Translation of "معظم الاحتياجات العاجلة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ تدرك الاحتياجات العاجلة والمحددة للبلدان المنخفضة الدخل، ولا سيما أقل البلدان نموا، | Recognizing the urgent and specific needs of low income countries, in particular the least developed countries, |
| ودعا بذلك الجهات المانحة إلى أن تلبي الاحتياجات العاجلة للدول وألا تسترشد بالاعتبارات السياسية حصرا. | He therefore called upon donors to respond to the immediate needs of States and not to be guided exclusively by political considerations. |
| 1 لم تأل حكومة السودان جهدا من أجل تلبية الاحتياجات الإنسانية العاجلة في ولايات دارفور. | The Government of the Sudan had spared no efforts to meet the immediate humanitarian needs in the Darfur states. |
| وإذ تدرك أيضا الاحتياجات العاجلة والمحددة لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، | Recognizing also the urgent and specific needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, |
| وقد كفل الدعم الدولي أيضا توفير بعض الاحتياجات العاجلة من الموارد، من قبيل مولدات الكهرباء والحواسيب والمركبات. | International support has also ensured that some urgent resource requirements, such as generators, computers and vehicles, have been provided. |
| ولابد من تبني مبدأ التقسيم العادل لموارد المياه من أجل تغطية الاحتياجات العاجلة في فلسطين كنقطة انطلاق حقيقية. | The principle of a just division of water resources to meet the Palestinians urgent needs for additional water should be taken as a starting point. |
| وينبغي أن تستند الاحتياجات من التمويل العادي إلى الولايات الإنمائية المؤسسية للمنظومة وكذلك إلى الاحتياجات الإنمائية العاجلة للبلدان التي ي طلب من المنظومة ومن العناصر المكونة لها تلبيتها. | Regular funding requirements need to flow both from the system's institutional development mandates as well as the urgent development needs of countries that the system and its constituent parts are called upon to meet. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن عملية تعبئة الموارد لبرامج بناء السلام كثيرا ما تكون بطيئة ولا تنسجم مع الاحتياجات العاجلة في الميدان. | Furthermore, the pace of fundraising for peacebuilding programmes is often slow and is not in keeping with the urgency felt on the ground. |
| ويقر بأهمية المسارعة إلى بدء أنشطة بناء السلام لتلبية الاحتياجات العاجلة، ويشجع على بناء القدرات التي يمكن إدماجها بسرعة في تلك الأنشطة. | It recognizes the importance of rapid initiation of peacebuilding activities to meet immediate needs and encourages the building of capabilities that can be incorporated rapidly. |
| 69 يجب ألا تقتصر برامج الطوارئ على تلبية الاحتياجات العاجلة للأطفال المتأثرين وأسرهم فحسب، بل يجب أن تعزز أيضا النظم الوطنية وقدرة القطاع. | Emergency programmes must not only meet the immediate needs of affected children and their families but also reinforce national systems and sector capacity. |
| وإن الاستجابة للمناشدة الملحة لتلبية الاحتياجات العاجلة والفورية للمجتمعات المحلية الأشد تضررا بالكارثة، التي أطلقتها جاكارتا قبل أقل من أسبوعين، لم يسبق لها مثيل. | The response to the flash appeal for the urgent and immediate needs of communities most severely affected, launched less than two weeks ago in Jakarta, is unprecedented. |
| وإسهام حكومته في تلبية معظم الاحتياجات الإنسانية لضحايا الزلزال ينبغي لذلك أن تعطى مزيدا من الاهتمام. | The contribution of his Government to meeting most of the humanitarian needs of the victims of the earthquake should therefore be given greater attention. |
| ورغم الاحتياجات العاجلة لعدة سجناء من حيث العلاج المتخصص، فكثيرا ما تتباطأ السلطات في تلبية طلبات المهنيين الطبيين وترفض تماما الاستجابة لها في بعض الحالات. | In spite of the urgent requirements of several prisoners for specialist treatment, the authorities are often slow to act upon the requests of medical professionals and in some cases deny access outright. |
| وبسبب الزيادات في الاحتياجات المتصلة بالأمن، والنمو السلبي في الميزانية العملياتية، يظهر انخفاض في معظم البرامج الرئيسية. | On account of the increases for security related requirements and the negative growth operational budget, most major programmes show a reduction. |
| وتتعلق معظم الاحتياجات من الموارد، في الفترة الأولى باقتناء معدات، تتضمن مرافق جاهزة، ومولدات كهربائية وخزانات ومضخات الوقود. | In the first period, most of the resource requirements concerned the acquisition of equipment, including prefabricated facilities, generators and fuel tanks and pumps. |
| وبالرغم من أن معظم هذه الفرص تحركها الاحتياجات المحلية، فإن من المتوقع أن تخلق فرص تصدير جديدة أيضا . | While most such opportunities are driven by local needs, they are bound to create new export opportunities as well. |
| وعلى أثر حدوث كارثة التسونامي، قام مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بتيسير إعداد وصدور نداء سريع مشترك بين الوكالات لتغطية الاحتياجات العاجلة لحوالي خمسة ملايين شخص لمدة ستة شهور. | In the immediate aftermath of the tsunami, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs facilitated the preparation and launch of an inter agency flash appeal covering the urgent needs of some 5 million people for six months. |
| 62 وفيما يتصل بالمساعدة، تنفذ اللجنة برامج ترمي إلى تلبية الاحتياجات العاجلة للمرأة وأسرتها، وبرامج لمساعدتها في تحسين حالتها الاقتصادية، حتى تستطيع استعادة استقلاليتها وكرامتها على مدى أطول. | In terms of assistance, ICRC conducted programmes aimed at responding to the immediate needs of women and their families, and others which sought to improve, in a more sustainable way, their economic situation in order to help them preserve their autonomy and dignity. |
| ويمكن تلبية معظم الاحتياجات من المعلومات الجغرافية باستخدام الصور الساتلية، ولكن غير المتخصصين يواجهون صعوبات في الحصول على المعلومات الصحيحة. | Most geographical information needs can be met using satellite imagery, but non specialists face difficulties in obtaining the right information. |
| 21 تجدد مناشدتها العاجلة للمجالس التنفيذية لصناديق وبرامج الأمم المتحدة مواصلة إبقاء الاحتياجات الخاصة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قيد النظر، وتؤكد ضرورة أن يعمم منظور جنساني ملائم في جهود التعمير الشاملة | 21. Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo, and stresses the need to mainstream an appropriate gender perspective within overall reconstruction efforts |
| إننا ندعم دعما تاما جهود المجتمع الدولي في تلبية الاحتياجات العاجلة للمجتمعات المتضررة بشدة من أمواج سونامي، ونرحب بالنداء العاجل بشأن زلزال المحيط الهندي وأمواج سونامي الذي أطلقته الأمم المتحدة. | We fully support the efforts of the international community in response to the urgent needs of the communities severely affected by the tsunami and welcome the United Nations flash appeal for the Indian Ocean earthquake and tsunami. |
| 10 تهيب بالمجتمع الدولي أن يعزز المساعدة المقدمة لتخفيف الاحتياجات الإنسانية العاجلة لأفغانستان وتقديم دعم سخي للإصلاح والتعمير في فترة ما بعد انتهاء الصراع، وذلك ما دامت السلطة المؤقتة تفي بالتزاماتها | 10. Calls upon the international community to reinforce assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Afghanistan and, as long as the interim authority fulfils its commitments, to support generously post conflict rehabilitation and reconstruction |
| وتؤيد حكومة بلادي الاقتراح الذي يدعو إلى إنشاء صندوق إنساني ليكون بمثابة آلية تكفل سرعة صرف الموارد من أجل تلبية الاحتياجات العاجلة المترتبة على الأزمات الإنسانية ومساعدة ضحايا الكوارث غير المتوقعة. | My Government supports the proposal to create a humanitarian fund as a mechanism for the rapid disbursement of resources to meet the immediate needs resulting from humanitarian crises and to help the victims of unexpected disasters. |
| وحتى لو سلمنا بأن معظم التحويلات تمول الاستهلاك، فإنها ربما تقدم بذلك أيضا إسهاما قيما في سد الاحتياجات الأساسية والحد من الفقر. | However, even if most remittances fund consumption, they may still make a valuable contribution towards satisfying basic needs and relieving poverty. |
| وتعزى معظم الزيادة إلى الاحتياجات الإضافية المتعلقة بتحويل وظائف مراجعي الحسابات المقيمين ، وإلى الوظائف الجديدة في شعبة المراجعة الداخلية للحسابات ووحدات التحقيقات. | Most of the increase is due to additional requirements relating to the transfer of the Resident Auditor posts and the new posts in the Internal Audit Division and the investigative units. |
| 25 تـدرك الاحتياجات العاجلة والمحـددة للبلدان المنخفضة الدخل، ولا سيمـا أقل البلدان نمـوا، وتؤكـد الحاجة إلى الاستمرار في مساعـدة تلك البلدان من خلال المؤسسات وآليـات التمويل القائمة التابعـة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي | 25. Recognizes the urgent and specific needs of low income countries, in particular the least developed countries, and stresses the need to continue to assist those countries through the existing institutions and funding mechanisms of the United Nations development system |
| 8 تشجع الدول الأعضاء والأطراف الأخرى المعنية على مواصلة تقديم المساعدة للتخفيف من حدة الاحتياجات الإنسانية العاجلة لطاجيكستان وعلى تقديم الدعم إلى ذلك البلد من أجل إنعاش اقتصاده وتعميره بعد انتهاء الصراع | 8. Encourages Member States and others concerned to continue assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support to Tajikistan for the post conflict rehabilitation and reconstruction of its economy |
| وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا. | We must face immediate threats immediately. |
| الحلول العاجلة لا بد من إيجادها. | Urgent solutions must be found. |
| 8 تشجع الدول الأعضاء والأطراف الأخرى المعنية على مواصلة تقديم المساعدة للتخفيف من حدة الاحتياجات الإنسانية العاجلة لطاجيكستان وعلى تقديم الدعم إلى هذا البلد من أجل إصلاح اقتصاده وإعادة بنائه بعد انتهاء الصراع | 8. Encourages Member States and others concerned to continue to provide assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support to Tajikistan for the post conflict rehabilitation and reconstruction of its economy |
| 3 وبعد أن أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية استعراضا لاحتياجاته العاجلة للتحقيق في حالات الاستغلال والاعتداء الجنسيين الناشئة عن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، أ عد تقدير أو لي للموارد من أجل توفير التمويل لهذه الاحتياجات. | Following a review by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of its immediate requirement for the investigation of sexual exploitation and abuse cases arising from United Nations peacekeeping operations, a preliminary resource estimate was made to provide funding for this immediate requirement. |
| ثانيا إجراءات المتابعة والإنذار المبكر والإجراءات العاجلة | Follow up and early warning and urgent action procedures |
| وما زالت حالة الطوارئ الإنسانية العاجلة مستمرة. | The immediate humanitarian emergency continues. |
| 71 نظرا للاحتياجات الإنسانية الهائلة في أنحاء كثيرة من البلد، ست لقى على عاتق الأمم المتحدة مسؤولية حيوية تتصل بتوفير برنامج مساعدة إنسانية يتسم بالقوة وحسن الإدارة، طوال الفترة التي يلزم فيها تلبية الاحتياجات الإنسانية العاجلة. | Given the tremendous humanitarian needs in many parts of the country, the United Nations will have a vital responsibility to provide a strong and well managed humanitarian assistance programme as long as urgent humanitarian needs have to be met. |
| وبناء على ذلك ،استمر الأطباء والممارسين الصحيين، في معظم الحالات، في التنكر لممارسي الطب التقليدي على الرغم من مساهمتهم في تلبية الاحتياجات الصحية الأساسية للسكان. | Consequently, doctors and health practitioners have, in most cases, continued to shun traditional practitioners despite their contribution to meeting the basic health needs of the population. |
| جاءت زينوبيا بالأخبار العاجلة على تويتر، معلنة الحكم | Zeinobia broke the news on Twitter announcing the verdict |
| وإذ ترحب أيضا بتوجيه الأمم المتحدة في 11 تشرين الأول أكتوبر 2005 النداء العاجل بشأن زلزال جنوب آسيا لعام 2005، ومواصلة اشتراك الأمين العام في مضاعفة جهود الإغاثة العالمية من أجل تلبية الاحتياجات العاجلة والفورية للأشخاص المتضررين، | Welcoming also the launching of the South Asia earthquake 2005 flash appeal by the United Nations on 11 October 2005 and the continuous engagement by the Secretary General to escalate the global relief efforts for the urgent and immediate needs of the affected people, |
| 7 تشجع الدول الأعضاء والأطراف الأخرى المعنية على مواصلة تقديم المساعدة للتخفيف من حدة الاحتياجات الإنسانية العاجلة لطاجيكستان عن طريق عملية النداءات الموحدة وعلى تقديم الدعم إلى طاجيكستان من أجل إصلاح اقتصادها وإعادة بنائه بعد انتهاء الصراع | 7. Encourages Member States and others concerned to continue to provide assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan through the consolidated appeals process and to offer support to Tajikistan for the post conflict rehabilitation and reconstruction of its economy |
| وإذ ترحب أيضا ببدء الأمم المتحدة في 11 تشرين الأول أكتوبر 2005 النداء العاجل بشأن زلزال جنوب آسيا لعام 2005، ومواصلة اشتراك الأمين العام في مضاعفة جهود الإغاثة العالمية من أجل تلبية الاحتياجات العاجلة والفورية للأشخاص المتضررين، | Welcoming the launching of the South Asia earthquake 2005 flash appeal by the United Nations on 11 October 2005 and the continuous engagement by the Secretary General to escalate the global relief efforts for the urgent and immediate needs of the affected people, |
| (د) أن يبقي الحالة الإنسانية والاقتصادية في جمهورية الكونغو الديمقراطية قيد الاستعراض بهدف تشجيع المشاركة في برنامج لتقديم المساعدة المالية والمادية إلى ذلك البلد، ودعم ذلك البرنامج، لتمكين البلد من تلبية الاحتياجات العاجلة في مجال الانتعاش الاقتصادي والتعمير | (d) To keep under review the humanitarian and economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction |
| يضاف إلى ذلك، أنه يتعين، من أجل استيفاء الاحتياجات العاجلة للبعثة فيما يتعلق بالانتشار من خلال تطهير الطرق والمناطق، حصول عناصر الإجراءات المتعلقة بالألغام على بيانات محسنة، من أجل تحديد أولويات المناطق العالية والمتوسط التأثير من أجل تطهيرها. | In addition to addressing the immediate needs of the Mission to deploy through route and area clearance, the mine action component requires improved data collection in order to prioritize high and medium impact areas for clearance. |
| ولهذا السبب، ستواصل إدارة شؤون السلامة والأمن العمل بشكل وثيق مع جميع المعنيين، بما في ذلك مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، لضمان إدراج الاحتياجات الأمنية لوكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها للاستجابة للطوارئ، في النداءات العاجلة والموحدة المشتركة بين الوكالات. | For this reason, the Department will continue to work closely with all concerned, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to ensure that the emergency response security requirements of United Nations agencies, programmes and funds are included in consolidated inter agency and flash appeals. |
| 1 طلب المزيد من المعلومات العاجلة من الدولة الطرف. | Request further urgent information from the State party. |
| ولكن في حين لا يزال الأمر يتطلب المزيد من الجهد والعمل لتلبية الاحتياجات العاجلة لضحايا المجاعة، فيتعين علينا أيضا أن نفكر الآن في إيجاد حلول طويلة الأمد لمنع الأزمات الغذائية على هذا النطاق الخطير من الحدوث في المقام الأول. | But, while much more needs to be done to meet the immediate needs of this famine s victims, we should also be thinking now about long term solutions to preclude food crises on this scale from happening in the first place. |
| 16 وبما أن قصور الهياكل الأساسية لنظام العدالة وقلة الموارد وضعف الاتصالات تظل مثار قلق عميق، فإن المجتمع الدولي سيواصل تقديم المساعدة من خلال توفير الاحتياجات من الموارد العاجلة، كأجهزة الحاسوب والمركبات ومشاريع إعادة البناء وإعادة تأهيل مباني قطاع العدل. | Since inadequate justice infrastructure, resources and communications remain a serious concern, the international community continues to assist by providing urgent resource requirements such as computers and vehicles and projects to reconstruct and refurbish justice buildings. |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم العاجلة - الاحتياجات التشغيلية العاجلة - الاحتياجات العاجلة لل - معظم المهام العاجلة - معظم الاحتياجات الملحة - معظم الاحتياجات المشتركة - معظم الاحتياجات الأساسية - معظم الاحتياجات الملحة - سلالة العاجلة - الرياح العاجلة - الإجهاد العاجلة - التيار العاجلة - الرعاية العاجلة