Translation of "مضطرة للعمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
للعمل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكنها ما زالت مضطرة للعمل في بيئة ذات مجتمع منغلق، حيث تتسبب رقابة الحكومة على وسائل الإعلام في تقييد تدفق المعلومات الضرورية للتعامل مع أي وباء تتعرض له الصحة العامة. | But it must still operate in the context of a closed society, where government control over the media limits the flow of information necessary to deal with any public health epidemic. |
| وهى ليست مضطرة لتذهب في صيد مرهق وتحاول أن تقتل وارثدوج . | And she doesn't have to go on an exhausting hunt and try and kill a warthog. |
| ولكن أي معقولية هذه إن لم تكن اليونان مضطرة للوفاء بالتزاماتها في السداد | But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations? |
| وبناء على ذلك، تقول المملكة إنها مضطرة لتقديم المطالبة نيابة عن مجتمعها ككل. | Consequently, Saudi Arabia states that it is obliged to present the claim on behalf of its society as a whole. |
| فضلا عن ذلك فإن الجماعات الإرهابية باتت مضطرة للجوء إلى الجريمة المنظمة لتمويل عملها. | Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves. |
| وقتها كان شروقا جديدا بالنسبة لي. فلم أكن مضطرة أن يكن طولي 5.5 أقدام. | And that is when it dawned on me that I didn't have to be 5,5 ft. anymore. |
| وحتى ألمانيا في ذلك الوقت كانت مضطرة لدفع سعر فائدة أعلى من 6 لحاملي سنداتها. | Even Germany at that time had to pay bondholders more than 6 . |
| من أجل ذلك, وجدت الحكومة العراقية نفسها مضطرة إلى التعبير عن سخطها بطريقة غير معهودة ورمزية. | Because of this, the Iraqi Government finds itself forced to take symbolic and unusual measures to express its anger. |
| المشكلة في هذه الحجة هي أن الحكومات نادرا ما تجد نفسها مضطرة إلى سداد ديونها بالكامل. | The problem with this argument is that governments are rarely faced with having to pay off their debts. |
| وعلى سبيل المثال، لاحظ وزير الصحة أن وزارته مضطرة إلى منافسة المنظمات غير الحكومية لاستقطاب الموظفين. | For example, the Minister of Health noted that his ministry had to compete with the NGO sector for staff. |
| مقترحات للعمل | Proposals for action |
| إطار للعمل | A framework for action |
| وباتت السلطات مضطرة إلى التعامل مع العواقب، ومجازاة المسؤولين الذين ظهروا في دائرة الضوء على هذا النحو. | The authorities have to reckon with the fallout, punishing officials who have come into the spotlight this way. |
| ولقد أكد أعضاء المعارضة أن البلاد مضطرة إلى إصلاح نفسها قبل أن ي ـف ـر ض عليها الإصلاح من الخارج. | Members of the opposition have argued that the country is compelled to reform itself if it is not to have reform imposed from abroad. |
| أين تذهب للعمل | Where do you work? |
| حان الوقت للعمل. | It is time to act. |
| وآنذاك فقط سوف تصبح جامعة ييل وغيرها من المؤسسات مضطرة إلى الإقرار علنا بهذه المشكلة التي استمرت لأجيال. | Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations. |
| لتاخده مضطرة لمستشفى خاص الذي بدوره أعاده للسلمانية لسؤ حالته ومن ثم للعناية المركزة حيث انتقل الى رحمة الله. | She then had to take him to a private hospital, which again transfered him to Salmaniya because of his deteriorating condition. He passed away at the hospital's Intensive Care Unit. |
| أنا أتتطلع للعمل معك. | I'm looking forward to doing business with you. |
| إنه وقت العودة للعمل. | It's time to get back to work. |
| (انظر التقسيم الجنسي للعمل. | (See sexual division of labour. |
| قانون جمهورية صربسكا للعمل | RS Labour Law |
| وحان الآن الوقت للعمل. | The time to act is now. |
| ثالثا النطاق الأولي للعمل | Preliminary scope of work |
| والواقع أن بعض البلدان قد تجد نفسها، على أسوأ الفروض، مضطرة إلى النظر في الانسحاب من منطقة العملة الموحدة بالكامل. | Indeed, in the extreme, some countries could find themselves considering whether to leave the single currency altogether. |
| وعلى هذا النحو تكون السلطات المالية والنقدية الأوروبية مضطرة إلى التعاون من أجل صياغة مساهمتها في قرارات صندوق النقد الدولي. | In this way, Europe s fiscal and monetary authorities would be forced to cooperate in shaping their input into IMF decisions. |
| ولكن ما دامت الحكومات مضطرة لتحمل فاتورة علاج الاقتصاد فلابد وأن تعمل على مكافحة الأسباب المؤدية إلى مرضه في الأساس. | But if governments are going to pay the economy s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed. |
| لماذا لا تركب دراجتك للعمل | Why don't you ride your bicycle to work? |
| مدونة دو ن تعود للعمل مجددا. | Dwwen resumes work. |
| الإستعداد للعمل في حدود الفوضى. | Living at the edge of chaos. |
| قانون اتحاد البوسنة والهرسك للعمل | FBiH Labour Law |
| هاء أولويات أخرى للعمل العالمي | E. Other priorities for global action |
| وقد حان الوقت الآن للعمل. | And the time to act is now. |
| منتدى ماناف أذيكار للعمل الاجتماعي | Sahara for Life Trust |
| بيد أن الرد الأكثر ملاءمة على تصريح موريل هو أن الولايات المتحدة ليست مضطرة بالضرورة للاختيار بين خيارين محددين بشكل صارم. | But the most appropriate response to Morell s statement is that the US does not necessarily have to choose between two sharply defined options. |
| الواقع إنها مضطرة إلى هذا، خشية أن يثور دافع الضرائب الألماني عندما ي طل ب منه أن يدفع بالنيابة عن أوروبا إلى الأبد. | The current EU International Monetary Fund strategy calls for a decade or two of such payments. It has to, lest the German taxpayer revolt at being asked to pay for Europe in perpetuity. |
| فهي ليست مضطرة إلى التعايش مع واقع القوة الأميركية فحسب بل ومن الواجب عليها أيضا أن تضع المثال الأميركي نصب عينيها. | It not only has to live with the reality of US power it must also take into account the American ideal. |
| وفي غياب الحقوق تصبح هذه المرأة مضطرة إلى تحمل أي نوع من أنواع العنف من جانب الزوج أو من جانب أسرته. | The absence of rights forces these women to endure all kinds of violence committed by the husband and his relatives. |
| وتنطبق هذه الحالة الحرجة للموارد بنفس القدر على المنظمات الدولية التي تجد نفسها مضطرة للفصل بين العناصر المتعارضة في برامج عملها. | This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes. |
| إننا نضع ثقتنا في رئيسنا لكي يقيم الهياكل اللازمة للعمل الجاري ويكون حافزا يدفعنا للعمل ويشد أزرنا. | We put our trust in our President to set up the structures for ongoing work and to be the catalyst to motivate and energize us. |
| أنهيت استحمامي وميكانيكيا ارتديت ملابسي وأنا أدور في شقتي وأفكر، يجب أن أذهب للعمل. يجب أن أذهب للعمل | So I get out of the shower and I mechanically dress and I'm walking around my apartment, and I'm thinking, I gotta get to work. I gotta get to work. |
| ولكن حكومة حزب المؤتمر الوطني الأفريقي سوف تظل مضطرة إلى التركيز على التدابير القصيرة الأمد وأساليب المحاباة في محاولة لدعم شعبيتها الانتخابية. | But the ANC government will still have to focus on short term measures and patronage in order to shore up its electoral support. |
| ويتطلب التقشف المالي في الدول الطرفية خفض الواردات وبالتالي فإن الدول المصدرة إلى الدول الطرفية مضطرة إلى تقليص وارداتها ــ وهكذا دواليك. | Fiscal austerity in the periphery requires cutting back on imports hence, the countries exporting to the periphery need to curtail their own imports and so the process cascades. |
| والحكومة مضطرة إلى التصرف بكياسة في ثقافة مؤسسة على مفهوم معين للهوية وعلى مبدأ السيطرة العائلية لا الحكومية على منح الألقاب الرئاسية. | The Government had to proceed with delicacy in a culture founded on a particular concept of identity and on the principle of family control not government control over the conferral of chiefly titles. |
| أنا منحت توم فرصة للعمل معي. | I gave Tom a chance to work with me. |
عمليات البحث ذات الصلة : ستكون مضطرة - أنا مضطرة - مضطرة للتطبيق - الشعور مضطرة - مضطرة للامتثال - للعمل - للعمل - للعمل - للعمل - للعمل - تشعر أنها مضطرة - تجد نفسها مضطرة ل - جاهزة للعمل