أن الولايات المتحدة الآن تمتص ما يقرب من ثلثي صافي المدخرات العالمية، وهو موقف لا مثيل له في التاريخ.	Incredibly, the US is now soaking up roughly two thirds of all global net saving, a situation without historical precedent.
إذا في اقرب وقت ممكن, من المفترض تنظيم هؤلاء الجنود السود والعرب لتكوين قوة لا مثيل لها من 200.000 رجل ذو حرفة.	So, as soon as possible, we must organize the black and Arab troops to form an incomparable force of 200,000 trades.
20 وأضاف أن التوزيع الرشيد للغذاء يقع على عاتق وزارة المشتريات وإدارة الأغذية، وهو ترتيب لا مثيل له في معظم البلدان الأخرى.	Rational distribution of food was in the hands of the Ministry of Procurement and Food Administration, a structure which had no equivalent in most other countries.
استسمحكم ألا تبيعوا طيران الهند، من سيمنحنا هذه البلاهة التي ليس لها مثيل منع الدجاج لوقف إهدار الموارد، وخلط الطعام النباتي مع طعام غير نباتي.	Who'll give us such gems of idiocy then? Ban chicken to cut waste, mixing non veg with veg https t.co ec3MTLDCAb Shekhar Gupta ( ShekharGupta) July 10, 2017
ومن المفجع أن كارثة طبيعية أخرى لم يسبق لها مثيل ضربت البلدان الشقيقة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ونحن نعرب عن تضامننا مع تلك البلدان.	Tragically, another, unprecedented natural disaster has struck brotherly countries of the Asia Pacific region and we express our solidarity to those countries.
فمن المعروف أن اليابانيين لا مثيل لهم في اكتساب مثل هذه المهارات، وكانوا ينافسون بقوة منذ بداية مسابقات التانجو الدولية في عام 2003.	The Japanese are unequaled masters of such skills, and have been competing since the beginning of international tango competitions in 2003.
morabeteen الأندلس ليست بمكان ولا زمان، بل هي تجربة حضارية إنسانية لا مثيل لها استمرت تنير ظلمات العالم زهاء الثمانية قرون من الزمان.	morabeteen Al Andalus is not just a place or chapter in history, it is an unmatched civilization in the history of mankind that kept on illuminating the world for about eight centuries.
علاوة على ذلك، سنواجه عقبات لوجستية لا مثيل لها في إنشاء عملية للأمم المتحدة لدعم السلام في بلد معروف بمناخه القاسي وتضاريسه الصعبة.	Moreover, we will face unprecedented logistical obstacles in establishing a United Nations peace support operation in a country famous for its extreme climate and prohibitive terrain.
ومن المؤكد أن الجوع والسعي اليائس إلى إيجاد وسائل لإنتاج الغذاء قد أديا إلى إحداث دمار لا مثيل له على صعيد التنوع البيولوجي.	Hunger and desperate means of producing food had led to an unprecedented loss of biodiversity.
لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل	But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.
مجال فاشل آخر، انتقام من انقلاب تركيا لم يسبق له مثيل.	100 generals, 2,800 soldiers detained Alec Luhn ( ASLuhn) July 18, 2016
قد بلغ التفاوت في الدخول مستويات تاريخية لم يسبق لها مثيل، ولكن الأغنياء يزعمون رغم ذلك أنهم لا يتحملون أي مسؤولية إزاء بقية المجتمع.	Income inequality is at historic highs, but the rich claim that they have no responsibility to the rest of society.
ونعتقد أنه قد أنجز الكثير في هذا المجال في العام الماضي، لا سيما في حالات الطوارئ التي لم يسبق لها مثيل في الحجم والتعقيد.	We believe that a great deal has been done in this field in the past year, notably in emergency situations of unprecedented size and complexity.
وتتحول الشركات الإبداعية الناشئة إلى شركات ضخمة بسرعة لم يسبق لها مثيل.	Innovative start up firms become huge companies faster than ever before.
ونتيجة لهذا، خفضت الأسر الأميركية إنفاقها إلى مستويات لم يسبق لها مثيل.	As a result, American households have hunkered down as never before.
وهم يعتقدون أنهم يغيرون العالم بوتيرة لم يسبق لها مثيل في سرعتها.	They think they are changing the world at a pace as rapid as we have ever seen.

عمليات البحث ذات الصلة : لا مثيل له - لا مثيل له - لا مثيل له - في لا مثيل - لا مثيل لها - لا مثيل له - لا مثيل لها - لا مثيل لها - لا مثيل له - لا مثيل له - لا مثيل لها - مثيل - أداء لا مثيل لها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية