Translation of "مشروع الأوروبي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الاتحاد الأوروبي يعطي انطباعا ظاهريا بأنه مشروع ناجح. | The EU gives the outward impression of being a successful project. |
| ولقد كان الهدف من مشروع الدستور الأوروبي الجديد معالجة هذه المشكلة. | The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem. |
| ثالثا، إن مشروع قرار الاتحاد الأوروبي يضر بسلطة ومصداقية الأمم المتحدة. | Thirdly, the European Union's draft resolution damages the authority and the credibility of the United Nations. |
| وناشد اللجنة مرة أخرى رفض مشروع القرار المقد م من الاتحاد الأوروبي. | Zimbabwe was a signatory to all the major international human rights instruments, unlike some of its accusers he called once again for the rejection of the European Union's draft resolution. |
| والتخلي عنه الآن سيكون بمثابة الإعلان عن فشل مشروع التكامل الأوروبي بالكامل. | Abandoning it would be tantamount to declaring the entire European integration project a failure. |
| وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان. | After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union). |
| ويشارك الاتحاد الأوروبي إسبانيا قلقها المشروع من أن يخصها بالذكر مشروع القرار. | The European Union shares Spain's legitimate concern not to be singled out in the draft resolution. |
| وفي ظل هذه الظروف، لا تستطيع المجموعة الآسيوية الموافقة على مشروع الاتحاد الأوروبي. | Under such circumstances, the Asian Group could not agree to the European Union draft. |
| ويوافق الاتحاد الأوروبي تماما على أهمية التوصل إلى توافق آراء بشأن مشروع القرار. | The EU very much agrees about the importance of having achieved consensus on the draft resolution. |
| ونقح ممثل المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) مشروع القرار شفويا وأعلن أن استراليا وإسرائيل وأندورا وآيسلندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. | The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) orally revised the draft resolution and announced that Andorra, Australia, Israel and Iceland had joined in sponsoring the draft resolution. |
| والأمر ببساطة أن مشروع التكامل الأوروبي كان متوقفا على القيود المفروضة على السيادة الوطنية. | Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty. |
| أما فيما يتعلق بالتعليم المهني الثانوي، فيجري في الوقت الراهن تنفيذ مشروع للاتحاد الأوروبي بعنوان برنامج الاتحاد الأوروبي للتعليم المهني والتدريب EU VET . | In terms of the secondary vocational education, a European Union project titled the EU VET programme is currently under implementation. |
| بيد أن تحقيق إمكانات اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي يتطلب إتمام مشروع التكامل الأوروبي. | But realizing the TTIP s potential requires completion of the European integration project. |
| 182 وبعد ذلك سحبت المراقبة عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) مشروع القرار ونصه كالتالي | The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) subsequently withdrew the draft resolution, which read as follows |
| لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى أن الاتحاد الأوروبي مشروع مصمم لتحقيق غرض التقدم الاقتصادي المشترك. | It must never be forgotten that the EU is a project designed for mutual economic progress. |
| ولكي نفهم السبب، فمن المفيد أن نعود إلى الأصول الفكرية التي قام عليها مشروع الاتحاد الأوروبي. | To understand why, it helps to revisit the intellectual origins of the European Union. |
| وقد أظهر الإتحاد الأوروبي البارحة عجزه عن الوصول إلى مشروع إنقاذ للمهاجرين الغارقين على سواحل المتوسط. | The European Union demonstrated yesterday that it is incapable of settling upon a project to rescue immigrants who are shipwrecked on the Mediterranean coast. |
| كما أود أن أوجه الاهتمام إلى محتويات تعليل التصويت التي أبداها الاتحاد الأوروبي لدى اعتماد مشروع القرار. | I should also like to draw attention to the contents of the explanation of vote that the European Union made at the time of adoption. |
| وطلب ممثل المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) من الولايات المتحدة سحب تعديلاتها الشفوية المدخلة على مشروع القرار. | The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) requested the representative of the United States to withdraw their oral amendments to the draft resolution. |
| ومن المقرر بقاء هذه الترتيبات لحين إكمال مشروع بناء الطريق الممول من الاتحاد الأوروبي داخل المنطقة العازلة. | Those arrangements are to remain in place pending the completion of the road construction project within the buffer zone funded by the European Union. |
| 41 السيدة لافري (المملكة المتحدة) تكل مت نيابة عن الاتحاد الأوروبي واقترحت مشروع المقر ر التالي حول نفس الموضوع | Ms. LAVERY (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, proposed the following draft decision on the same subject |
| وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلو كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) وكندا ببيانات. | After the adoption, the representatives of the United States, the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Canada made statements. |
| 16 السيد باتيمور (المراقب عن آيرلندا) قال إن وفده يوصي بقوة بإدماج كل من مشروع المادة 16 مكررا ، وشرط الانفصال الذي اقترحته ممثلة الاتحاد الأوروبي، في مشروع الاتفاقية. | Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that his delegation strongly recommended the incorporation in the draft convention of both draft article 16 bis and the disconnection clause proposed by the representative of the European Commission. |
| 51 السيد ميتروفيتش (صربيا والجبل الأسود) سأل عما يحدث إذا صدق الاتحاد الأوروبي على مشروع الاتفاقية وأصدرت دولة عضو إعلانا بموجب الفقرة 1(أ) من مشروع المادة 18. | Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) asked what would happen if the EU ratified the draft convention and one member State made a declaration under draft article 18, paragraph 1 (a). |
| كانت قاءمة سراييفو (باللغة السويدية Sarajevolistan ) مشروع سياسي في السويد الذي صدر عام 1995 قبل أنتخابات البرلمان الأوروبي. | Sarajevo List (in Swedish Sarajevolistan ) was a political project in Sweden launched ahead of the 1995 European Parliament elections. |
| 96 وقد كان الفريق العامل مدركا أن مشروع المادة 6 يستند إلى حكم مماثل في توجيه الاتحاد الأوروبي. | The Working Group had been aware that draft article 6 was based on a similar provision in the European Union Directive. |
| 41 في الجلسة 60 عرض المراقب عن لكسمبرغ (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي) مشروع القرار E CN.4 2005 L.33 Rev.1 المقدم من لكسمبرغ (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي). | At the 60th meeting, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E CN.4 2005 L.33 Rev.1, sponsored by Luxembourg (on behalf of the European Union). |
| 50 السيد دالير (كندا) طلب من ممثلي دول الاتحاد الأوروبي تقديم مثال لمسألة يحكمها مشروع الاتفاقية وتتولى الاختصاص فيها فرادى الدول الأعضاء ومثال لمسألة يتولى الاختصاص فيها الاتحاد الأوروبي. | Mr. D'Allaire (Canada) requested the representatives of EU States to provide an example of a matter governed by the draft convention in respect of which competence lay with individual member States and of a matter in respect of which competence lay with the EU. |
| وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلا كل من المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) وكندا، كذلك باسم النرويج وسويسرا. | After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Canada, also on behalf of Norway and Switzerland. |
| 1 السيد كارفيل (المملكة المتحدة) تكلم بصفته ممثلا للرئيس الحالي للاتحاد الأوروبي فقال إن وفود الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أجرت مشاورات غير رسمية بشأن التساؤلات التي أثيرت في الجلسة السابقة بخصوص إمكانية تصديق الاتحاد الأوروبي على مشروع الاتفاقية. | Mr. Carvell (United Kingdom), speaking as a representative of the current holder of the presidency of the European Union (EU), said that the delegations of EU member States had held informal consultations on the queries that had been raised at the previous meeting regarding possible EU ratification of the draft convention. |
| 13 السيد كارفيل (المملكة المتحدة) قال إن الشرط المقترح يوفر وسيلة لتسوية الاختلافات المحتملة بين مشروع الاتفاقية وتوجيه الاتحاد الأوروبي. | Mr. Carvell (United Kingdom) said that the proposed clause provided a vehicle for reconciling potential differences between the draft convention and the European Union Directive. |
| 62 وأشار المراقب عن رومانيا إلى مبادرة جديدة اسمها مشروع دبلوماسية الغجر نظمها مكتب الغجر الإعلامي الأوروبي والمؤسسة الدبلوماسية (DiploFoundation). | The observer for Romania made reference to a new initiative called the Roma Diplomacy Project organized by the European Roma Information Office and DiploFoundation. |
| والإجراء السليم هو أن يصدر عن الاتحاد الأوروبي أو أي منظمة إقليمية أو دولية أخرى إعلان ملائم بموجب مشروع الاتفاقية. | The proper procedure was for the European Union or any other regional or international organization to make an appropriate declaration under the draft convention. |
| لقد جانبت نبوءات زوال اليورو الصواب لأنها أساءت فهم السياسة بالكامل. فاليورو رمز للمشروع الأوروبي. وذات يوم أطلق جاك ديلور، وهو أحد مؤسسي اليورو، وصف جوهرة التاج الأوروبي على اليورو. والتخلي عنه الآن سيكون بمثابة الإعلان عن فشل مشروع التكامل الأوروبي بالكامل. | Jacques Delors, one of its architects, once called the single currency the jewel in Europe s crown. Abandoning it would be tantamount to declaring the entire European integration project a failure. |
| ورغم هذا فإن العديد من قدامى أنصار مشروع التكامل الأوروبي يرون شعاعا مشرقا يخترق السحب الداكنة التي تخيم على صنيعة أيديهم. | Nonetheless, many veterans of the European integration project see a silver lining in the dark clouds massing over their creation. |
| ومن المتوقع تقديم مشروع القانون الحكومي هذا إلى البرلمان خلال ربيع عام 2005، عند اكتمال المفاوضات المذكورة أعلاه مع الاتحاد الأوروبي. | This Government Bill is expected to be submitted to Parliament during the spring of 2005, upon the completion of the aforementioned negotiations with the EU. |
| وقال في ختام كلمته إن الاتحاد الأوروبي يؤي د تماما مشروع المقر ر بشأن هذه المسألة ويتطل ع إلى اعتماده السريع من جانب المجلس. | Mr. LEE Jae Wan (Republic of Korea), speaking on behalf of the Asian Group, noted with regard to agenda item 2 (a) that, during the previous |
| 1 السيدة لافري (المملكة المتحدة) تكل مت نيابة عن الاتحاد الأوروبي، فقد مت مشروع القرار التالي المعنون اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمقد م من الاتحاد الأوروبي ومجموعة الـ 77 والذي جرى تعميمه دون رمز | Ms. LAVERY (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union (EU), introduced the following draft resolution entitled Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme which was being submitted by the European Union and the Group of 77 and which had been circulated without a symbol |
| 43 في الجلسة الثانية والستين المعقودة في 22 نيسان أبريل 2005، عرض المراقب عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) مشروع المقرر E CN.4 2005 L.103، المقدم من لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي). | At the 62nd meeting, on 22 April 2005, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) introduced draft decision E CN.4 2005 L.103, sponsored by Luxembourg (on behalf of the European Union). |
| وفي هذه الحالة فقد يواجه اليورو خطر الفشل، الأمر الذي قد يعرض مشروع التكامل الأوروبي برمته للخطر الشديد لأول مرة في تاريخه. | In that case, the euro would be in danger of failing, for the first time seriously imperiling the entire project of European integration. |
| وقد صوت الاتحاد الأوروبي مؤيدا مشروع القرار المعروض علينا اليوم، مستهديا بضرورة بعث رسالة واضحة إلى المجتمع الدولي بعدم جواز استنساخ البشر. | The Russian Federation voted in favour of the draft resolution before us today, guided by the need to send a clear signal to the international community on the impermissibility of reproductive cloning. |
| وتلقت المجموعة في مراحلها الأولى تمويل مشروع لمدة سبع سنوات من المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير، كما تلقت قرضا موح دا من مصارف غربية. | In its initial stages, the Perekriostok group received seven year project funding from the European Bank for Reconstruction and Development, and has secured a syndicated loan from western banks. |
| لذلك، يؤيد الاتحاد الأوروبي، المبادرة التي قام بها وفد بلدي إلى داخل مجلس الأمن لمتابعة هذا الجهد وتضمينه في مشروع قرار جديد. | The European Union therefore supports the initiative that my delegation has taken within the Security Council to pursue this through a new draft resolution. |
| 12 السيدة لافري (المملكة المتحدة) تكل مت نيابة عن الاتحاد الأوروبي، وعرضت مشروع القرار التالي المعنون مبادرات اليونيدو في المنظومة الإنمائية للأمم المتحدة | Ms. LAVERY (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, introduced the following draft resolution entitled UNIDO's initiatives in the United Nations development system |
| 41 في الجلسة الثانية والستين المعقودة في 22 نيسان أبريل 2005، عرض المراقب عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) مشروع المقرر E CN.4 2005 L.102 المقدم من الكونغو ولكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي). | At the 62nd meeting, on 22 April 2005, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) introduced draft decision E CN.4 2005 L.102, sponsored by Congo and Luxembourg (on behalf of the European Union). |
عمليات البحث ذات الصلة : مشروع والاتحاد الأوروبي - مشروع مشترك الأوروبي - سندات مشروع الاتحاد الأوروبي - تأسست الاتحاد الأوروبي مشروع - مشروع - مشروع - مشروع - مشروع - مشروع