ربما كان منشأ الأزمة الحالية محل خلاف، لكن التكاليف والخسائر الناجمة عنه ليست محل شك.	The origins of the current crisis may be in some dispute, but the costs are not.
على أن مسألتي الاختصاص خارج الولاية الإقليمية وتحديد نطاق أنشطة السمسرة تظلان محل خلاف.	However, the issues of extraterritorial jurisdiction and the definition of the scope of brokering activities remain controversial.
فالشرعية بالنسبة لهم تعني ببساطة أن يتم التصويت وفرز الأصوات وفقا لقواعد ليست محل شك أو خلاف.	For them, legitimacy simply means that voting and counting votes happens according to undisputed rules.
الزخم الأولي للعصر البطولي لاستكشاف القطب الجنوبي هو محل خلاف نوعا ما كما هو حركة دولية غامضة.	The initial impetus for the Heroic Age of Antarctic Exploration is somewhat contested as it is a vague international movement.
ورغم ذلك فإن هذا محل خلاف، حيث يقترح الدليل الجيني أنها مجموعة شقيقة قديمة لكل المفصليات الأخرى الحية.	However even this is in dispute, as genetic evidence suggests they may even be an ancient sister group to all other living arthropods.
وعندما نضيف المبدأ السائد بحكم الواقع، فإن معامل جيني للكربون يشير إلى أن ما يقدر بنحو 70 من ميزانية الكربون العالمية لا يزال محل خلاف بين الدول الغنية والدول الفقيرة.	When the de facto grandfathering principle is included, our carbon Gini coefficient indicates that as much as 70 of the global carbon budget is still in dispute between rich and poor countries.
ولـقد شارك على نحو مباشر في احتجاز الرهائن الأميركيين في إيران، لكن مدى مشاركته في ذلك الحدث يظل محل خلاف حتى الآن.	He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute.
ووفقا لهذا المؤشر، لا يوجد أي خلاف بين الفتيان والفتيات، ولا يوجد أية خلاف بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.	According to this indicator, there is no difference between boys and girls, nor is there a difference between the rural and urban areas.
لا أعلم كم منكم يتذكر الفيلم محل الرعب الصغير ولكن هذه أرض محل الرعب الصغير	I don't know how many of you remember the movie The Little Shop of Horrors, but this is the plant of The Little Shop of Horrors.
وأي خلاف أو نزاع لا بد من تسويته بصورة ودية.	However if they cannot settle the matter privately, they can invite a third party, usually parents to be their mediators.
لذلك توني شيا لا يدير محل احذية الان	So Tony Shea does not run a shoe store.
المرأة لا ينبغي لها أن تكون محل ثقة	Women should not be trusted
ليس هناك خلاف ، في الواقع ، في نصف الكرة الشمالي نحن أبعد من الشمس في الصيف، وكما يحدث ، لكنها لا تحدث أي خلاف أو فرق.	It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference.
وأيا كان محل الكارثة التالية فإنها قادمة لا محالة.	Where it goes, the next crisis is inevitably doomed to follow.
أعني، أنه قد أو قد لا يكون محل اهتمام.	I mean, it may or may not be under consideration.
والخبرة الخارجية لا يمكن أن تحل محل الخبرة الداخلية.	Outside experience could never take the place of local experience.
5 لا تقدم المساعدة التي تمنح وفقا للأحكام والشروط التالية إلا في القضايا المناسبة، وهي أساسا القضايا التي تتناول الجوهر ولا تكون مسألة الاختصاص فيها محل خلاف، بيد أنه يمكن في ظروف استثنائية تقديم المساعدة في أي مرحلة من مراحل الإجراءات.	5. Assistance, which will be provided in accordance with the following terms and conditions, should only be provided in appropriate cases, principally those proceeding to the merits where jurisdiction is not an issue, but in exceptional circumstances may be provided for any phase of the proceedings.
لا يزال هناك خلاف مستمر مع تشيلي على الحدود البحرية في المحيط الهادئ.	Recently, Peru disputed its maritime limits with Chile in the Pacific Ocean.
كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى	In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can't be hidden.
كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى	Likewise also the good works of some are manifest beforehand and they that are otherwise cannot be hid.
فشراء الأصول لا يؤثر على الميزانيات، لأن الأصول تحل محل النقود.	Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money.
وعلى خلاف التحرير العام، فإن تحرير النسخ قد لا يشتمل على تغيير جوهر النص.	Unlike general editing, copy editing might not involve changing the content of the text.
ولا خلاف على أن صيد السمك يشكل جزءا لا يتجزأ من ثقافة صاحب البلاغ.	It is not disputed that fishing forms an integral part of the author's culture.
اعتقد خلاف ذلك.	I think otherwise.
ولا يمكن أن تظل كوسوفو محل إهمال دولي إلى ما لا نهاية.	Kosovo cannot remain in some sort of international limbo indefinitely.
وطوال سنوات ما بين الحربين العالميتين كانت بولندا والنظام السوفييتي الوليد على خلاف لا ينقطع.	Throughout the interwar years, Poland and the nascent Soviet regime were at daggers drawn almost without interruption.
لكننا ببساطة لا نعرف ما الذي ينبغي أن يحل محل ما سنتخلص منه.	But we simply don t know what should replace things that are eliminated.
يتم تصنيف المدن على مرتبة مماثلة للبلدات والقرى مع خلاف واحد هي أنها لا تتبع المقاطعة.	Cities are ranked on the same level as and , with the difference that they are not a component of .
ولن نقف طويلا أمام هذه المادة لأنه لا خلاف على حيويتها وأهميتها في حياة التجارة الدولية.	We shall not dwell long upon this article, because it is not disputed that it is vital and important to the functioning of international trade.
وإضافة إلى ذلك، لا يزال عدد من الجهات المسلحة الفاعلة خلاف الدول تستعمل الألغام المضادة للأفراد.	In addition, several armed non State actors continue to use anti personnel mines.
محل الإقامة	Location
فبعضها لا يزال محل الدرس من جانب الوكالة المعنية بالمنافسة، وبعضها الآخر لا يزال معروضا على أنظار محاكم الاستئناف.	Some are still active in the competition agency others are under appeal in the courts.
الإجراءات أو التدابير خلاف الحماية الدبلوماسية	Actions or procedures other than diplomatic protection
ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.	But the evidence suggests otherwise.
لا شك أن صندوق النقد الدولي من غير الممكن أن يحل في محل اختيارات الحكومات.	The IMF cannot substitute for governments choices.
80 لا يحل الإعلان محل الالتزامات الدولية القائمة لفائدة الأشخاص المنتمين إلى أقليات ولا يعد لها.	The Declaration does not replace or modify existing international obligations in favour of persons belonging to minorities.
ولكن نظرا قصة لسن أن يضعهم على خلاف مع العالم، كما يفعل لك، وسوف نعيش في خلاف مع العالم.	But given a story to enact that puts them at odds with the world, as yours does, they will live at odds with the world.
إذا وضعنا شينجيانج في محل كازاخستان والتبت في محل أوكرانيا فسوف نرى الصورة الكاملة.	Substitute Xinjiang for Kazakhstan and Tibet for Ukraine and you get the picture.
ولدى اختيار محل اقامتها، فإن المرأة لأسباب تقليدية، تختار العيش في محل إقامة زوجها.	When selecting their place of residence, women, because of traditional reasons, choose to live in their husband's place of residence.
إن الحاجة الأكثر إلحاحا الآن، والتي لا ينبغي أن يدور حولها خلاف ي ذك ر، تتلخص في توفير المساعدات الإنسانية الهائلة.	The most immediate need, about which there should be little controversy, is massive humanitarian assistance.
العميل لا يشارك في هذه العملية، وبالتالي (على خلاف الاستضافة الافتراضية القائمة على الاسم) ليست هناك مشاكل في التوافق.	The client is not involved in this process and therefore (unlike with name based virtual hosting) there are no compatibility issues.
ولقد أثبتت الميزانية التي وضعها تشيدامبارام للسنة المالية 2004 2005 أن هذه المخاوف لا محل لها.	Chidambaram's 2004 2005 budget puts those fears to rest.
فضلا عن ذلك فقد تلقينا عن علمائنا أن تعاليمهم لا ينبغي أن تكون محل تساؤل أبدا .	We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned.
ومع ذلك، لا يمكن لهذه العملية أن تحل محل اتفاق سياسي أو اتخاذ إجراءات قانونية رسمية.	However, it cannot be a substitute either for a political agreement or for official legal action.
خلاف ذلك ، كنت أود أن تشاهدوا هذا.	Otherwise, I would have liked you to have seen this.

عمليات البحث ذات الصلة : محل خلاف للغاية - غير محل خلاف - لا خلاف - لا خلاف - لا خلاف - لا خلاف - لا خلاف - لا يحل محل - لا يحل محل - لا على خلاف - خلاف - خلاف - خلاف

Display this page in English