Translation of "مستوى الحكومة المركزية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اللامركزية الإدارية هي إزالة طابع المركزية على مستوى الإدارة، أي نقل سلطات الحكومة المركزية إلـى مستويـات أدنـى، أو إلى سلطات محلية أخرى تخضع للمساءلة من جانب الحكومة المركزية (ريبوت 2002 في لارسون). | Deconcentration is a dministative decentralization, i.e. a transfer to lower level central government authorities, or to other local authorities who are upwardly accountable to the central government (Ribot 2002 in Larson). |
| وبسطت الحكومة المركزية سلطاتها إلى أبعد من كابل. | The central Government has extended its powers beyond Kabul. |
| ونود أن نشهد تعزيزا كاملا لسلطة الحكومة المركزية. | We wish to see the full consolidation of authority by the central Government. |
| لكن كغيرها من البلديات تبقى تحت سيطرة الحكومة المركزية. | Although, it remains under the control of the central government. |
| ولكن يبدو أن البنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم لم تلحظ ذلك. | But the world s major central banks seem not to have noticed. |
| الأول، قدرة الحكومة المركزية على تكوين العجز والتصرف بشكل حاسم. | One is the central government s ability to run deficits and to act decisively. |
| إن بعض الوظائف تتناسب بشكل أفضل مع تمويل الحكومة المركزية. | Some functions are better suited for central government financing. |
| ورد ا على سؤال وجهته السيدة شين، قالت إن الحكومة المركزية يمكنها إصدار مرسوم يحظر على الأفراد الخاصين توقيع عقوبات على مستوى القرية بشرط أن يكون في تلك العقوبات انتهاك للدستور. | In reply to a question by Ms. Shin, she said that the central Government could issue a decree prohibiting private individuals from meting out punishments at the village level provided that such punishments were in breach of the Constitution. |
| في عام 1991، سمحت الحكومة المركزية شنغهاي للشروع في الإصلاح الاقتصادي. | In 1991, the central government allowed Shanghai to initiate economic reform. |
| فالابتكارات قد تحدث على جميع مستويات الحكومة، أي المستويات المركزية والمحلية. | Innovations can occur at all levels of government, i.e., central and local levels. |
| وتستطيع الحكومة المركزية أن تتدخل لحل أي صعوبات على صعيد البلديات. | The central Government could intervene to resolve any difficulties at the municipal level. |
| كانت الحكومة الوطنية الانتقالية (TNG) هي الحكومة المركزية المعترف بها دولي ا للـصومال من عام 2000 حتى 2004. | The Transitional National Government (TNG) was the internationally recognized central government of Somalia from 2000 to 2004. |
| بوسع كل البنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم أن تسوق حججا معقولة لتوخي الحذر. | Each of the world s major central banks can make plausible arguments for caution. |
| ولكن المشكلة هي أن البنوك المركزية على مستوى العالم لا تغني من نفس المقام. | But the problem is that the world s central banks do not sing from the same hymnbook. |
| أنا أعتقد بأن فقدان الحكومة المركزية لسيطرتها على المقاطعات كان أمرا مخططا . | I believe that the government s loss of control in the provinces has been stage managed. |
| منذ منتصف التسعينات حاولت الحكومة المركزية في بوتسوانا نقل السان من أراضيهم. | Since the mid 1990s the central government of Botswana has been trying to move San out of their lands. |
| 16 وفي بوليفيا، انتقلت المسؤولية عن الغابات من الحكومة المركزية إلى حكومات البلديات، وتم الاعتراف بحقوق الملكية للشعوب الأصلية، ون قلت سلطة الإشراف على بعض الغابات العامة من المستوى المركزي إلى مستوى البلديات. | In Bolivia, there has been a shift in authority over forests from the central government to municipal governments, recognition of indigenous peoples' property rights and a reallocation of some public forest from central to municipal levels. |
| ومن جانبها، رفعت وزارة الخارجية الأميركية مسألة المياه إلى مستوى المصالح المركزية للسياسية الخارجية الأميركية . | The US State Department, for its part, has upgraded water to a central US foreign policy concern. |
| ويبدو أن الحكومات المحلية أصبحت أقل خوفا من سطوة الحكومة المركزية في بكين. | Indeed, local governments appear less afraid of Beijing s bite than before. |
| وبهذا أصبحت الحكومة المركزية بالغة القوة، وقادرة على اجتذاب وتوظيف أفضل العقول لخدمتها. | This has made the central government very powerful, attracting the best brains into its service. |
| أعتقد أنه بإمكاننا أن نرى أن الحكومة المركزية تركتني أذهب للولايات المتحدة للدراسة. | I think we can see that the central government is letting me go to the U.S. to study. |
| (ج) في تشرين الأول أكتوبر 1992 وضعت خدماتي رهن تصرف الحكومة المركزية (باكستان). | (c) In October 1992 my services were placed at the disposal of the Central Government (Pakistan). |
| وقد تم اختيار اسم المفوض في الفترات التي كانت الحكومة المركزية في حاجة للتأكيد، أو في فترات تغيير الحكومة لعملها. | The name commissioner was chosen in periods when the central government needed confirming, or of periods where that government changed its functioning. |
| ثم اندلعت الأزمة المالية، فاضطرت الحكومة المركزية إلى تبني الحوافز المالية وتخفيف السياسة النقدية. | Then came the financial crisis, with the central government adopting fiscal stimulus and relaxing monetary policy. |
| في الوقت نفسه، أدى الزعيم الكردي مصطفى البارزاني تمردا ضد الحكومة المركزية في بغداد. | At the same time, the Kurdish leader Mustafa Barzani led a rebellion against the central government in Baghdad. |
| وشعر كثيرون من سكان آتشي بأنهم لا يحصلون على معاملة منصفة من الحكومة المركزية. | Many Acehnese felt that they were not being given a fair deal by the central Government. |
| (د) مشاركة الولايات بصورة متكافئة في مؤسسات الحكومة المركزية، لا سيما الأجهزة التنفيذية والتشريعية. | (d) Equitable participation of States in the central Government institutions, in particular the executive and legislative bodies. |
| أسس غاندى في عام 1986 نظام Jawahar Navodaya Vidyalaya وهي الحكومة المركزية التي ترتكز أو تنتهج على رفع مستوى الحياة في المناطق الريفية للمجتمع وذلك بتوفير التعليم المنزلى المجاني من المرحلة السادسة حتى الثانية عشر. | He founded the Jawahar Navodaya Vidyalaya System in 1986 which is a Central government based institution that concentrates on the upliftment of the rural section of the society providing them free residential education from 6th till 12 grade. |
| فبعد أشهر من التدابير الطارئة نجحت البنوك المركزية الرائدة على مستوى العالم في منع انهيار الأسواق المالية. | Months of emergency action by the world s leading central banks prevented financial markets from crashing. |
| 191 وقامت الحكومة بتشجيع مستوى محدد من المساعدة التقنية والتدريب. | To a certain extent, the State has been successful in promoting technical assistance and training. |
| الأور الذي أدى لإصلاح اقتصادي خلال 1980s، ونقل الكثير من الحكومة المركزية صنع القرار، جنبا إلى جنب مع الاهتمام الكبير من المسؤولين المحليين في الحزب الشيوعي في إثراء أنفسهم، من الصعوبة لفرض سلطتهم على الحكومة المركزية. | Economic reform during the 1980s and the devolution of much central government decision making, combined with the strong interest of local Communist Party officials in enriching themselves, has made it increasingly difficult for the central government to assert its authority. |
| وهولندا دولة وحدوية لامركزية، وهو ما يعني أن الحكومة المركزية هي العليا وتوكل مهام معينة إلى المستويات الأدنى من الحكومة بموجب القانون. | The Netherlands is a decentralized unitary state, which means that the central government is supreme and delegates certain tasks to lower levels of government by law. |
| لن تكون مهمة استرداد الثقة في الحكومة المركزية بالمهمة اليسيرة، إلا أنها لن تكون مستحيلة. | It will be difficult, but not impossible, to re establish confidence in the central government. |
| وفي ذات الوقت يجسد القانون الأساسي مدى عمق الدعم الذي تقدمه الحكومة المركزية لهونج كونج. | At the same time, it also embodies the depth of the central government s support for Hong Kong. |
| بعد الحرب، استعادت الحكومة المركزية قدرتها على جباية الضرائب والسيطرة على ميناء رئيسي والمرافق الحكومية. | After the war, the central government regained its ability to collect taxes and control over key port and government facilities. |
| لندن ــ إن تغيير الحرس يجري على قدم وساق في كثير من البنوك المركزية الرائدة على مستوى العالم. | LONDON A changing of the guard is underway at many of the world s leading central banks. |
| وهناك موقف مماثل في صناعة الصلب، حيث بذلت الحكومة المركزية محاولات ناجحة متعددة لإغلاق الأفران الصغيرة. | A similar situation exists in the steel industry, where the central government has made repeated unsuccessful attempts to close small furnaces. |
| وهذه الصياغة تكاد تضع الحكومة المركزية والأقاليم في معركة شبه دائمة من أجل الفوز بالسيادة السياسية. | That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy. |
| ومن بين الأشخاص الثلاثة الذين تحدثوا بوضوح عن هذه المشكلة اثنان من محافظي البنوك المركزية الرائدة على مستوى العالم. | The three people who have articulated this problem most clearly include two of the world s leading central bankers. |
| وتحاول الحكومة الصينية الآن الحد من المركزية الضريبية من أجل تنشيط موقف الموارد المالية العامة، في حين تتبنى الحد من المركزية المالية من أجل الحفاظ على استقرار العملة. | China s government is now attempting fiscal decentralization to revitalize the public finance position, while adopting financial decentralization to maintain currency stability. |
| وهنا ــ على مستوى التنفيذ ــ كثيرا ما يأتي أداء الحكومة هزيلا. | It is here at the level of execution that governments often perform poorly. |
| 418 اتخذت الحكومة أيضا عدة مبادرات لمكافحة الفقر على مستوى المجتمع المحلي. | The Government has also taken a number of initiatives to combat poverty at the grassroots level. |
| وتشاطر الحكومة قلقها لأن مستوى الجرائم ومعدل تواترها ما زالا مرتفعين للغاية. | It shares the Government concern that the level and frequency of such crimes remain extremely high. |
| ولا ينبغي لنا أن ننسى أن المستقبل المهني للساسة يعتمد في الأساس على الانصياع لمطالب الحكومة المركزية. | After all, political careers depend on acceding to the demands of the central government. |
| ولكن توزيع العائدات من النفط والغاز لا يجري بانتظام، في حين تراكم على الحكومة المركزية متأخرات كبيرة. | But the distribution of proceeds from hydrocarbons is irregular, and the central government has accumulated significant arrears. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحكومة المركزية - الحكومة المركزية - مستوى الحكومة - هيئة الحكومة المركزية - ميزانية الحكومة المركزية - ميزان الحكومة المركزية - ديون الحكومة المركزية - قسم الحكومة المركزية - إدارة الحكومة المركزية - وكالات الحكومة المركزية - سندات الحكومة المركزية - الحكومة المركزية للصين - سلطة الحكومة المركزية - سلطات الحكومة المركزية