Translation of "مستويات ضمان" to English language:
Dictionary Arabic-English
ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والهدف هو ضمان تقنين مستويات الاستخدام الحالية ومضاهاتها بالاحتياجات الفعلية. | The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs. |
| ولتحقيق استدامة مستويات الأداء المرتفعة يجب ضمان توافر ما يكفي من الوقت والموارد على أساس أكثر استمرارية. | In order to sustain high performance levels, sufficient time and resources must be secured on a more permanent basis. |
| إن البلدان المتقدمة بمفردها غير قادرة ببساطة على ضمان الوصول إلى مستويات عالمية آمنة من ثاني أكسيد الكربون. | Advanced countries by themselves simply cannot ensure that safe global CO2 levels are reached. |
| فهو يهدف إلى التعامل مع التغييرات بعيدة الأمد التي تطرأ على الأسواق، بدلا من ضمان مستويات أجور مؤقتة. | It is aimed at dealing with long term changes in the labor market, rather than assuring temporary wage levels. |
| ونحن قادرون كما كنا في أي وقت مضى على ضمان مستويات المعيشة المرتفعة للجميع ــ أعنى مرتفع بالمقارنة بعشرين عاما مضت على سبيل المثال ــ وسوف نتعلم سريعا كيف نضمن مستويات أعلى. | We are as capable as before of affording for everyone a high standard of life high, I mean, compared with, say, 20 years ago and will soon learn to afford a standard higher still. |
| وهذه الإصلاحات كفيلة بالمساعدة في ضمان إتاحة موارد الموازنة على مستويات مختلفة من الحكومة (المركزية والإقليمية والمحافظات والمقاطعات والبلدات والقرى)، وهي تتناسب مع مسؤوليات الإنفاق. | Such reforms can help to ensure that budgetary resources are available at different levels of government (central, provincial, prefectural, county, township, and village), and are commensurate with expenditure responsibilities. |
| كما تظل مشاكل ارتفاع مستويات الإقصاء الاجتماعي والفقر بلا حل حتى الآن، ولابد معالجة هذه المشاكل إذا كانت الأرجنتين راغبة في ضمان استدامة النمو في الأمد البعيد. | Argentina s high levels of social exclusion and poverty remain unsolved problems that must be addressed if long term growth is to be sustained. |
| النظم متوسطة الشدة قد توفر نفس الوظائف الأمنية التي توفرها أنظمة التشغيل الآمنة عالية الضمان ولكنها تفعل ذلك بمستوى ضمان أدنى (مثل مستويات المعايير المشتركة EAL4 أو EAL5). | Medium robust systems may provide the same security functions as high assurance secure operating systems but do so at a lower assurance level (such as Common Criteria levels EAL4 or EAL5). |
| 523 وينص الدستور على أن دولة البوسنة والهرسك وكلا الكيانين تقع عليها مسؤولية ضمان أعلى مستويات حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها دوليا (المادة ثانيا 1 من الدستور). | The Constitution specifies the responsibility of the State of Bosnia and Herzegovina and both Entities to ensure the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms (art. of the Constitution). |
| لقد سمح التمويل الموسع بتنظيم حملات كبرى لمكافحة الايدز والسل والملاريا ورفع مستويات ضمان الولادة الآمنة وزيادة تغطية اللقاحات، بما في ذلك الاقتراب من القضاء على شلل الأطفال تماما. | The expanded funding allowed major campaigns against AIDS, TB, and malaria a major scaling up of safe childbirth and increased vaccine coverage, including the near eradication of polio. |
| بل وقد تكون الأوقات العصيبة سببا في تغذية الاضطرابات المدنية، وقد تهدد شرعية الحكومات ومصداقيتها وفعاليتها ــ في غياب أي بدائل واضحة قادرة على ضمان التعافي الاقتصادي السريع ورفع مستويات المعيشة. | Instead, hard times could fuel civil unrest, threatening their governments legitimacy, credibility, and effectiveness and with no obvious alternatives that could ensure rapid economic recovery and rising living standards. |
| فقد تقلصت مستويات عدم المساواة بعد أن بلغت مستويات فلكية. | Inequality has diminished, though from astronomically high levels. |
| ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات | Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women |
| وفي حين تولى الأهمية القصوى في تعيين موظفي اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر لضرورة ضمان أعلى مستويات الكفاءة والأهلية والنزاهة، فإن الجهود ت بذل للتأكد من تعيين الموظفين على أساس أوسع توزيع جغرافي ممكن. | While the paramount consideration in the appointment of UNCCD staff is the necessity to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity, efforts are made to ensure that staff is recruited on as wide a geographical basis as possible. |
| مستويات القبول | Matriculation Levels |
| ضمان الجودة | Quality assurance |
| إن البلدان المتقدمة بمفردها غير قادرة ببساطة على ضمان الوصول إلى مستويات عالمية آمنة من ثاني أكسيد الكربون. ولا شك أن انتظار البلدان النامية ذات النمو المرتفع حتى تلحق بالبلدان المتقدمة ليس بالحل المقبول. | Advanced countries by themselves simply cannot ensure that safe global CO2 levels are reached. Just waiting for the high growth developing countries to catch up with the advanced countries is even less of a solution. |
| كما ارتفعت مستويات الديون الخاصة والعامة إلى مستويات قد تكون غير مستدامة. | Private and public debt levels are high and possibly unsustainable. |
| وعلاوة على ذلك، فإن مستويات التحويلات هي ضعف مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية. | Furthermore, remittance levels are double those of official development assistance (ODA). |
| إن ضمان تدقيق كل الموازنات ومراجعتها من ق ب ل المجلس التشريعي على مستويات متعددة من شأنه أن يعزز من كفاءة الموارد من خلال الحد من المنافسة المالية بين الحكومة المركزية والحكومات المحلية وأيضا بين الحكومات المحلية. | Ensuring that all budgets are reviewed by people s congresses at various levels would enhance resource efficiency by reducing fiscal competition between the central and local governments as well as among local governments. |
| لوح ذي مستويات | layered pane |
| عدد مستويات التراجع | Number of undo levels |
| مستويات حدود المسؤولية | Limitation levels |
| تحسين مستويات التعليم | Improved standard of education |
| 1 ضمان الحيازة | Security of tenure |
| واو ضمان النوعية | Quality assurance |
| ضمان معالجة الحالة | Providing treatment for malaria cases. |
| خلال مرحلة التعويض تكون مستويات الانسولين أعلى، وتستمر المحافظة على مستويات السكر في الدم. | During the compensated phase on insulin resistance, insulin levels are higher, and blood glucose levels are still maintained. |
| وفي عام 2004، انخفض بناء المنازل المدعومة بإعانات إلى مستويات دون مستويات عام 1999. | In 2004, construction of subsidized housing fell to levels lower than those of 1999. |
| مستويات أعلى من ذلك القولونية البرازية تتطلب مستويات أعلى من الكلور، وتهديد لتلك الكائنات المائية. | So higher levels of fecal coliform require higher levels of chlorine, threatening those aquatic organisms. |
| خامسا ضمان السلوك الأخلاقي | Ensuring ethical conduct |
| وبالتالي فإن مهمة الرئيس إنريكي بينيا نييتو منذ توليه منصبه قبل عام واحد كانت تتلخص في ضمان ترجمة الوعد بالتغيير الكبير في المكسيك أخيرا إلى نمو اقتصادي مستدام، وتحسن مستويات المعيشة، والتقارب بشكل أسرع مع الولايات المتحدة وكندا. | Thus, President Enrique Peña Nieto s task since taking office one year ago has been to ensure that the promise of major change in Mexico finally translates into sustained economic growth, improved living standards, and faster convergence with the US and Canada. |
| وهبطت مستويات الاستهلاك فهبطت معها مبيعات التجزئة، وبعد وقفة بسيطة هبطت مستويات تشغيل العمالة والاستثمار أيضا . | Consumption plummeted, taking down retail sales with it, and, after a short lag, employment and investment as well. |
| فهذا لن يساعد فحسب في ضمان الاستقرار الإقليمي، بل سيساعد أيضا في ضمان استقرار المجتمع الدولي. | That will help not only to safeguard regional stability but also to safeguard the stability of the international community as well. |
| تملأ مستويات اللب في الذرة. | fill the core levels of an atom. |
| مستويات المعيشة في البوسنة والهرسك | Living standards in Bosnia and Herzegovina |
| ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية | Ensuring access to reproductive health |
| باء ضمان امتثال الدول الأعضاء | Ensuring compliance by Member States |
| (أ) ضمان وجود الالتزام السياسي. | (a) Secure political commitment. |
| دال ضمان توقيع العقوبة الم نص فة | Guarantee of fair punishment |
| ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة | The need to adopt new business models |
| (ج) ضمان إمكانية قياس أثرها | (c) Ensuring that impact is measurable |
| ويعني هذا أن الدستور يعهد إلى الدولة والكيانين مسؤولية ضمان حقوق الإنسان وعدم التمييز لدى ممارسة هذه الحقوق، وأن على السلطات في جميع مستويات اتخاذ القرارات أن تتحقق من إعمال حقوق الإنسان والحريات المشمولة بحماية الدستور، بما فيها الحق في التعليم. | This means that the guarantees of the human rights and responsibility for non discrimination in exercising such rights are vested in the State and the Entities, and that the authorities at all levels of decision making have to make sure that the human rights and freedoms protected by the Constitutions are protected, including the right to education. |
| وفي مواجهة مستويات التضخم المرتفعة، ساندتتاتشر نهجا نقديا يؤيد رفع أسعار الفائدة، فنجحت في خفض مستويات التضخم بشدة. | Faced with high inflation, Thatcher backed a monetarist approach that supported high interest rates and succeeded in sharply reducing inflation. |
| إزداد عدد السكان بأكثر من الربع بالنسبة إلى مستويات عام 1990م ، وبنسبة 16 بالمقارنة مع مستويات عام 2000م . | The population increased by over a third relative to the 1990 levels, and by over 22 relative to the 2000 levels. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضمان أعلى مستويات الجودة - ضمان - ضمان - ضمان - مستويات متعددة - تعميم مستويات - مستويات مختلفة - مستويات متفاوتة