Translation of "مسألة أساسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
مسألة أساسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتمويل التنمية مسألة أساسية. | Financing for development is a critical issue. |
| فهذه مسألة تكتسي أهمية أساسية لكندا. | That is an issue of fundamental importance to Canada. |
| وشدد الرئيس على أن مسألة تطبيق الجزاءات وإنفاذها مسألة أساسية يتوقف عليها نجاح أي نظام من أنظمة الجزاءات. | The Chairman emphasized that the issue of the implementation and enforcement of sanctions was essential to the success of any sanctions regime. |
| والتطبيق الكامل والفعال للاستراتيجية مسألة أساسية لتلك الدول لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتنمية المستدامة. | The full and effective implementation of the Strategy is key to those States attaining the MDGs and sustainable development. |
| 24 وقال إن مداولات الفريق العامل أظهرت أن الإبقاء على عنصر الخطر لا يزال مسألة أساسية. | The discussions in the Working Group revealed that maintenance of the element of risk continued to be a key issue. |
| 163 ويمكن أن تـستـشف من قراءة الفقرة السابقة مسألة أساسية في القرار هـي اعتبار السكوت علامة للرضا(). | From a reading of the above cited paragraph it is clear that a fundamental issue underlying the decision was the consideration of silence as acquiescence. |
| ولهذا فإن ماليزيا تعتقد أن تمويل التنمية هو مسألة أساسية من مسائل التعاون الدولي من أجل التنمية. | Malaysia therefore believed that financing for development was a core issue of international cooperation for development. |
| 50 وأعرب كذلك عن رأي مفاده أن مسألة الصحة أساسية في نظام التحفظات، وتمثل أساسه من حيث المبدأ. | The view was also expressed that the question of validity was essential in the regime of reservations and constituted its basis in principle. |
| وترتبط مسألة الصحة بمشكلة أساسية هي القيود الموضوعية الحق في إبداء اعتراض وفقا للمادة 19 من اتفاقيتي فيينا. | The question of validity was linked to a substantive problem, which was the limitations rationae materiae of the power to formulate reservations under article 19 of the Vienna Conventions. |
| 52 كذلك أعرب عن رأي مؤداه أن مسألة صحة التحفظات ينبغي أن تبحث مع مسألة الآثار القانونية للتحفظات غير الصحيحة، وأن مسألة انفصال أو عدم انفصال التحفظات غير الصحيحة عن تعبير دولة ما عن موافقتها على الارتباط بمعاهدة ما ككل مسألة أساسية. | The view was also expressed that the question of the validity of reservations should be considered together with the question of the legal consequences of invalid reservations. The question of the separability or inseparability of invalid reservations from the act expressing a State's consent to be bound to a treaty remained fundamental. |
| 13 وطلب من الأمانة إعداد معلومات أساسية عن أساليب العمل مع هيئات تعاهدية أخرى لحقوق الإنسان فضلا عن مسألة المصطلحات. | The secretariat was requested to prepare background information on the working methods of other human rights treaty bodies as well as on the issue of terminology. |
| وي عد ضمان توافر هذه السلع الأساسية على نطاق واسع، خاصة للأطفال المهمشين والأسر الفقيرة، مسألة أساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Ensuring widespread availability of these commodities, especially for marginalized children and poor families, is fundamental to achieving the Millennium Development Goals. |
| ختاما، أود أن أنوه بملاحظة الأمين العام بأن برنامج العمل أصبح مسألة أساسية في جدول أعمال كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن. | In conclusion, Mr. President, I wish to note the Secretary General's observation that the Programme of Action has emerged as a key issue on the agenda of both the General Assembly and the Security Council. |
| 12 ومسألة بناء القدرات الإنتاجية والقدرة على المنافسة دوليا مسألة أساسية في توافق آراء ساو باولو (الفصل الثاني) وفي عمل الأونكتاد عامة. | The issue of productive capacities and international competitiveness is central to the SPC (chapter II) and to UNCTAD work in general. |
| أما بالنسبة لمجلس الأمن، وهو هيئة غير ديمقراطية، ولا عادلة ولا تمثيلية على النحو الواجب، فالتقرير يركز بصفة أساسية على مسألة زيادة عدد أعضائه. | As for the Security Council a body which is neither democratic nor equitable nor duly representative the report focuses basically on the question of its expansion. |
| 60 يعد تقديم المساعدة التقنية، عند الطلب، إلى البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية من أجل تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظ مة وبروتوكولاتها الثلاثة مسألة أساسية. | The provision of technical assistance, upon request, to developing countries and countries with economies in transition in order to implement the Organized Crime Convention and its three Protocols is fundamental. |
| وإذ تعلن أن مشاركة المجتمع الدولي ككل تعتبر مسألة أساسية للحفاظ على السلام والاستقرار الدوليين وتعزيزهما، وأن الأمن الدولي يعتبر شاغلا جماعيا يتطلب التـزاما جماعيا، | Declaring that the participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability, and that international security is a collective concern requiring collective engagement, |
| وإذ تعلن أن مشاركة المجتمع الدولي ككل تعتبر مسألة أساسية للحفاظ على السلام والاستقرار الدوليين وتعزيزهما، وأن الأمن الدولي يعتبر شاغلا جماعيا يتطلب التزاما جماعيا، | Declaring that the participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability, and that international security is a collective concern requiring collective engagement, |
| الأمر الذي يطرح مسألة مصداقية أساسية كيف ستحث أوروبا كولومبيا والبيرو على التقليل من مد المخدرات في الوقت الذي يحفز فيه الطلب الأوروبي عليها هذا المد | This raises a basic credibility issue how can Europe urge Colombia and Peru to reduce supply when its own drug habit is driving cultivation? |
| وتوفر اللجنة الاستشارية معلومات أساسية، بما فيها معلومات بشأن الجهود المبذولة لضمان التبرعات، التي ترغب في تشجيعها، ولكن المسألة مسألة سياسة على الجمعية العامة البت فيها. | The Advisory Committee provided background information, including information on efforts to secure voluntary contributions, which it wished to encourage, but the question was a matter of policy for the General Assembly to decide. |
| وفي سياق مسألة الإعمار بعد انتهاء الصراع، يتعين علينا أن نستفيد على نحو أكبر من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بوصفها وثيقة أساسية. | In the context of post conflict reconstruction, we must make greater use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as an essential document. |
| 21 السيد كانو (سيراليون) قال إن مسألة توسيع نطاق الحماية في الاتفاقية المتعلقة بأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها هي مسألة أساسية لجميع عمليات الأمم المتحدة، وأقر بضرورة دخول الاتفاقية حيز التنفيذ بالنظر إلى زيادة الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة. | Mr. Kanu (Sierra Leone) said that extension of the scope of protection under the Convention was a cornerstone of United Nations operations. He recognized the need for the Convention to become effective, in view of the intensification of attacks on United Nations personnel. |
| معلومات أساسية | Background information |
| معلومات أساسية | Key Papers |
| مبادئ أساسية | Some basic principles |
| وتتراوح معدلات الرسوم بين 25 نقطة أساسية و 60 نقطة أساسية سنويا. | The rates of the fees range from 25 basis points to 60 basis points per annum. |
| سأريكم فكرة أساسية. | So, I'm just going to show you a basic idea. |
| مبادئ عامة أساسية | Basic general principles |
| أولا معلومات أساسية | Conclusions and recommendations 22 26 7 |
| وهذه قضية أساسية. | This is a key issue. |
| ألف معلومات أساسية | COP 6 was held in Havana from 25 August to 5 September 2003. |
| ألف معلومات أساسية | Background |
| أولا معلومات أساسية | AUDITED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE CONVENTION'S |
| أولا معلومات أساسية | Note by the Secretariat |
| أولا معلومات أساسية | The alternative solutions put forward in the document supra are still relevant and applicable to give final shape to this rule on the majority required in order for decisions taken by the COP to be adopted |
| 1 معلومات أساسية | Background |
| أولا معلومات أساسية | Summary of information on illegal trade in ozone depleting substances reported to the Secretariat in 2005 pursuant to decision XIV 7 |
| ألف معلومات أساسية | A. BackgroundBackground |
| مقدمــة ومعلومات أساسية | Introduction and background information |
| باء معلومات أساسية | Background |
| جيم معلومات أساسية | C. Background |
| أولا معلومات أساسية | UNDP United Nations Development Programme |
| أولا معلومات أساسية | Supplementary Fund, associate experts and programme support) 22 |
| ثانيا معلومات أساسية | The fFirst, second and third three sessions of the CRIC |
| مقدمة ومعلومات أساسية | Introduction and background information |
عمليات البحث ذات الصلة : مسألة - مسألة - وثيقة أساسية - مدرسة أساسية - معلومات أساسية - زيارة أساسية - أنواع أساسية - متطلبات أساسية - خيارات أساسية - ملاحظات أساسية - ضرورة أساسية - قاعدة أساسية - إحصاءات أساسية