Translation of "مدخرات الودائع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن تكاليف تمويل هذه الودائع ليست صفرا. | But their funding costs are not zero. |
| فقد أنشأ التأمين الفيدرالي على الودائع المصرفية. | It created federal insurance for bank deposits. |
| ومن جانبه، عارض جلاس التأمين على الودائع. | Glass, for his part, opposed deposit insurance. |
| إن مدخرات الأسر تشكل جزءا واحدا فقط من صافي الادخار الوطني. | Household saving is only one part of net national saving. |
| ولكنهم لم يتحاشوا الاستعانة برأس المال المتغير ومتطلبات الاحتياطي، ونسب القروض إلى الودائع، وعتبات الحد الأدنى من الودائع والحد الأقصى من الاستدانة، كضوابط للإقراض. | But they have not eschewed the use of variable capital and reserve requirements, loan to deposit ratios, and thresholds for minimum deposits and maximum leverage as controls on property lending. |
| إلا أن سوق مدخرات الليلة الواحدة تبدو الآن منقسمة إلى ثلاثة أقسام. | But the market for overnight reserves now appears to be divided into three segments. |
| وهذا المبلغ، الذي يتضمن مدخرات الشركات والأسر، ينخفض بمقدار ما تقترضه الحكومة. | That amount, which includes the saving of businesses and households, is reduced by the amount that the government borrows. |
| () سيتبقى بذلك مبلغ مقداره 000 263 يورو من مدخرات الفترة المالية 2002. | This would leave an amount of 263,000 from the savings relating to the financial period 2002. |
| ولا يمكن استخدامها لتأسيس خطة لحماية الودائع الأوروبية، وهو المتطلب الأكثر إلحاحا وفقا لبعض الآراء، من أجل منع تدفق الودائع إلى الخارج من بنوك جنوب أوروبا. | Nor can it be used to establish a European deposit protection scheme, which is arguably the most urgent requirement, to stem the outflow of deposits from southern European banks. |
| كما أشار إلى زيادة مدخرات التقاعد نتيجة للشيخوخة السكانية في ألمانيا واليابان، فضلا عن مدخرات الدول المصدرة للنفط، والتي تشعر بالقلق إزاء النمو السكاني السريع والتخوف بشأن عائدات النفط في الأمد البعيد. | Bernanke also pointed to increased retirement saving by aging populations in Germany and Japan, as well as to saving by oil exporting countries, with their rapidly growing populations and concerns about oil revenues in the long term. |
| ويشمل هذا المصطلح الحسابات الجارية وحسابات الادخار وحسابات الودائع لأجل. | The term includes checking, saving and time deposit accounts. |
| فالأسر اليابانية تمتلك مدخرات تعادل 1,1 تريليون ين ياباني من الأصول النقدية الصافية. | Japanese households hold savings of about 1.1 trillion in net monetary assets. |
| ويستطيع أيضا أن يتقاعد في سن تزداد تبكيرا ، اعتمادا على مدخرات تتزايد ضآلة. | They can retire earlier and earlier on their smaller and smaller savings. |
| يزعم البعض أن البنوك حالة خاصة بطبيعتها، لأنها تخصص مدخرات المجتمع وتخلق السيولة. | Some say that banks are inherently special, because they allocate society s savings and create liquidity. |
| وكانت النتيجة زيادة الإنفاق في الولايات المتحدة وهبوط مدخرات الأسر الأميركية إلى منطقة سلبية. | The result was increased US spending and the descent of measured household savings into negative territory. |
| وبتعبير آخر فإن قيمة الدولار تعكس إجمالي المدخرات الوطنية، وليس فقط مدخرات قطاع الأسر الأميركية. | Put differently, the value of the dollar reflects total national saving, not just savings in the household sector. |
| والواقع أن مجموع مدخرات الأسر والشركات يجعل إجمالي الادخار الخاص 7,5 من الناتج المحلي الإجمالي. | The combination of household and corporate saving brings total private saving to 7.5 of GDP. |
| وسوف تستنزف هذه الاستثمارات أغلب مدخرات البلاد الوطنية وتعمل على دعم الطلب العالي على الواردات. | Those investments will drain most of the country s domestic savings and sustain high demand for imports. |
| ومن المنظور المحاسبي، فإن هذا يجعل من الممكن أن نطلق على العجز التجاري مدخرات سلبية. | From an accountant s perspective, that makes it logical to label trade deficits as negative savings. |
| وإلا فإن هذا يعني انتشار حالات فرار الودائع من البنوك وأزمات الديون. | Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant. |
| بل إن حتى بعض البنوك قد تحبذ هذه التدفقات المباشرة إلى الودائع. | Some banks may even prefer these flows to direct deposits. |
| بيد أن هذه الصلة المباشرة بين ارتفاع مدخرات الأسر الأميركية وانخفاض قيمة الدولار لن تتحقق إلا إذا لم يتجاوز ارتفاع مستويات الإنفاق الحكومي الارتفاع الذي سجلته مدخرات الأسر، على سبيل المثال من خلال زيادة حجم العجز الحكومي. | But this direct link between higher household saving and a lower dollar will only be forged if higher household saving is not outweighed by a rise in government dis saving, i.e., by a larger government deficit. |
| وعلى جبهة العلاقات الدولية، فبعد عام 2010، ومع رحيل الودائع الأوروبية عن البنوك القبرصية، زادت الودائع من الشركات الروسية والأفراد ــ وروسيا لديها العديد من الأسباب لاستخدام المال كوسيلة لشراء السيطرة السياسية. | On the international relations front, after 2010, as deposits from Europe left Cypriot banks, deposits from Russian businesses and individuals increased and Russia has many reasons to use money as a way of buying political control. |
| ونتيجة لهذا فقد ارتفع معدل مدخرات الأسر الأميركية من صفر إلى 4 من الدخل القابل للصرف. | As a result, the household savings rate has risen from zero to 4 of disposable income. |
| ومن ناحية أخرى، فإن نحو 40 من مدخرات البنوك الصينية لا يتم استخدامها في منح القروض. | At the same time, about 40 of China s bank savings are not lent out. |
| سوف تعمل الحكومة الأميركية لفترة من الوقت على التعويض عن تزايد مدخرات المستهلكين في الولايات المتحدة. | America s government will, for a time, partly make up for the increasing savings of US consumers. |
| وهو يعني وضع خطة مشتركة للتأمين على الودائع وآليات لإغلاق المؤسسات المالية المفلسة. | It means establishing a common deposit insurance scheme and a mechanism for closing down insolvent financial institutions. |
| ونتيجة لهذا فقد بلغ سعر الفائدة على الودائع الثابتة لمدة 12 شهرا 3.9 . | As a result, the interest rate for 12 month fixed deposits has reached 3.9 . |
| وتحملت الودائع التي تتجاوز 100 ألف يورو (133 ألف دولار أميركي) بعض الخسائر. | Deposits over 100,000 ( 133,000) incurred losses. |
| فالآن لم يعد ترك مسألة التأمين على الودائع للمستوى الوطني بالكامل خيارا مطروحا. | Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option. |
| والواقع أن توجيهات الاتحاد الأوروبي التي تنص على حماية الودائع المصرفية حتى مائة ألف يورو لا توفر ضمانة أوروبية بل إنها تكتفي بمطالبة البلدان الأعضاء بإنشاء نظام للتأمين على الودائع على المستوى الوطني. | The EU directive that stipulates the protection of bank deposits up to 100,000 does not provide a European guarantee it only requires member states to create a deposit insurance system at the national level. |
| وقد حثت الفائدة على هذه الودائع السائلة الآمنة تماما البنوك على الاحتفاظ بالاحتياطيات الفائضة في بنك الاحتياطي الفيدرالي بدلا من الإقراض وخلق الودائع من أجل استيعاب الاحتياطيات الفائضة، كما كانت لتفعل قبل عام 2008. | The interest rate on these totally safe and liquid deposits induced the banks to maintain excess reserves at the Fed instead of lending and creating deposits to absorb the increased reserves, as they would have done before 2008. |
| وكانت هذه الودائع المتزايدة لدى البنوك التجارية، بحكم التعريف، زيادة في المخزون من المال. | Those increased deposits at commercial banks were, by definition, an increase in the relevant stock of money. |
| فقد كان المصرفيون في المدن الصغيرة في مختلف أنحاء البلاد يريدون تأمينا على الودائع تضمنه الحكومة، في حين كانت بنوك المدن الكبرى الأكثر قوة تخشى أن يضعهم التأمين الحكومي على الودائع في موقف غير موات تنافسيا. | Small town bankers throughout the country wanted government guaranteed deposit insurance, while stronger big city banks feared that government deposit insurance would put them at a competitive disadvantage. |
| ومن دون مدخرات مرتفعة نسبيا ، فإن أي دولة نامية مثل الصين قد لا تتمكن أبدا من اللحاق بالركب. | Without relatively high savings, a developing country like China may never catch up. |
| فنسبة القروض الودائع بالعملة الأجنبية الأعلى تعني قيودا أكثر إحكاما على مراكز الرنمينبي الطويلة الأجل. | A higher foreign currency LDR will mean tighter restrictions on long renminbi positions. |
| أما الودائع المصرفية، إلى جانب أغلب الديون الخاصة والعامة الأخرى، فكانت مقومة بهذه العملة الوطنية. | Bank deposits, along with most other private and public debts, were denominated in that national currency. |
| ولكن من المؤسف، ونتيجة لتقليص مديونية القطاع الخاص وزيادة مدخرات الأسر، انزلق الاقتصاد الأميركي مدفوعا بالدين والاستهلاك إلى الركود. | Unfortunately, as a result of the private sector deleveraging and an increase in household savings, the US economy, driven by debt and consumption, slid into recession. |
| ذلك أنه سوف يؤدي إلى زيادة مدخرات الشركات في الولايات المتحدة بسبب حصول الشركات الأميركية على المزيد من الأرباح. | By giving American firms more earnings, it will increase corporate savings in the US. |
| اللائحة العامة المشار إليها في المادة 108 مكررا من قانون نظام مدخرات التقاعد والمادة 91 من قانون شركات الاستثمار. | General regulations referred to in article 108 bis of the Act on the Retirement Savings System and article 91 of the Act on Investment Firms. |
| ولن يحدث تكالب على استرداد ودائع الادخار، نظرا للضمانات الرسمية بعدم تأثر هذه الودائع بإفلاس البنك. | Nor would a run on savings deposits occur, given the official guarantees that they remain unaffected by a bank s insolvency. |
| وبطبيعة الحال، تقبل الألمان على مضض ضرورة إنشاء الاتحاد المصرفي الذي يتضمن التأمين المشترك على الودائع. | Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance. |
| ولكن مرة أخرى، لم تتعرض هذه الإفصاحات لقضايا مثل الرغبة في التفرع أو التأمين على الودائع. | But, again, these disclosures did not speak to issues like the desirability of branching or deposit insurance. |
| أكبر الأضرار الناجمة عن التعدين إلى الكهوف موجودة مع ذرق الطائر الودائع إلى الخفافيش المستعمرات أنفسهم. | The greatest damage caused by mining to caves with extant guano deposits is to the bat colonies themselves. |
| بل يتعين عليها أن تقدم شكلا موسعا من التأمين على الودائع أثناء أوقات الفوضى والاضطراب كذلك الوقت الذي نمر به الآن، حتى لا نشهد المزيد من حالات سحب الودائع من البنوك على غرار ما حدث مع بنك نورثرن روك. | It needs to provide an expanded form of deposit insurance during this time of turmoil, so that there are no more Northern Rock style bank runs. |
عمليات البحث ذات الصلة : مدخرات - مدخرات الأسر - مدخرات شخصية - مدخرات الكربون - مدخرات الموظف - مدخرات حول - مدخرات الموظفين - مدخرات الأسرة - مدخرات التقاعد - مدخرات المستقبل - مدخرات العمر - مدخرات مضمونة - مدخرات مكاسب