Translation of "مديري ومشغلي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مديري - ترجمة : مديري - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتهدف التدابير الأمنية البحرية إلى إرساء ثقافة أمنية واعية في صفوف البحارة وأصحاب السفن، ومشغلي السفن، ومقدمي خدمات القطاع البحري، ومشغلي المرافق المرفئية، ومستخدمي الخدمات ومقدمي الخدمات، والتركيز على تعزيز الوعي واليقظة.
The maritime security measures aim towards establishing a security conscious culture amongst seafarers, ship owners, ship operators, maritime sector services providers and port facility operators, users and service providers and focus on enhancing awareness and vigilance.
كان سامي مديري بالفعل.
Sami was already my boss.
(ج) مدخلات من مديري البرامج المعنيين
(c) Inputs from relevant programme managers
واو مجلس مديري البرامج الوطنية لأنتاركتيكا
Council of Managers of National Antarctic Programmes
دال دور مديري برامج موئل الأمم المتحدة
Role of UN Habitat programme managers
وتوجد سيدة واحدة بين مديري مؤسسات التعليم العالي .
(c) Schooling in the Republic of Tajikistan is the same for girls and boys.
ولذلك أقترح ميثاق الشرف هذا لكي نقوم بتبنيه والتوافق عليه من قبل كل كتاب الانترنت, ان كانو مدونين, مديري مواقع, أو مديري منتديات, الخ.
Therefore, I propose the following code to be adopted and signed by all Electronic Publishers, be they bloggers, webmasters, forum moderators, etc.
تجاهلت تحذيرات مديري. اتصلت صباح الاثنين.
I ignored my boss' warning. I called on a Monday morning.
إكمال تكوين مجلس مديري هيئة إذاعة وتليفزيون كوت ديفوار
Completion of the board of directors of Ivorian Radio and Television
فبادئ ذي بدء، التصويت على رواتب مديري الشركات ليس ملزما.
For starters, the votes on company managers pay are non binding.
يستخدم مديري ومنظمي الموقع حسابات على تويتر لتنظيم وتعزيز الحدث.
The site managers used Twitter for organizing and promoting the event.
تم تصميم معظم مديري النوافذ للمساعدة في توفير بيئة سطح المكتب.
Most window managers are designed to help provide a desktop environment.
وتتضمن هذه الأفرقة بشكل متزايد مديري الطوارئ من البلدان المعرضة للكوارث.
Increasingly, such teams include emergency managers from disaster prone countries.
كما أكدت اللجنة أهمية تحديد مسؤولية مديري البرامج عن تحقيق النتائج.
The Committee further stressed the importance of assigning responsibility for the achievement of results to programme managers.
وبتعريض أمن مديري المدارس الوظيفي للخطر، فمن المؤكد أن أغلبهم سوف ينفذون البرنامج.
With the job security of schoolmasters at risk, most are sure to implement the program.
وكان من المقرر أن يكون أعضاء المنظمة هم مديري إدارات الأرصاد الجوية الوطنية.
The members of that organization would be the directors of national meteorological services.
(أ) التخطيط لتعاقب الموظفين، بالتعاون مع مديري البرامج، مع التركيز على القضايا الجنسانية
(a) Undertake succession planning, in cooperation with programme managers, focusing on gender issues
في مؤشر الإنجاز (أ) وبعد عبارة عدم الامتثال تضاف عبارة من جانب مديري البرامج، .
In indicator of achievement (a), after non compliance add by programme managers .
وغالبا ما يعتبر مديري المعرفة هم الشخصيات الرئيسية في إنشاء نظام فعال لمشاركة المعرفة.
Knowledge managers are often considered key figures in the creation of an effective knowledge sharing system.
ويقتضي هذا التعاون إسناد المسؤوليات إلى مديري المنشآت الذين يطلب إليهم القيام بما يلي
Such cooperation implies placing responsibility on the directors of facilities, who are required to put in place
وعلى مديري هذه المنشآت أن يقدموا له كل مساعدة لحصوله على المعلومات التي يطلبها.
The governors of such institutions must provide officers with every assistance in procuring the information which they require.
ومن جهة أخرى، يوجد عدد قليل جدا من النساء حسب التصنيف النموذجي الدولي للمهن في فئات الحرف وعمال الحرف الصناعية أو التجارية وغيرها من الحرف ذات الصلة ، ومشغلي المعامل والآلات والقائمين بعمليات التجميع .
On the other hand, very few women can be found in the ISCO categories Craft and related trades workers' and Plant and machine operators and assemblers'.
ويقال إن مديري المؤسسات الذين كانوا يرقون من وظائف أدنى كانوا ي ع دون من مرتبة ثانية.
Enterprise managers promoted from the shop floor were, it is said, second rate.
تم إدراج تمكين مديري المبيعات باعتبارها واحدة من أكبر 5 اتجاهات CRM في عام 2013.
Empowering sales managers was listed as one of the top 5 CRM trends in 2013.
وقد عقد أول اجتماع لـ جمعية مديري المدن في ديسمبر 1914 حيث ضم ثمانية مديرين.
The first City Manager's Association meeting of eight city managers was in December 1914.
42 تشجع المنظمات الدولية ذات الصلة على مواصلة طرح أفكار لاستنباط الوسائل الكفيلة بثني ملاك ومشغلي السفن عن عدم الامتثال للشروط التي تفرضها دول العلم في اضطلاعهم بواجباتهم والتزاماتهم بموجب الصكوك الدولية ذات الصلة
42. Encourages relevant international organizations to further develop ideas to devise means of discouraging owners and operators from non compliance with the requirements imposed by flag States in carrying out their duties and obligations under relevant international instruments
(هـ) اعتبار مديري الكيانات ومبعوثي الأمين العام وممثليه الخاصين مسؤولين عن تعميم المنظور الجنساني والتنفيذ الكامل للقرار 1325 (2000)، وكفالة شمول تلك المساءلة مديري البرامج وموظفي المكاتب وذلك بالنسبة لجميع البرامج والمشاريع والأنشطة في كل من المقر والميدان
(e) Hold heads of entities, special representatives and envoys of the Secretary General responsible for gender mainstreaming and full implementation of resolution 1325 (2000), and ensure that accountability filters through to programme managers and desk officers for all programmes, projects and activities both in the field and at Headquarters
10 47 وتقوم لجنة خدمات التدريس بتعيين مديري المدارس، ولكن هذه الهيئة لا تتضمن أية نساء.
10.47 The Teaching Service Commission is the body that appoints principals but there are no women on this body.
ولوحظ أيضا بارتياح تأكيد الإدارة العليا على قيام مديري البرامج المشاريع بتنفيذ تلك التوصيات في حينها.
It was also noted with satisfaction the emphasis placed by senior management on the timely implementation of such recommendations by programme project managers.
وسيشغل الاحتفاظ بالنظم المرتبطة بمشاريع إعادة التصميم المنتهية مؤخرا أيضا جزءا كبيرا من وقت مديري المشاريع.
Maintaining systems associated with the recently concluded re engineering project will also occupy a large portion of each Project Manager's time.
وهذا يضع عبئا متزايدا على مديري البرامج الذين يضطروا لصرف وقت غير متكافئ على عملية التوظيف.
An increased burden has been placed on programme managers, who are forced to spend a disproportionate amount of time on the recruitment process.
يقول علي باتور أحد مديري سوق سوديكوتن المملوكة للدولة لتجارة القطن إن مزارعينا مخلصون ومنضبطون وملتزمون بالجودة.
Our farmers are dedicated and disciplined, committed to quality, says Ali Batour, a manager with Cameroon s Sodecoton, the state owned marketer.
فالآن تهدد مؤشرات مديري المشتريات ببلوغ عتبة الـ 50 ، والتي طالما ارتبطت بنقطة التعادل بين التوسع والانكماش.
Purchasing managers indices are now threatening the 50 threshold, which has long been associated with the break even point between expansion and contraction.
فضلا عن ذلك فإن مديري صناديق الوقاء يمكنهم بسهولة أن يتصنعوا الأداء العالي للصناديق دون أن يضبطوا.
Moreover, hedge fund managers can easily fake high performance without getting caught.
ومن الواضح أن سيولة الأسهم وملاحظة افتقار مديري الشركات إلى الحذر من العوامل التي تشكل أهمية بالغة.
Clearly, the liquidity of the shares and the perception of a lack of diligence on the part of corporate managers matters mightily.
ذلك أن حاملي الأسهم لآجال طويلة وحدهم لا يشجعون مديري الشركات على إدارة الأمور لصالح الأمد البعيد.
Long term stockholders alone do not encourage a firm s managers to manage for the long term.
وكان امتدادا طبيعيا لهذه الأشكال من التدريب لجميع المستويات لمنظمة (أعلى والمتوسطة مديري وقد تم بالفعل تدريب).
It was a natural extension of these forms of training to all levels of an organization (the top and middle managers having already been trained).
في جوهرها، يقضي مديري نظم الشبكة معظم وقتهم في تنسيق ومراقبة العلاقات الخارجية وعادة باستخدام الوسائل الإلكترونية.
In essence, managers in network structures spend most of their time coordinating and controlling external relations, usually by electronic means.
السيدة فاليري وينزييرل، كبيرة مديري المشاريع، المعهد العالمي من أجل الشراكات والإدارة، المحفل الاقتصادي العالمي، كولونجي، سويسرا.
Ms. Valerie Weinzierl, Senior Project Manager, Global Institute for Partnership and Governance, World Economic Forum, Cologny, Switzerland
وإن اللجنة بحاجة إلى إجراء مناقشة تفاعلية مع مديري البرامج لدى النظر في موجز خطة الإطار الاستراتيجي.
The Committee needed to have an interactive debate with programme managers when considering the plan outline of the strategic framework.
وثبت أن وظائف مديري المشاريع قيمة للغاية مع استمرار الصندوق في اعتماده على التكنولوجيا كدافع لتحسين الأداء.
These posts of Project Manager have proven to be extremely valuable as the Fund continues to rely on technology as a driver of performance improvement.
وكما جرت عليه العادة، ع رضت تقارير الوحدة الواردة خلال عام 2004 على مديري الصندوق المعنيين للعلم والنظر.
As is the general practice, JIU reports received in the course of 2004 were shared with concerned UNFPA managers for their information and consideration.
86 وسعيا إلى تشجيع الامتثال لأحكام البروتوكول، ولا سيما المرفق الرابع، أوصى الاجتماع الاستشاري الأطراف التي تصدر نشرات إعلامية إلى البحارة ومشغلي السفن بأن تدرج فيها تفاصيل البروتوكول، ولا سيما تفاصيل المرفق الرابع (القرار 1 لعام 2003).
In order to promote compliance with the Protocol, and in particular Annex IV, the Antarctic Treaty Consultative Meeting recommended parties that publish advice to mariners and vessel operators to include details of the Protocol, in particular of Annex IV (Resolution 1, 2003).
52 وتستند مبادرة المختبر الدولي في المدار الثابت بالنسبة للأرض على شراكة في بعثة إيضاحية في المدار الثابت بالنسبة للأرض، وتقاسم منافع تلك البعثة، فيما بين عدة وكالات إنمائية فضائية ومشغلي سواتل أرصاد جوية عاملة ومستعملي بيانات ساتلية.
The international geostationary laboratory initiative is based on partnership and sharing of the benefit of a geostationary demonstration mission among several space development agencies, operators of operational meteorological satellites and satellite data users.
يصبح الإنجاز المتوقع (ج) كما يلي تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ البرامج وزيادة خضوع مديري البرامج للمساءلة .
Expected accomplishment (c) should read as follows Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مالكي ومشغلي - مديري الوجه - مع مديري - مديري المياه - اجتماع مديري - مديري الناشئة - مديري راسخ - مديري المستقبل - مديري تمكين - مديري إمباور - مديري بالأسى - استطلاعات مديري