ربما كان منشأ الأزمة الحالية محل خلاف، لكن التكاليف والخسائر الناجمة عنه ليست محل شك.	The origins of the current crisis may be in some dispute, but the costs are not.
على أن مسألتي الاختصاص خارج الولاية الإقليمية وتحديد نطاق أنشطة السمسرة تظلان محل خلاف.	However, the issues of extraterritorial jurisdiction and the definition of the scope of brokering activities remain controversial.
فالشرعية بالنسبة لهم تعني ببساطة أن يتم التصويت وفرز الأصوات وفقا لقواعد ليست محل شك أو خلاف.	For them, legitimacy simply means that voting and counting votes happens according to undisputed rules.
الزخم الأولي للعصر البطولي لاستكشاف القطب الجنوبي هو محل خلاف نوعا ما كما هو حركة دولية غامضة.	The initial impetus for the Heroic Age of Antarctic Exploration is somewhat contested as it is a vague international movement.
ورغم ذلك فإن هذا محل خلاف، حيث يقترح الدليل الجيني أنها مجموعة شقيقة قديمة لكل المفصليات الأخرى الحية.	However even this is in dispute, as genetic evidence suggests they may even be an ancient sister group to all other living arthropods.
ولـقد شارك على نحو مباشر في احتجاز الرهائن الأميركيين في إيران، لكن مدى مشاركته في ذلك الحدث يظل محل خلاف حتى الآن.	He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute.
فالنساء الشابات يعانين بشكل خاص من التمييز في محل العمل عندما ي نظ ر إليهن باعتبارهن جذابات للغاية من الناحية الجمالية.	Young women, especially, suffer from discrimination in the workplace when they are seen as too aesthetically appealing.
وقد بدأت في التحرك نحو الشمال، بمسافة حوالي في العام، ويعتقد أنها بدأت في الاصطدام بآسيا بين 55 و50 مليون سنة مضت، في عصر الإيوسين للدهر الحديث، رغم أن ذلك محل خلاف، حيث يقول بعض الكتاب أن ذلك تم بعد فترة كبيرة للغاية من ذلك منذ حوالي 35 مليون سنة مضت.	It began moving north, at about per year, and is believed to have begun colliding with Asia between 55 and 50 million years ago, in the Eocene epoch of the Cenozoic, although this is contested, with some authors suggesting it was much later at around 35 million years ago.
فضلا عن ذلك، وفي حين لا يوجد كيان إقليمي مهيمن جديد يحل محل أميركا، فإن المتنافسين على هذا الدور كثيرون للغاية.	Moreover, while there is no new regional hegemon to follow America, there are numerous contenders for the role.
وعندما نضيف المبدأ السائد بحكم الواقع، فإن معامل جيني للكربون يشير إلى أن ما يقدر بنحو 70 من ميزانية الكربون العالمية لا يزال محل خلاف بين الدول الغنية والدول الفقيرة.	When the de facto grandfathering principle is included, our carbon Gini coefficient indicates that as much as 70 of the global carbon budget is still in dispute between rich and poor countries.
اعتقد خلاف ذلك.	I think otherwise.
وأوضحت أن هذه المواجيز ت عد حين تكون الوثائق الداعمة للإخطار إما ضخمة للغاية أو تقدم بلغة خلاف اللغة الإنجليزية ويقصد بها أن تكمل الوثائق الداعمة بدلا من أن تحل محلها.	She explained that such summaries were prepared when supporting documentation for a notification was either very voluminous or was submitted in a language other than English, and were intended to supplement rather than supplant the supporting documentation.
ولكن أيا كانت تفاصيل هذه الحالة المحددة فإن الدراسات محل التشكيك تمثل نسبة ضئيلة للغاية من الأدلة العلمية القاطعة التي تشير إلى واقعية تغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية.	Whatever the details of this specific case, the studies in question represent a tiny fraction of the overwhelming scientific evidence that points to the reality and urgency of man made climate change.
فبدون الهند سوف يكون من الصعب للغاية أن نتخيل خاتمة ناجحة لمؤتمر كوبنهاجن الذي من المقرر أن ينعقد في عام 2009 لرسم الخطوط العريضة لاتفاقية تحل محل بروتوكول كيوتو.	Without India, it is hard to imagine a successful conclusion to the 2009 Copenhagen conference to draft a successor agreement to the Kyoto Protocol.
محل الإقامة	Location
الإجراءات أو التدابير خلاف الحماية الدبلوماسية	Actions or procedures other than diplomatic protection
ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.	But the evidence suggests otherwise.
ولكن نظرا قصة لسن أن يضعهم على خلاف مع العالم، كما يفعل لك، وسوف نعيش في خلاف مع العالم.	But given a story to enact that puts them at odds with the world, as yours does, they will live at odds with the world.
ووفقا لهذا المؤشر، لا يوجد أي خلاف بين الفتيان والفتيات، ولا يوجد أية خلاف بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.	According to this indicator, there is no difference between boys and girls, nor is there a difference between the rural and urban areas.
إذا وضعنا شينجيانج في محل كازاخستان والتبت في محل أوكرانيا فسوف نرى الصورة الكاملة.	Substitute Xinjiang for Kazakhstan and Tibet for Ukraine and you get the picture.
ولدى اختيار محل اقامتها، فإن المرأة لأسباب تقليدية، تختار العيش في محل إقامة زوجها.	When selecting their place of residence, women, because of traditional reasons, choose to live in their husband's place of residence.
والآن بعد أن أصبحت تكاليف المعاملات منخفضة للغاية، فإن الميزة الأساسية في مزاولة العمل في محل العمل هي أن التفاعلات البدنية تعزز الثقافة التنظيمية وتشجع الإبداع، وليس الكفاءة أو الإنتاجية، ضمن روتين ثابت.	Now that transaction costs are so low, the primary benefit of working at work is that the physical interactions foster an organizational culture and boost creativity, rather than efficiency or productivity, within an established routine.
5 لا تقدم المساعدة التي تمنح وفقا للأحكام والشروط التالية إلا في القضايا المناسبة، وهي أساسا القضايا التي تتناول الجوهر ولا تكون مسألة الاختصاص فيها محل خلاف، بيد أنه يمكن في ظروف استثنائية تقديم المساعدة في أي مرحلة من مراحل الإجراءات.	5. Assistance, which will be provided in accordance with the following terms and conditions, should only be provided in appropriate cases, principally those proceeding to the merits where jurisdiction is not an issue, but in exceptional circumstances may be provided for any phase of the proceedings.
خلاف ذلك ، كنت أود أن تشاهدوا هذا.	Otherwise, I would have liked you to have seen this.
(د) الألغام الأرضية خلاف الألغام المضادة للأفراد	(d) Landmines other than anti personnel mines
أخبار سارة في السودان على خلاف العادة.	Good news in Sudan for a change.
وظلت قضيتان محل نظر.	Two issues have remained under consideration.
لا أعلم كم منكم يتذكر الفيلم محل الرعب الصغير ولكن هذه أرض محل الرعب الصغير	I don't know how many of you remember the movie The Little Shop of Horrors, but this is the plant of The Little Shop of Horrors.
فالآن أصبحت مواقفها إزاء هذه القضايا محل تأييد قسم ضخم من الناخبين الألمان وبعد سن معينة يصبح من الصعب للغاية على أغلب الناس ــ بما في ذلك أولئك في المناصب العليا ــ أن يتغيروا.	Her positions on these issues have now been endorsed by a huge portion of the German electorate and, from a certain age, most people including those in high office do not change easily.
وبالرغم من الاتفاق بوجه عام على أن هناك توافقا متزايدا أو تفاهمات مشتركة بشأن العديد من القضايا الأساسية المتعلقة بمشكلة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فإن قضايا أخرى، مثل عمليات نقل الأسلحة إلى جهات غير الدول ومسألة امتلاك المدنيين أسلحة نارية، تظل محل خلاف.	Although it was generally agreed that there was increasing consensus or common understandings on many of the fundamental issues relating to the problem of illicit small arms and light weapons, other issues, such as transfers to non State actors and the matter of civilian possession of firearms, remain controversial.
كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنها ليست.	You'd think it would be otherwise, but it isn't.
خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي.	Otherwise, she is encouraging readers to boycott Dubai.
شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة.	The festival witnessed an unusually large attendance.
التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة	Measures taken by States other than an injured State
والحدود بين الصين والهند هي أيضا مثار خلاف.	The border between China and India is also a matter of contention.
خلاف ذلك، قد تحصل على بيتزا في السجن.	Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell.
ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك.	But the report of the Secretary General indicates otherwise.
1 إذا قدم مقترحان أو أكثر، خلاف التعديلات، بصدد مسألة واحدة، يصوت على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.	If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية.	There are too few Tibetans, and too many Chinese.
هل تحل الخدمات محل المصنوعات	Are Services the New Manufactures?
الأم تعمل خياطه في محل ,	The mother works as a seamstress in a shop.
لماذا نعمل في محل العمل	Why Work at Work?
محل الميلاد سيالكوت، بنجاب، باكستان	Place of birth Sialkot, Punjab, Pakistan
2 1 مسألة محل الإقامة	Overview
() حل محل منظمة الوحدة الأفريقية.	Superseding the Organization of African Unity.

عمليات البحث ذات الصلة : لا محل خلاف - غير محل خلاف - خلاف - خلاف - خلاف - محل القصاب - محل قرطاسية - محل قمار

عرض هذه الصفحة باللغة العربية