Translation of "مسألة واقع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

واقع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فمن واقع خبرتي، يواجه الأفارقة مسألة الشذوذ ببعض الجهل من الناحية الأخلاقية.
In my experiences, Africans simply have a moral blind spot on the subject of homosexuality.
إن الصين ـ باستثناء مسألة التيبت ـ تشكل إمبراطورية أمر واقع راضية واثقة بذاتها.
China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status quo empire.
ويقودنا هذا إلى المشكلة الثانية فما يسمى بالضربات القاضية ــ العوامل الأخرى القادرة على تغيير اتجاه السياسة ــ يشكل بوضوح مسألة تقدير، وليس مسألة واقع.
That leads to the second problem the so called knockouts the other factors that can change the direction of policy are clearly matters of judgment, not of fact.
إن قمع الجيش للإخوان المسلمين في واقع الأمر مسألة تنافس على السلطة أكثر من كونه أمرا يتعلق بتوجهاتهم الدينية.
The army s repression of the Muslim Brotherhood is more a question of competition for power than of religion.
وأرى أن مسألة تفويض السلطات كانت تشير إلى أن التقرير يذكر المرسوم الذي وقعه الرئيس ولكنه لم يترجم إلى واقع فعلي.
The issue of the delegation of powers, I think, referred to the fact that the report referred to the decree that was signed by the President but which has not been translated into actual effect.
لدينا واقع مرعب، واقع مرعب لغاية الآن.
We have an awful, awful reality right now.
لن يتحرك سكان الكرة الأرضية من البشر بأي قدر من العزيمة والتصميم على المستوى العالمي إلا حين تتحول مسألة تغير المناخ من تكهنات علمية إلى واقع يعيشونه بالفعل.
Determined action at the global level will become possible only when climate change is no longer some scientific prediction, but a reality that people feel.
ولا تزال مسألة ما يعنيه على وجه التحديد مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، في واقع الممارسة العملية، في هذا السياق، وماهية أشكال المعارف التقليدية، واستخداماتها، التي ينبغي أن يطبقها، قيد المناقشة.
Precisely what free, prior and informed consent means in practice in this context, and to which forms and uses of traditional knowledge the principle should apply, were still under discussion.
(ج) مسألة تحديد الهوية الوطنية المشحونة بالعواطف، وضرورة تحويل اللغة الواضحة لاتفاق ليناس ماركوسي إلى واقع على الأرض (من المؤسف أن عملية تحديد الهوية لا تزال معطلة، بسبب مزيج من العوامل)
(c) The passion laden issue of national identification, and the need to translate the unambiguous language of Linas Marcoussis into reality on the ground (sadly, the identification process remains paralysed, owing to a combination of factors)
بعد أعوام من المناقشات التي شهدتها أروقة الأمم المتحدة، والمعارضة التي كرستها إدارة بوش ضد اتخاذ أي إجراء، انتبهت أميركا أخيرا إلى أن مسألة تغير مناخ العالم أمر واقع وليست محض خيال.
After years of debate in the United States, and opposition to action by the Bush administration, America is finally waking up to the reality of global climate change.
في واقع الأمر، إن مسألة ماذا يتعين علينا أن نفعل في أفغانستان تتصل في الأساس بصنعة عبء الرجل الأبيض القديمة، والتي يبدو أنها لا تموت أبدا ، أيا كانت التكاليف والمضاعفات المترتبة عليها.
In reality, the question of what to do in Afghanistan concerns the old vocation of the white man s burden, which never seems to die, however costly and duplicitous it might be.
أنا واقع في حبك
I'm in love with you.
تعودت ربما واقع المنفى.
Perhaps I have become used to life in exile.
إن الصين ـ باستثناء مسألة التيبت ـ تشكل إمبراطورية أمر واقع راضية واثقة بذاتها. أما روسيا في المقابل فهي القوة الرجعية الاستعمارية التي عاد افتقارها إلى الثقة بالذات ليقض مضجع العالم من جديد.
China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status quo empire. Russia by contrast is a revisionist imperialist power, whose lack of self confidence is returning to haunt the world.
لنلقي نظره على واقع اليوم
Let's look at today.
نحن عالقون في واقع بديل.
We are trapped in an alternative reality.
وهذه مبالغة في واقع الأمر.
That is an exaggeration.
حول واقع الطالب الفقير والمستفيد
She talked about the reality of the poor quota student
وهذه في واقع الأمر وصفة للمتاعب.
This is a recipe for trouble.
والأمران لا ينفصلان في واقع الأمر.
The two are not unconnected.
ومصالحنا في واقع الأمر رهينة أفكارنا.
Our interests are in fact hostage to our ideas.
وهو رقم كبير في واقع الأمر.
That is substantial.
إنهما في واقع الأمر شريكان سياسيان.
They are political partners.
وإنها لمهمة مهولة في واقع الأمر.
It is a staggering task.
إنه في واقع الأمر قرار صعب.
This is a difficult call.
وهناك في واقع الأمر سببان للتشاؤم.
There are two reasons to be pessimistic.
وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة.
This is a crucial outcome.
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
A requester seeks the punishment that will take place
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
A questioner asked of a chastisement about to fall
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
There hath asked an asker for the torment about to befall .
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
A questioner asked concerning a torment about to befall
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
A questioner questioned the imminent torment .
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
A beseecher besought the visitation of chastisement ,
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
A questioner questioned concerning the doom about to fall
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
An asker asked for a punishment sure to befall
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
A caller supplicated about a punishment to fall on
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
A supplicant asked for a punishment bound to happen
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
Someone has ( needlessly ) demanded to experience the torment ( of God ) ,
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
One demanding , demanded the chastisement which must befall
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
A doubter once demanded that punishment be immediately meted out ,
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
A questioner asked about a Penalty to befall
وما نقوله حقيقة وأمر واقع، للأسف.
That, unfortunately, is the sad reality.
إن مستوى التضخم الذي يراه المجتمع مرغوبا أو محتملا (مع الأخذ بعين الاعتبار متغيرات مهمة أخرى مثل تشغيل العمالة، أو نمو الناتج المحلي الإجمالي، أو الفقر) هو في واقع الأمر مسألة سياسية لابد من مناقشتها في البرلمان.
How much inflation a society finds desirable or tolerable (taking into account other important variables, such as employment, GDP growth, or poverty) is an inherently political question that should be debated in parliament.
مسألة
Obama s Vision Thing

 

عمليات البحث ذات الصلة : مسألة - مسألة - واقع صارخ - واقع السوق - واقع جسدي - واقع السوق - واقع عملي - واقع تجاري - واقع مختلط - واقع بديل - واقع عملي - كان واقع - واقع ثابت