Translation of "مجموعة من التعهدات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويكمن التحدي الرئيسي في ترجمة التعهدات بالتمسك بهذه القيم إلى عمل، من خلال مجموعة متنوعة من المبادرات العملية. | The major challenge is to translate pledges to adhere to these values into concrete action through a variety of practical initiatives. |
| التعهدات المستقلة | Independent undertakings |
| ولابد من تنفيذ هذه التعهدات الآن. | They must now deliver. |
| دال التعهدات الدولية | International commitments |
| والعنصر الثاني يتمثل في مجموعة من التعهدات والتفاهمات بين البلدان المتقدمة والنامية الرئيسية من أجل إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي في محاولة لاستعادة الطلب الكلي والنمو. | The second is a set of understandings and commitments among the major advanced and developing countries to rebalance the global economy in order to restore aggregate demand and growth. |
| إلا أن التعهدات التي بذلها أعضاء مجموعة الثماني وشركاء رئيسيون آخرون ـ مثل الدول الاسكندنافية وهولندا ـ لعبت أيضا دورا على قدر عظيم من الأهمية. | But the commitments by the G8 and other key partners such as the Nordic states and the Netherlands also have played a critical role. |
| تحسين رصد التعهدات المالية والمدفوعات | Improving the monitoring of pledges and disbursements |
| لقد جاءت التعهدات من 154دولهبما في ذلك من دول تعتبر مصدر رئيسي للانبعاثات وهذا التعهدات هي اقل بكثير من المطلوب وحتى نفهم الهوه بين ما سوف تحققه التعهدات وما هو المطلوب فنحن بحاجة للعودة الى اللغة التي قبلها الجميع في ريو . | Those pledges have now come in, from 154 countries, including the major emitters, and they fall far short of what is required. To fathom the gap between what the pledges would achieve and what is required, we need to go back to the language that everyone accepted in Rio. |
| وفي مختلف أنحاء العالم تتوالى التعهدات. | Across the world, commitments are forthcoming. |
| إنه إضافة إلى التعهدات المقطوعة من قبل وليس بديلا عنها. | It is an addition to, not a substitute for, commitments already made. |
| وناشد المتكلمون البلدان المانحة أن تنتقل من التعهدات إلى الأعمال الملموسة. | Speakers called upon donor countries to move from commitments to concrete actions. |
| '1 التعهدات المتعددة الأطراف في إطار مكافحة الإرهاب | (i) Multilateral obligations for combating terrorism |
| أهيب بهم ألا ينكثوا في هذه التعهدات الشريفة. | I call on them not to backslide on these honourable commitments. |
| ويتمث ل التحدي الرئيسي الذي يواجهنا جميعا في ترجمة التعهدات بالتقيد بهذه القيم إلى أعمال ملموسة عن طريق اتخاذ مجموعة متنوعة من المبادرات العملية، كما ن ص عليه في برنامج العمل الخاص بالحوار بين الحضارات. | The major challenge for us all is to translate pledges to adhere to these values into concrete action through a variety of practical initiatives, as called for in the Programme of Action for the Dialogue among Civilizations. |
| ومع أن الحاجة إلى حيز سياساتي كاف تظل مسألة مثيرة للجدل، فإنها لا تعني نكث التعهدات القائمة وإنما جعل هذه التعهدات أوضح والتأكد من أنها تسهم في تعزيز التنمية. | Although still controversial, the need for adequate policy space did not imply reneging on existing commitments but rather making them clearer and ensuring that they worked to further development. |
| والمشكلة بكل تأكيد لا تكمن في الافتقار إلى التعهدات والمواثيق، بما في ذلك التعهدات التي بذلت في إطار قمة الأرض في ريو عام 1992. | The problem is certainly not a lack of commitments, including those made at the Rio Earth Summit in 1992. |
| ويحزنني القول إنه لحد الآن، لم يتم الوفاء إلا بنسبة ضئيلة من التعهدات. | It saddens me to say that, to date, only a minor percentage of the pledges have been fulfilled. |
| وأخيرا، أعلن مؤخرا عن عدد من التعهدات بزيادة التمويل الثنائي والمتعدد الأطراف لمكافحة الملاريا. | Lastly, there have been a number of recent pledges to increase bilateral and multilateral funding to tackle malaria. |
| وقد أسفر اجتماع القمة الذي ع قد في شرم الشيخ بمصر، في 8 شباط فبراير 2005 عن مجموعة من التعهدات بما في ذلك وقف أعمال العنف والأنشطة العسكرية تهدف إلى إعادة بناء الثقة وإنهاء دورة إراقة الدماء. | The summit meeting held at Sharm el Sheikh, Egypt, on 8 February 2005 produced a series of commitments including a halt to violence and military activities aimed at rebuilding trust and breaking the cycle of bloodshed. |
| كما استغل رئاسة المجموعة للحصول على التعهدات بمقاومة نزعة الحماية. | And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism. |
| في الفقرة 15 من المنطوق، ت حذف عبارة وتقييم مستوى ونطاق تقديم المعونة مقارنة مع التعهدات . | In operative paragraph 15, we would delete the words and of the assessment of the level and extent of aid delivery vis à vis pledges . |
| أما بالنسبة للفترة ككل حتى 2004 فقد بلغ المجموع المسدد من التعهدات 91 في المائة. | For the entire period through 2004, payments against pledges stood at 91 per cent. |
| والخطر الثالث هو أن السياسات الصناعية تتعارض مع التعهدات والالتزامات الدولية. | The third risk is that industrial policies run afoul of international commitments and obligations. |
| كما بذلت الأطراف المختلفة التعهدات بالتكامل السياسي القائم على القيم المشتركة. | There were pledges of political integration based on shared values. There were people to people links. |
| ولا تشمل تلك التعهدات إسهامات فرادى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | Those pledges do not include contributions from individual EU member States. |
| لقد أحرز تقدم كبير للوفاء بتلك التعهدات وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Important progress has been made to redeem those pledges and to achieve the Millennium Development Goals (MDGs). |
| 28 أبدت الحكومات الأفريقية استجابة ملحوظة لإطار عمل هيوغو، بالاعتماد على التعهدات الحالية بالحد من الكوارث. | African Governments have been particularly responsive to the Hyogo Framework, building on ongoing commitments to disaster reduction. |
| ثالثا ، لابد وأن يأتي جزء من الحوافز العالمية من التعهدات التي التزم بها المجتمع الدولي فيما يتصل بالمعونات. | Third, some part of our global stimulus should come from commitments that the international community has made on aid. |
| بل إن الجانب المفقود في هذه المعادلة يتلخص في الالتزام بهذه التعهدات. | Rather, what has been missing is the fulfillment of these commitments. |
| '3 التعهدات الأخرى المتعددة الأطراف في إطار مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية | (iii) Other multilateral obligations for combating transnational organized crime |
| مائدة مستديرة غير رسمية لتبادل الآراء بشأن موضوع الشباب منح التعهدات وزنا | Informal interactive round table on the theme Young people making commitments matter |
| وبلغ مجموع التعهدات المالية في تموز يوليه 2004 مبلغ 1.37 بليون دولار. | Pledges in July 2004 totalled 1.37 billion. |
| في عام 2000، قام رؤساء دول وحكومات الدول الأعضاء بعدد من التعهدات التاريخية والمبينة في إعلان الألفية. | In 2000, the Heads of State and Government of Member States made a number of historic commitments, which were set out in the Millennium Declaration. |
| ثم صيغت هذه التعهدات بوصفها أهدافا محددة قابلة للقياس، فأصبحت الأهداف الإنمائية للألفية. | These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs). |
| إن هذه التعهدات تظل تمثل الأساس التشريعي الجوهري والموس ع للمضي ق دما في العمل. | These commitments continue to serve as the extensive and fundamental legislative authority for the way forward. |
| ولعل التعهدات القوية التي خرج بها مؤتمر أوسلو للمانحين خير دليل على ذلك. | The Oslo donors conference and its outcome are a great testimony to that support. |
| ومن المؤسف أنه لم يتم حشد الإرادة السياسية اللازمة للبناء على التعهدات والالتزامات السابقة. | It is unfortunate that the necessary political will to build on previous undertakings and commitments could not be mustered. |
| ونظرا لعدد من التعهدات بدأ يستلمها، فقد كان عليه الاعتماد على فريقه للعمل على مشاريع متعددة في وقت واحد. | Given the number of commissions he began receiving, he had to rely on his team to work on multiple projects simultaneously. |
| ونأمل في الوفاء بتلك التعهدات لنتمكن من الوفاء بالاحتياجات العاجلة لجهود إعادة الإعمار وتوطين اللاجئين والنازحين وتعزيز وتثبيت السلام. | The Sudan requires considerable resources for reconstruction, the rehabilitation of the displaced and refugees and the promotion and strengthening of peace. |
| إن الإشراف العالمي على استخراج الموارد يشكل قضية مثالية تامة في مجال التنمية الاقتصادية بالنسبة لمجموعة العشرين، وذلك لأن التعهدات المسرحية التي ب ذ ل ت في إطار اجتماعات مجموعة الدول الثماني الكبرى بتقديم المساعدات للبلدان الفقيرة تبين أنها مجرد خطابة فارغة. | Global oversight of resource extraction is a perfect economic development issue for the G 20, not least because the theatrical pledges of aid to poor countries that were the stuff of G 8 meetings have now been recognized as empty rhetoric. |
| ويرجع أغلب الفضل في هذه التغييرات إلى الأفارقة الذين طالبوا بوضع نهاية للحكم الفاسد الذي كان سائدا في الماضي. إلا أن التعهدات التي بذلها أعضاء مجموعة الثماني وشركاء رئيسيون آخرون ـ مثل الدول الاسكندنافية وهولندا ـ لعبت أيضا دورا على قدر عظيم من الأهمية. | Most of the credit for these changes goes to Africans who demanded an end to the misrule of the past. But the commitments by the G8 and other key partners such as the Nordic states and the Netherlands also have played a critical role. |
| إن موضوعنا في الجمعية العامة هو تنفيذ التعهدات التي قطعناها على أنفسنا في اجتماع القمة. | We have as our theme for the General Assembly implementation of our summit undertakings. |
| إلا أن أيا منهالم يرق إلى التعهدات المقطوعة أو إلى الإمكانات التي كان ممكنا تحقيقها. | None lived up to the promises made or the potential that they held. |
| وقد اتخذت السلطة الوطنية الفلسطينية عدة خطوات لتنفيذ التعهدات التي التزمت بها في شرم الشيخ. | The Palestinian National Authority has taken a number of steps to meet its Sharm el Sheikh commitments. |
| ولكن على الرغم من تصاعد التعهدات الخاصة بزيادة مساعدات التنمية، إلا أن التمويل على الأمد القريب يواجه عجزا يثير الحزن. | Building on this momentum, the campaigns for debt relief, trade reform, and increasing aid to poor countries have gained traction. Yet, while pledges to increase development assistance have soared, short term funding is woefully inadequate. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعهدات - خالية من التعهدات - التعهدات المتبادلة - التعهدات المتصلة - تسجيل التعهدات - التعهدات والضمانات - تركيز التعهدات - التعهدات السلبية - التعهدات المتبادلة - التعهدات المتبادلة - التعهدات العامة - تسجيل التعهدات - جعل التعهدات - تنفيذ التعهدات