Translation of "مشاريع قيد التنفيذ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التنفيذ - ترجمة : قيد - ترجمة : قيد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والمشروع قيد التنفيذ حاليا .
It will be implemented by enterprises or partnerships of enterprises.
440 وهذه التوصية قيد التنفيذ.
The implementation of this recommendation is in progress.
442 وهذه التوصية قيد التنفيذ.
The implementation of this recommendation is an ongoing process.
444 وهذه التوصية قيد التنفيذ.
The implementation of this recommendation is in progress.
3 تنسيق مشاريع وأنشطة التنفيذ
Coordination of implementation projects and activities
ويسرنا أن نؤيد مشاريع القرارات قيد النظر اليوم.
We are pleased to support the draft resolutions under consideration today.
2 توصيات تعتبر قيد التنفيذ كما أقرها المجلس
Recommendations considered under implementation as validated by the Board
عملية الاستيراد قيد التنفيذ حاليا . هل ترغب في إيقافها
The import process is currently running. Would you like to stop it?
ومن هنا تأتي حقوق الإنسان وهنا نراها قيد التنفيذ.
This is where the Human Rights came from and here we see it in action.
418 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.
UNODC agrees with the recommendation and implementation is ongoing.
422 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.
UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing process.
وثمة خطط قيد التنفيذ لإيفاد مستشارين أيضا لجورجيا والاتحاد الروسي.
Plans were under way to deploy Advisers in Georgia and the Russian Federation as well.
وكانت هذه الإستراتيجية قيد التنفيذ حين بدأت أزمة الزعامة في البنك.
The strategy was poised for implementation when the Bank s leadership crisis struck.
3 توصيات تعتبرها لجنة التعويضات قيد التنفيذ، لكن المجلس لم يقرها
Recommendations considered by the United Nations Compensation Commission to be under implementation, but not validated by the Board
402 وردا على الفقرة 22، يعلق موئل الأمم المتحدة بأن التوصية قيد التنفيذ.
In response to paragraph 22, UN Habitat comments that the recommendation is in progress.
ولاحظ المجلس أن هذه التوصية كانت قيد التنفيذ في 15 نيسان أبريل 2005.
The Board noted that, as at 15 April 2005, the recommendation was under implementation.
الجدول 5أ التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع التدريب الجمركي المستكملة
Table 5a Implementation Delays for Different Types of Completed Customs Training Projects
الجدول 5ب التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع التدريب الجمركي المستكملة
Table 5b Implementation Delays for Different Types of Completed Customs Training Projects
الجدول 10أ التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع نظم التراخيص المستكملة
Table 10a Implementation Delays for Different Types of Completed Licensing System Projects
الجدول 10ب التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع نظم التراخيص المستكملة
Table 10b Implementation Delays for Different Types of Completed Licensing System Projects
(ب) هناك تسع توصيات (45 في المائة) لا تزال قيد التنفيذ، ولم يقر المجلس بعد بصحة المرحلة التي بلغها التنفيذ بالنسبة لثلاث منها
(b) Nine (45 per cent) remained under implementation for three of them considered under implementation by UNCC the Board had not yet validated the degree of implementation
الجمهورية الخامسة هي الدستور الجمهوري الفرنسي الحالي الذي وضع قيد التنفيذ في 5 أكتوبر 1958.
The Fifth Republic is the fifth and current republican constitution of France, introduced on 4 October 1958.
وخلال الفترة الحالية، يوجد ما مجموعه 62 مشروعا قيد التنفيذ بتكلفة تبلغ 305 688 دولار.
During the current period, a total of 62 projects at a cost of 688,305 are under implementation.
ولدى البنك منها الآن 49 مشروعا قيد التنفيذ و 16 مشروعا آخر في طور الإعداد.
The Bank now counts 49 of these projects under implementation and another 16 in the preparation pipeline.
وإصلاح القطاع القضائي قيد التنفيذ أيضا باعتبار ذلك جزءا من برنامج الحكومة المتعلق بدعم سيادة القانون.
A reform of the judicial sector was also under way, as part of the Government's programme to consolidate the rule of law.
172 ودعت اليونيسيف فريق الأمم المتحدة القطري في الصين إلى وضع مشاريع تشمل التنفيذ المشترك.
UNICEF has invited the United Nations country team in China to develop projects involving joint implementation.
والاتحاد الروسي من مقدمي كلا المشروعين، ونأمل أن تؤيد جميع الوفود كل مشاريع القرارات الثلاثة، قيد النظر حاليا.
The Russian Federation is a sponsor of both, and we hope that all delegations will support all three draft resolutions currently being considered.
71 وخلال الفترة قيد الاستعراض، استمرت وحدة محرري محاضر المحكمة في جعل مشاريع المحاضر متاحة لمساعدة القضاة والأطراف.
During the period under review, the Court Reporters Unit continued to make draft transcripts readily available in order to assist the judges and parties.
وعملية تقييم الاحتياجات وتفحصها هي قيد التنفيذ حاليا، ومن المقرر عقد لفريق خبراء في فيينا في أيار مايو 2005.
The needs assessment and scoping exercise is currently under way, and an expert group meeting is scheduled to be held in Vienna in May 2005.
(ب) تشمل 4 توصيات، منها 3 قيد التنفيذ وتوصية لم تنفذ، تندرج في نطاق مسؤولية الأمانة العامة للأمم المتحدة.
b Includes 4 recommendations, 3 under implementation and 1 not implemented, which are the responsibility of the United Nations Secretariat.
ويحدد بروتوكول كيوتو، الذي أصبح نافذا اعتبارا من 16 شباط فبراير 2005، عددا من تدابير التنفيذ المرنة اثنان منها، التنفيذ المشترك وآلية التنمية النظيفة، قد يشملان مشاريع للتشجير.
In the future, the international arrangement on forests may seek to enhance collaboration with the Convention to strengthen the mutual supportiveness of sustainable forest management and climate change mitigation and adaptation, particularly in areas that are vulnerable to the adverse effects of climate change.
وهناك مشاريع قيد التطوير، وهي إقامة شبكات إقليمية لمكافحة العدوى، وإنشاء وكالة، وإدماج مختبرات الصحة العامة في دائرة الصحة العامة.
Other components Regional Infection Control Networks, an agency and the integration of the Public Health Laboratories within the Public Health Division are in progress.
والعديد من هذه المبادرات المتعلقة بالعمل كانت قيد التنفيذ في الفترة المشمولة بالتقرير، ومن المتوقع مواصلة العمل في جميع المناطق.
Several of these employment initiatives have been ongoing throughout this timeframe, with work expected to continue in all areas.
وكانت النتيجة العملية للاجتماع أن أعضاء الفريق حددوا سبعة مشاريع تسعى إلى وضع مجالات عمله ذات الأولوية موضع التنفيذ.
As a concrete outcome of the meeting, the members of the Group outlined seven projects that seek to operationalize the priority areas of its work.
ولاحظ أنه بدأ تطوير مول دات الطاقة في بيتكيرن، وأن إدارة التنمية الدولية ك لفت بإعداد دراسة للطاقة الريحية توجد الآن قيد التنفيذ.
He noted that an upgrading of Pitcairn's power generator had commenced, that an investigation into wind generated power, commissioned by the Department for International Development, was under way and that a prototype installation might follow shortly.
ويجري تنفيذ مشاريع لتقييم تدهور الأراضي أو أنها على وشك التنفيذ في إطار برامج العمل الوطنية وبرامج العمل دون الإقليمية.
Land degradation assessment projects are currently being implemented or pending in the NAPs and subregional action programmes (SRAPs).
وتم التوقيع على مشاريع لتأسيس برنامج أسيكودا العالمي مع حكومتي سوريا وكوت ديفوار وبدأت أنشطة التنفيذ بالفعل في هذين البلدين.
Projects for the installation of ASYCUDAWorld have been signed with the Governments of Ivory Coast and Syria and implementation activities have already started in these two countries.
وفي ميدان الإسكان، أنجزت مشاريع دعم السكن أو هي قيد الإنجاز في أقاليم المنظمات والسلطات المحلية وعددها 53 حيث توجد مخيمات الروما.
In the field of housing, supportive housing projects were completed or are under way in the districts of 53 Local Authorities Organizations, where there are Roma tent settlements.
مشروع بعنوان تسخير المنافع العمومية من أجل التنمية الاقتصادية وهو قيد التنفيذ، ويشتمل على برنامج بحوث مشترك مع جامعة كومبلوتنسه في مدريد.
One project, entitled Public Goods for Economic Development , is under implementation, and involves a joint research programme with the Universidad Complutense in Madrid.
والأمانة العامة، لا الصندوق، هي المسؤولة عن 3 من التوصيات التي هي قيد التنفيذ وعن توصية واحدة من التوصيات التي لم تنفذ.
The United Nations Secretariat, not the Fund, is responsible for 3 of the recommendations under implementation and 1 of those not implemented.
وقد أظهر الاستعراض أن من إجمالي ثلاث توصيات ن فذت توصيتان (66.67 في المائة)، أما التوصية الثالثة (33.33 في المائة) فهي قيد التنفيذ.
The review showed that of a total of three recommendations, two (66.67 per cent) had been implemented and one (33.33 per cent) was under implementation.
ومن حيث طرائق التنفيذ، نفذت نسبة قدرها 54 في المائة، أو ما قيمته 170 مليون دولار، من مشاريع الصندوق وبرامجه تنفيذا ذاتيا في عام 2004 وبذلك كان التنفيذ المباشر هو الطريقة المفضلة.
In terms of execution modality, 54 per cent or 170 million of UNFPA projects and programmes were self executed in 2004 hence, direct execution was the modality of choice.
171 وفي الفقرة 260، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تدعو فريق الأمم المتحدة القطري في الصين إلى وضع مشاريع تشمل التنفيذ المشترك.
In paragraph 260, the Board recommended that UNICEF invite the United Nations country team in China to develop projects involving joint implementation.
ويوضع مشروع آخر للإدارة المستدامة للموارد الصناعية لقطاع الألبان في أمريكا الوسطى، إضافة إلى مشاريع مماثلة أخرى قيد الدرس لقطاعي النسيج ومعالجة الأرز.
A further SIRM project is being developed for the dairy sector in Central America, and other similar projects are under consideration for the textile and rice processing sectors.
وتغطي البرامج التي هي قيد التنفيذ أيضا تحسين الصحة، والتعليم الجيد، والحماية من الاستغلال والعنف، وكذلك تدابير مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Programmes being implemented also covered health promotion, quality education, protection against exploitation and violence, as well as action to combat HIV AIDS.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهناك مشاريع قيد التنفيذ - قيد التنفيذ - قيد التنفيذ - قيد التنفيذ - قيد التنفيذ - قيد التنفيذ - مشاريع قيد الإنشاء - قيد التنفيذ حاليا - هو قيد التنفيذ - هو قيد التنفيذ - مشروع قيد التنفيذ - مشروع قيد التنفيذ - مشروع قيد التنفيذ