Translation of "مراعاة نحو" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مراعاة - ترجمة : مراعاة - ترجمة : نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(ب) كفالة تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو منتظم في كافة البرامج
building internal capacities for gender mainstreaming ensuring systematic gender mainstreaming in all programmes supporting the United Nations Resident Coordinator system developing mainstreaming tools, knowledge products and best practices and aligning human resources policies and practices with commitment to gender balance.
كما يتعين على قادة اليابان أيضا أن يتصرفوا على نحو أكثر مراعاة لمشاعر الآخرين.
Japanese leaders also need to act with sensitivity. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.
علاوة على ذلك، نعتقد أنه ينبغي مراعاة الشواغل المشروعة لبلدان الجوار على نحو واف.
Moreover, we believe that the legitimate concerns of countries in the neighbourhood should be duly taken into account.
(ج) مراعاة الاتساق مع الممارسات الإدارية الحكيمة المطلوبة للقيام بأنشطة نووية على نحو يتسم بالاقتصاد والسلامة.
(c) To be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
وغالبا ما يصم م نظام التعليم على نحو يتفق للم ث ل العليا الوطنية، دون أي مراعاة لاختلاف السكان الأصليين من الناحيتين الثقافية واللغوية.
All too often education systems are designed to develop conformity with national ideals, without taking into consideration the cultural and linguistic differences of indigenous peoples.
إذ يقتضي تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو فعال التزاما سياسيا قويا بتحديد ولايات واضحة، وكفالة رصد منتظم، وإنفاذ آليات للمساءلة.
Effective gender mainstreaming requires strong political commitment in the form of clear mandates, regular monitoring and enforcement of accountability mechanisms.
فهو يعرض على الدول الأطراف إمكانية إحراز تقدم كبير نحو زيادة مراعاة دواعي القلق الإنسانية التي تهمهم، دون الإضرار بمصالحهم في الدفاع.
It provides States parties with an opportunity to make meaningful progress towards better addressing their humanitarian concerns, without jeopardizing their defence interests.
ت ركت مسألة صياغة وتنفيذ سياسة البغاء، على نحو متعمد، في يد البلديات، بهدف مراعاة ما يوجد من ظروف محددة على الصعيد المحلي.
The formulation and enforcement of prostitution policy were deliberately left in the hands of the municipalities, so that specific circumstances at local level can be taken into account.
وسأل المتكلم عن الكيفية التي ستوجه بها اليونيسيف التدريب على تعميم مراعاة المنظور الجنساني المقدم للمنظمات الشريكة، على نحو ما ورد في التقرير.
The speaker asked how UNICEF would direct training on gender mainstreaming for partner organizations, as indicated in the report.
ونود أن نشجع جميع المبادرات ذات الصلة الموجهة نحو المشاركة الكاملة للنساء في جميع مراحل عمليات السلام بوصفها شرطا لازما لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
We wish to encourage all relevant initiatives geared towards the full participation of women in all stages of peace operations as part of the requisite gender mainstreaming.
مراعاة حقوق الإنسان
Human rights mainstreaming
والدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز تسلم بأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو فعال له أهمية بالغة بالنسبة لتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.
NAM member States recognise that effective gender mainstreaming is critical to the empowerment of women and to the achievement of gender equality.
ونرى أنه يجب احترام نص نظام روما الأساسي وروحه والمحافظة على توازن أحكامه، في مراعاة للشواغل المشروعة للدول، دون النيل على أي نحو من سلطات المحكمة.
We believe that the letter and spirit of the Rome Statute must be respected and that the balance of its provisions must be preserved, taking into account the legitimate concerns of States without weakening in any way the powers of the Court.
وتراعى الجوانب الاجتماعية الاقتصادية مراعاة كبيرة هي الأخرى في عمليات الدعم التي تسعى إلى إشراك السكان المحليين ومستخدمي الموارد الطبيعية على نحو وثيق في هذه العمليات.
The measures taken also give ample coverage to socio economic aspects in an effort to involve local populations and natural resource users as closely as possible.
(أ) مراعاة حقوق الإنسان
(a) Human rights mainstreaming
وإذ تدرك كذلك ضرورة مراعاة تنوع جهود المرأة واحتياجاتها وظروفها في تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني،
Recognizing further that when implementing gender mainstreaming, the diversity of women's efforts, needs and circumstances must be taken into account,
46 ينبغي مراعاة الجوانب الاجتماعية والاقتصادية مراعاة تامة في عملية وضع قياسات ومؤشرات رصد التصحر وتقييمه.
Socio economic aspects should be fully considered in the process of developing B I for desertification monitoring and assessment.
دال تعميم مراعاة الجوانب الجنسانية
Gender mainstreaming
(ج) ينبغي مراعاة المعارف التقليدية
(c) Traditional knowledge should be considered.
طاء تعميم مراعاة المنظور الجنساني
Gender Mainstreaming 48.
14 تشجع الدول على تعزيز الوعي والإلمام بالإعلان لتمكين المسـؤولين والوكالات والسلطات ورجال القضاء مـن مراعاة أحكام الإعلان بغية تعزيز فهم المدافعين عن حقوق الإنسان واحترامهم على نحو أفضل
14. Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for human rights defenders
14 تشجع الدول على تعزيز الوعي والإلمام بالإعلان لتمكين المسؤولين والوكالات والسلطات ورجال القضاء من مراعاة أحكام الإعلان بغية تعزيز فهم المدافعين عن حقوق الإنسان واحترامهم على نحو أفضل
Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus promote better understanding and respect for human rights defenders
(ج) مراعاة الاحتياجات الفردية بصورة معقولة
(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education
وتنبغي مراعاة آراء جميع أصحاب المصالح.
The views of all stakeholders have to be accommodated.
تعميم مراعاة السن ونوع الجنس والتنوع
Age, gender and diversity mainstreaming
مراعاة تقلب أسعار الصرف في المحاسبة
Accounting for exchange rate fluctuations
وينبغي لهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة مراعاة طلبات التعاون والمساعدة التقني ين، التي يراد منها بلوغ أهداف هذا الإعلان، مراعاة خاصة.
United Nations organs and specialized agencies should give special consideration to requests for technical cooperation and assistance that are designed to achieve the aims of this Declaration.
12 تشجع الدول على زيادة الوعي والإلمام بالإعلان لتمكين المسـؤولين والوكالات والسلطات ورجال القضاء مـن مراعاة أحكام الإعلان، ومن ثم زيادة الفهم إزاء المدافعين عن حقوق الإنسان واحترامهم على نحو أفضل
Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for human rights defenders
وفي إفريقيا، كان النهج الذي اتبعته الأمم المتحدة نحو نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يختلف بقدر كبير من صراع إلى آخر، مع مراعاة طابع كل نزاع بعينه فضلا عن الحالة المحلية.
In Africa, the United Nations approach to disarmament, demobilization and reintegration issues has differed considerably from one conflict to another, taking into account the nature of each particular conflict as well as the local situation.
'2' مراعاة وجود أي تقييد بخصوص الشهادة.
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
تيسير س بل التدريب بشأن مراعاة الحساسية الجنسانية
A gender focal point has been appointed within each governmental agency to perform the following tasks
6 مراعاة ثوابت الأمة الإسلامية الثقافية والحضارية.
Observe the cultural and civilizational constants of the Islamic Ummah.
بيد أنه ينبغي مراعاة الاحتياجات الخاصة لبعض البلدان، بما فيها أقل البلدان نموا ، مراعاة تامة من خلال أحكام تتعلق بالمعاملة الخاصة والتفاضلية.
However, the special needs of some countries, including the LDCs, should be fully taken into account through special and differential treatment provisions.
(د) بناء القدرة الداخلية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني
(d) Building of internal capacity to mainstream gender
مراعاة التكافؤ لدى تعيين قضاة على كافة المستويات
Adherence to gender balance in the appointment of women judges to courts of all levels
مراعاة حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل
Subprogramme 1 Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة
C. Gender mainstreaming in practice areas
مراعاة حقوق الإنسان، والحق في التنمية والبحث والتحليل
Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
ثانيا تعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعيد الوطني
Gender mainstreaming at the national level
12 تشجع الدول على تعزيز أنشطة التوعية والتدريب بشأن الإعلان لتمكين المسـؤولين والوكالات والسلطات ورجال القضاء مـن مراعاة أحكام الإعلان، ومن ثم زيادة الفهم إزاء المدافعين عن حقوق الإنسان واحترامهم على نحو أفضل
12. Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for human rights defenders
(أ) عضو من كل مجموعة من المجموعات الإقليمية الخمس في الأمم المتحدة وعضو من الدول النامية الجزرية الصغيرة، مع مراعاة المجموعات ذات المصلحة على نحو ما تعكسه الممارسة الحالية في مكتب مؤتمر الأطراف
One member from each of the five regional groups of the United Nations and one member from the small island developing States, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties Two members from Parties included in Annex I and Two members from Parties not included in Annex I.
573 تستخدم حكومة نيوفاوندلاند ولابرادور تحليلا يقوم على نوع الجنس لوضع برامج جديدة للتحقق من مراعاة المرأة والقضايا التي تعني المرأة مراعاة كاملة .
The Government of Newfoundland and Labrador has been applying gender based analysis to new curriculum development to ensure more appropriate consideration of women and issues of concern to women.
32 لقد عكست مختلف الهياكل المعنية بتنفيذ سياسات تعميم مراعاة المنظور الجنساني موقف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إزاء مسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
The various structures for implementing gender mainstreaming policies have reflected the attitude of UNDP towards gender mainstreaming.
40 وطلبت بعض الوفود مراعاة القانون المحلي المعمول به.
Some delegations asked for account to be taken of applicable domestic law.
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الوطنية
Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes

 

عمليات البحث ذات الصلة : مراعاة القانون - مراعاة المبادئ - السلوك مراعاة - مراعاة ل - مراعاة الخدمة - هو مراعاة - المزيد مراعاة - مع مراعاة - عدم مراعاة - مع مراعاة - مراعاة القواعد - مع مراعاة