Translation of "مرت ذروته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مرت - ترجمة : مرت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هل بلغ إنتاج النفط ذروته
Has Oil Production Peaked?
مرت ستون عاما
It s been 60 years
مرت 10 أعوام.
It has been 10 years.
وبلغ الاقتصاد الزراعي ذروته في بورما العليا.
the agricultural economy reached its potential in Upper Burma.
هو كتب أن لاتجاه التاريخي في عصرنا هو الأزمة القاتلة التي مرت الإنتاج الرأسمالي في الدول الأوروبية والأمريكية حيث وصلت فيه أعلى ذروته، وهي الأزمة التي ستنتهي في خرابها، في عودة المجتمع الحديث إلى شكل أسمى من النوع الأكثرعتقا الإنتاج المشترك والاعتماد .
He wrote that the historical trend of our age is the fatal crisis which capitalist production has undergone in the European and American countries where it has reached its highest peak, a crisis that will end in its destruction, in the return of modern society to a higher form of the most archaic type collective production and appropriation .
مرت جولو وأوغندا بتغيرات كبيرة.
Gulu and Uganda has gone through some incredible changes.
ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة.
Other countries have gone through similar experiences.
عن العنف الذي مرت به أغلبيتنا.
To talk about the violence that most of us have lived through.
في عهد الامبراطور Diocletian ،وصل اضطهاد المسيحيين الي ذروته.
Under Emperor Diocletian, the persecution of Christians reached its peak.
كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
Russia went through a somewhat similar experience.
في الأسبوع الرابع، بلغ الألبوم ذروته في المركز السادس والعشرين.
In its fourth week charting, the album peaked at number 26.
ولكن ماحدث هو أن مدغشقر مرت بإنقلاب عنيف.
but what happened was that Madagascar went through a violent coup.
في ذلك الوقت مرت الطريق الرئيسي الحق بجانبه.
At that time a main road passed right next to it.
تواجه زيمبابوي تضخم بمعدل 231 مليون بالمائة وبلغ ذروته عام 2008.
Zimbabwe faced 231 million percent peak hyperinflation in 2008.
ولقد تضمن عنصر سيادة القانون، في ذروته، أكثر من 200 موظف.
At its peak, the rule of law pillar included over 200 personnel.
يصل الاستثمار في ناطحات السحاب إلى ذروته عندما يوشك الاقتصاد على الركود.
Investment in skyscrapers peaks at the time when an economy is about to recess.
وقبيل الإعلان عن اسم الفائز، بلغ الترقب ذروته في أوساط معجبي موراكامي
Anticipation among Haruki Murakami fans ran high
والآن بتنا ندرك أن دولا نائية مرت بتجارب مماثلة.
Now we see that countries far away have had very similar experiences.
استيقظت الأمة النيجيرية من غفوة المأساة التي مرت بها.
The Nigerian nation has woken up from the slumber of tragedy fatigue it was slipping into.
لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.
About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder.
(مقالة الأصوات العالمية عن معاناة مورار, هنا). الشهر هذا, مورار مرت بتجربة غريبة في مطار أتاتورك الدولي في اسطنبول, تصف ما مرت فيه على مدونتها
Earlier this month, Morar (LJ user natmorar) had a bizarre experience at Istanbul International Atatürk Airport, which she has described (RUS) on her blog
أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب.
For four years, violence and terror have ruled in Darfur.
وبلغ هذا السلوك ذروته في عام 1862، عندما منعت السلطة التشريعية تعيين رئيس للجامعة.
This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president s appointment.
وكان من المقرر المأدبة ذروته ل22 فبراير 1848 في باريس ولكن الحكومة منعت ذلك.
The climaxing banquet was scheduled for 22 February 1848 in Paris but the government banned it.
وصل هطول الأمطار إلى ذروته في كندا عند 4.27 إنش (108 ملم) في كيبك.
Rainfall in Canada peaked at 4.27 inches (108 mm) in Quebec.
كمحاولته التعرض للمضيفة والتحرش بها كلما مرت بجواره وكان الجميع مشمئزين
And he was slapping the stewardess and pinching her as she went by, and everybody was upset with him.
لقد مرت السياسة الأميركية في التعامل مع الصين الشيوعية بثلاث مراحل.
America s policy toward Communist China has traversed three stages.
مرت كندا والمملكة المتحدة بفترات من التخفيض الكبير لنسبة الإنفاق الحكومي.
Canada and the UK have had periods of important reductions in the share of government spending.
لربما سيذكر هذا اليوم كأحد أتعس الأيام التي مرت على الدوحة.
Today may well be remembered as one of Doha's darkest.
مرت عشر سنوات منذ 12 فبراير شباط 2005، عندما تعرضت للاغتصاب.
Ten years have passed since February 12, 2005, when she says she was raped.
والمهاجرين الهندي التي مرت عبر الجزيرة تركت علامة مميزة لمجتمع موريشيوس.
The Indian migrants that passed through the island have left a distinct mark on the Mauritian society.
مرت قيادة التمرد إلى Batraville بينوا، وهو زعيم كاتشو من أرتيبونيت.
Leadership of the rebellion passed to Benoît Batraville, a Caco chieftain from Artibonite.
وكل هذه العوامل تضفي المصداقية على وجهة النظر القائلة بأن إنتاج النفط قد بلغ ذروته.
All these factors lend credence to the view that oil production has peaked.
يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا.
Spain seems to be going through a similar process.
لقد مرت كافة الأنظمة الاقتصادية المتقدمة بتغييرات عميقة طيلة الثلاثين سنة الماضية.
All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.
لقد مرت أربعة عقود منذ صدمات أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين.
Four decades have passed since the oil price shocks of the 1970 s.
وفي اعتقادي أن التضخم في الصين قد يبلغ ذروته قريبا إذا لم تحدث صدمات غير متوقعة.
Barring unexpected shocks, I believe that China s inflation may peak soon.
فعندما كان عمرها خمسة عشر عاما، أصيبت بنوبة من الاكتئاب الحاد الذي بلغ ذروته بمحاولة الانتحار.
When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt.
وبلغ معدل النمو العالمي ذروته 2.2 في عام 1963، وانخفض إلى 1.1 اعتبار ا من عام 2012.
The global growth rate peaked at 2.2 in 1963, and has declined to 1.1 .
وبلغ الخلاف ذروته خلال حرب فيتنام، حيث ثارت الكثير من المناقشات حول الأخلاقيات المرتبطة بهذه العملية.
During the Vietnam War this reached a peak with much discussion about the ethics of this process.
على أي حال, مرت السنين وكنت في حصة اللغة العربية في الصف السادس.
Anyways, years passed by and I'm in an Arabic period in Grade 6.
ولقد بلغ هذا الأمر ذروته بتلك النتائج الانتخابية الهزيلة التي حققها الائتلاف الحاكم في انتخابات نوفمبر 1999.
This culminated in poor electoral results for the ruling coalition in November 1999.
والواقع أن دفعة عام 2010 للناتج المحلي الإجمالي، عندما بلغ تأثير حزمة التحفيز ذروته، كانت الضعف تقريبا.
The boost to 2010 GDP, when the peak effect of the stimulus kicked in, was roughly twice as great.
وبلغ العصر الذهبي الإسلامي ذروته في القرنين 10 و 11TH خلالها فارس كان المسرح الرئيسي للنشاط العلمي.
The Islamic Golden Age reached its peak in the 10th and 11th centuries, during which Persia was the main theatre of scientific activity.
ومنذ ذلك الوقت مرت الفكرة الأوروبية عبر العديد من التغيرات، ولكن موضوعين ظلا ثابتين.
Since then, the European ideal has gone through many changes, but two themes remained constant.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بلغ ذروته - الماضي ذروته - يجد ذروته - سقف ذروته - بلغ ذروته - من ذروته - في ذروته - من ذروته - مع ذروته - مرت - مرت - مرت