Translation of "مرحلة معينة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة معينة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

حتى أنهم اضطروا إلى نقله إلى المشفى في مرحلة معينة نظرا لصحته المتدهورة.
At one point he even had to be moved to the hospital due to his deteriorating health.
ريتشارد في مرحلة معينة من الزمن منذ بضعة سنوات، الناس.. عندما كان مايكل قريفز بمثابة موضة، قبل أباريق الشاي..
RSW At a certain point a number of years ago, people when Michael Graves was a fashion, before teapots ...
وبغية تحقيق ذلك، ينبغي النظر في إمكانية توضيح مسائل تفصيلية معينة في مرحلة ﻻحقة، أي خﻻل استعراض اللجنة الثاني للنظام اﻷساسي.
In order to make this possible, consideration should be given to whether certain questions of detail could be clarified at a later stage, e.g., during the Commission apos s second review of the statute.
عند نقطة معينة يصل الهيليوم في قلب النجم إلى ضغط ودرجة حرارة يبدأ عندهما الدخول في مرحلة الاندماج النووي عبر تخليق العناصر.
At a certain point the helium at the core of the star will reach a pressure and temperature where it can begin to undergo nuclear fusion through the triple alpha process.
33 ومن الممارسات العامة التي كثيرا ما يقتضيها القانون، أن لا تفشى هوية مقدمي عروض معينة في مرحلة المناقصة العلنية لمقدمي عروض آخرين.
It is general practice, and often required by law, that the identity of those submitting particular tenders in the auction phase is not disclosed to other bidders.
ونرى أنه ستكون هناك حاجة إلى آلية عالمية في مرحلة معينة لتعزيز التطبيق المتسق لأفضل الممارسات من جانب تلك الهيئات ولتراعي مصلحة المجتمع الدولي برمته.
In our view, a global mechanism will be necessary at some stage to promote the consistent application of best practices by those bodies and to reflect the stake of the international community as a whole.
وعند نقطة ما، فقد يكون من الممكن تعزيز هذه الخطوات بالاستعانة بقواعد بدائية معينة، والحد من التسلح، ولكن العالم لا يزال عند مرحلة مبكرة من هذه العملية.
At some point, it may be possible to reinforce these steps with certain rudimentary norms and arms control, but the world is at an early stage in this process.
19 وفي كل مرحلة من هذه المراحل، يكون للأشخاص في فترات الهجرات الجماعية استحقاقات معينة من استحقاقات حقوق الإنسان، بموجب القانون الدولي، تنشأ عن طائفة متنوعة من المصادر.
At each of these stages, persons in mass exodus have specific human rights entitlements under international law, arising from a variety of sources.
والواقع أن الاقتصادات الضخمة، على الأقل حتى مرحلة معينة من النمو، تكون مغرية إلى حد كبير، حيث يصبح التوسع في الخارج السبيل الوحيد لزيادة الحجم، نظرا لتشبع الأسواق المحلية بالفعل.
And, at least until a certain stage of growth, economies of scale and scope beckon, with expansion abroad often the only way to increase size, given already saturated domestic markets.
237 والعامل العاجز الذي اكتسب الحق في تلقي التدريب أو التدريب الإضافي لا يحق له الحصول على معاش عجز إذا تجاوز في مرحلة لاحقة سنا معينة تحول دون تلقيه تدريبا إضافيا .
A disabled worker who acquired the right to training or additional training cannot have the right to a disability pension if he subsequently becomes too old for additional training.
والفكرة هنا هي أن الطلب الذي تغذيه الاستدانة ينشأ من أسر معينة في مناطق معينة لسلع معينة.
The point is that debt fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods.
أدى ذلك إلى تطوير بياجيه أربع مراحل هامة من التطور المعرفي مرحلة الطور الحسي الحركي ( منذ الولادة وحتى سن 2 ) ، مرحلة ماقبل التشغيل ( 2 إلى 7 سنوات ) ، ومرحلة تشغيلية معينة ( الذي تتراوح أعمارهم من 7 إلى 12 سنة ) ، ومرحلة التشغيل الرسمية ( بعد ذلك تتراوح أعمارهم بين 11 إلى 12 سنة ) .
This led to Piaget develop four important stages of cognitive development sensorimotor stage (birth to age 2), preoperational stage (age 2 to 7), concrete operational stage (ages 7 to 12), and formal operational stage (ages 11 to 12, and thereafter).
من مرحلة تحرير المرأة إلى مرحلة الحقوق غير القابلة للتصرف
From Women's Lib to Inalienable Right
ومهمتها الرئيسية هي أن ترطم الكويكب بدقة موضعية معينة وبسرعة نسبية معينة.
Its main task would be to hit the asteroid with a given positional accuracy and relative velocity.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصل المجلس العمل على طائفة عريضة من المسائل بعضها يتعلق ببلدان معينة وبعضها بمناطق معينة والبعض بمواضيع معينة.
During the period under review the Council continued to be active on a wide array of country specific, region specific and thematic issues.
(38) المادتان 7 4 و7 6 من المرسوم رقم 3.697 قبل تعديلهما، تنصان على استبعاد مرحلة تقييم مقدمي العروض الذين كانت الأسعار الأولية المقد مة أعلى من أدنى سعر أولي مقد م بنسبة مئوية معينة مقررة سابقا.
Articles 7.4 and 7.6 of Decree No. 3697, before amended, provided for the exclusion at the evaluation stage of those bidders whose initial submitted prices were higher than the lowest submitted initial price by certain pre determined percentage.
لغة التحكم بالبيانات (DCL) GRANT وتستخدم لمنح المستخدمين صلاحيات معينة لأداء مهام معينة.
Data control The Data Control Language (DCL) authorizes users to access and manipulate data.
قد تكون هناك رياضة معينة في دولة ما أكثر شعبية بين فئات سكانية معينة.
Demographics A particular sport in a country may be more popular among certain groups.
وينص ترتيب الإعفاء الجزئي على إعفاءات من أنشطة معينة، ولكن ليس من معرفة معينة.
The partial exemption arrangement provides for exemptions from certain activities but not from certain knowledge.
فقد دخلت الأزمة ما قد يكون مرحلة أقل تقلبا ولكنها مرحلة أشد فتكا.
The crisis has entered what may be a less volatile but potentially more lethal phase.
ويجري رصد ذلك بصرامة سواء بالنسبة إلى مرحلة التجنيد أو كذلك مرحلة التدريب.
Stringent monitoring is carried out, both at the recruitment stage and again at the training stage.
70 وبالنسبة للبوسنة والهرسك، يعلن بدء عملية ألثيا بداية مرحلة جديدة في انتعاش البلد، ألا وهي انتقاله من مرحلة دايتون إلى مرحلة بروكسل.
For Bosnia and Herzegovina, the launch of Operation Althea marks the beginning of a new phase in its recovery its transition from the era of Dayton to the era of Brussels.
معلومات بشأن مسائل معينة
Information concerning specific issues
أنواع معينة من الذخائر
Specific Types of Munitions
ومع بلوغ الاقتصاد الأميركي أدنى مستوياته ثم دخوله مرحلة الانتعاش في منتصف عام 2009، دخل الإنفاق الاستهلاكي مرحلة ثانية ـ أو مرحلة التعافي الهزيل.
As the US economy bottomed out in mid 2009, consumers entered a second phase a very subdued recovery.
في عالم الحيوان, إذا أخذت جرذان و التي هي مصصمة للعب في فترة معينة من مرحلة صباها و أنت تقمع اللعب إنها تصدر صريرا و تتصارع, هم يضعوا الدبابيس على بعض البعض, و هذا جزء من لعبهم.
In the animal world, if you take rats, who are hardwired to play at a certain period of their juvenile years and you suppress play they squeak, they wrestle, they pin each other, that's part of their play.
ونؤيد إطلاق مرحلة البدء المسماة تقييم التقييمات بوصفها مرحلة تحضيرية نحو إنشاء العملية المنتظمة.
We endorse the launch of the start up phase of the assessment of assessments as a preparatory stage towards the establishment of the regular process.
ثامنا التحديات المقبلة كفالة انتقال سلس من مرحلة حفـظ السـلام إلى مرحلة بناء القدرات
Challenges ahead ensuring a smooth transition from peacekeeping to capacity building
وستواصل أستراليا تقديم الدعم لعملية انتقال أفغانستان من مرحلة الصراع إلى مرحلة السلام والديمقراطية.
Australia will continue to support Afghanistan's transition from conflict to peace and democracy.
ذلك إن تضخم أعداد المسنين يعني احتياج أعداد كبيرة من الناس إلى الإقامة في مواقع معينة، واستخدام أنماط معينة من الوحدات السكنية، واستهلاك أنواع معينة من الخدمات.
A huge number of elderly people would mean a lot of people wanting to live in certain locations, seeking certain kinds of living quarters, and consuming certain kinds of services.
واليوم دخلنا مرحلة جديدة.
Today, we have entered a new phase.
تايلاند تعيش مرحلة الإنكار
Thailand in Denial
2 مرحلة المناقصة العلنية
Auction stage
(أ) كفالة الوسائل اللازمة لجمع الأدلة ينتج عن مجموعة المسؤوليات التي تضطلع بها وحدة القانون الإداري حاليا في المسائل المتعلقة بعملية الطعون، اقتصاد كبير في استخدام الموارد خلال مرحلة إثبات الحقائق والمسائل القانونية التي تنطوي عليها قضية معينة.
(a) To ensure the necessary means to collect evidence the combination of responsibilities currently discharged by the Administrative Law Unit in matters related to the appeals process results in a significant economy of resources at the stage of establishing the facts and legal issues involved in a particular case.
(ج) والمرحلة الأولى في العملية التي تتمثل في تحديد القضايا التي قد تتطلب اعتماد قواعد ولوائح وسياسات وممارسات معينة هي مرحلة ينبغي أن يناقشها فريق خبراء ينظر في الآثار المترتبة على أي مقترحات قبل أن يقدم اقتراحات محددة.
(c) The first stage in a process that consists in the identification of issues that may require the adoption of certain rules, regulations, policies and practices should be debated by a group of experts considering the implications of any proposals before making specific suggestions.
(ج) والمرحلة الأولى في العملية التي تتمثل في تحديد القضايا التي قد تتطلب اعتماد قواعد ولوائح وسياسات وممارسات معينة هي مرحلة ينبغي أن يناقشها فريق خبراء ينظر في الآثار المترتبة على أي مقترحات قبل أن يقدم اقتراحات محددة.
(c) The first stage in a process that consists in the identification of issues that may require the adoption of certain rules, regulations, policies and practices should be debated by a group of experts considering the implications of any proposals before making specific suggestions.
وقال الأمين العام بالتحديد في تلك المناسبة إن هناك دوما مرحلة ما قبل المفاوضات حيث ي توصل إلى شيء من التفاهم بشأن وجود مشكلة أمنية، وأن لها أبعادا معينة، وأنها تهم كل واحد، وأنه تجب معالجتها معالجة متعددة الأطراف.
The Secretary General specifically said on that occasion that there is always a pre negotiating stage, in which some shared understanding is reached that a security problem exists, that it has certain dimensions, that it is of interest to everyone and that it must be addressed multilaterally.
وفيما يتعلق بتلك القضية، من الضروري أن نتحرك بسرعة من مرحلة الكلام إلى مرحلة العمل.
On that issue, we need to move urgently from words to action.
ويقترح المكتب ألا يقتصر ذلك على مرحلة الإغاثة بل ينبغي أن يشمل أيضا مرحلة التأهب.
The Office suggests that this be done not only during the relief phase but also in the preparedness phase.
وينبغي البحث عن وسيلة للتعبير عن الصوت المشروع للدول الصغيرة التي انتقلت، عن طريق تجربتها الذاتية، من مرحلة الصراع إلى مرحلة الغوث ثم إلى مرحلة التنمية.
A modality needs to be found for the inclusion of the legitimate voice of small States that have, by their own experience, spanned the transition from conflict to relief and then to development.
هناك حادثة معينة تستحق الذكر
One particular incident is worth quoting
5 مشاركة واستيعاب مجموعات معينة
Participation and inclusion of particular groups
دال إمكانية فصل مواد معينة
D. Separability of particular articles
ولأننا لسنا شركة أدوية، يمكننا القيام بأمور معينة، ونتمتع بمرونة معينة، لا تتمتع بها مصانع الأدوية المختصة.
Now not being a drug company, we could do certain things, we had certain flexibilities, that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have.
من مرحلة انعدام الماء الى مرحلة استهلاك الماء الى اعلى معدل , اعلى من اي أمه اخرى.
From having no water whatsoever to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مرحلة - مرحلة - مرحلة - مرحلة إلى مرحلة - قيمة معينة - طريقة معينة - ظروف معينة - أجزاء معينة - معدات معينة