ترجمة "التعهدات السلبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التعهدات المستقلة | Independent undertakings |
| دال التعهدات الدولية | International commitments |
| تحسين رصد التعهدات المالية والمدفوعات | Improving the monitoring of pledges and disbursements |
| وفي مختلف أنحاء العالم تتوالى التعهدات. | Across the world, commitments are forthcoming. |
| ولابد من تنفيذ هذه التعهدات الآن. | They must now deliver. |
| '1 التعهدات المتعددة الأطراف في إطار مكافحة الإرهاب | (i) Multilateral obligations for combating terrorism |
| أهيب بهم ألا ينكثوا في هذه التعهدات الشريفة. | I call on them not to backslide on these honourable commitments. |
| والمشكلة بكل تأكيد لا تكمن في الافتقار إلى التعهدات والمواثيق، بما في ذلك التعهدات التي بذلت في إطار قمة الأرض في ريو عام 1992. | The problem is certainly not a lack of commitments, including those made at the Rio Earth Summit in 1992. |
| لقد جاءت التعهدات من 154دولهبما في ذلك من دول تعتبر مصدر رئيسي للانبعاثات وهذا التعهدات هي اقل بكثير من المطلوب وحتى نفهم الهوه بين ما سوف تحققه التعهدات وما هو المطلوب فنحن بحاجة للعودة الى اللغة التي قبلها الجميع في ريو . | Those pledges have now come in, from 154 countries, including the major emitters, and they fall far short of what is required. To fathom the gap between what the pledges would achieve and what is required, we need to go back to the language that everyone accepted in Rio. |
| كما استغل رئاسة المجموعة للحصول على التعهدات بمقاومة نزعة الحماية. | And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism. |
| إنه إضافة إلى التعهدات المقطوعة من قبل وليس بديلا عنها. | It is an addition to, not a substitute for, commitments already made. |
| سابعا ضمانات الأمن السلبية | Negative security assurances |
| والخطر الثالث هو أن السياسات الصناعية تتعارض مع التعهدات والالتزامات الدولية. | The third risk is that industrial policies run afoul of international commitments and obligations. |
| كما بذلت الأطراف المختلفة التعهدات بالتكامل السياسي القائم على القيم المشتركة. | There were pledges of political integration based on shared values. There were people to people links. |
| وناشد المتكلمون البلدان المانحة أن تنتقل من التعهدات إلى الأعمال الملموسة. | Speakers called upon donor countries to move from commitments to concrete actions. |
| ولا تشمل تلك التعهدات إسهامات فرادى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | Those pledges do not include contributions from individual EU member States. |
| لقد أحرز تقدم كبير للوفاء بتلك التعهدات وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Important progress has been made to redeem those pledges and to achieve the Millennium Development Goals (MDGs). |
| ومع أن الحاجة إلى حيز سياساتي كاف تظل مسألة مثيرة للجدل، فإنها لا تعني نكث التعهدات القائمة وإنما جعل هذه التعهدات أوضح والتأكد من أنها تسهم في تعزيز التنمية. | Although still controversial, the need for adequate policy space did not imply reneging on existing commitments but rather making them clearer and ensuring that they worked to further development. |
| 3 العواقب الصحية والاجتماعية السلبية | (iii) Negative health and social consequences |
| بل إن الجانب المفقود في هذه المعادلة يتلخص في الالتزام بهذه التعهدات. | Rather, what has been missing is the fulfillment of these commitments. |
| '3 التعهدات الأخرى المتعددة الأطراف في إطار مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية | (iii) Other multilateral obligations for combating transnational organized crime |
| مائدة مستديرة غير رسمية لتبادل الآراء بشأن موضوع الشباب منح التعهدات وزنا | Informal interactive round table on the theme Young people making commitments matter |
| وبلغ مجموع التعهدات المالية في تموز يوليه 2004 مبلغ 1.37 بليون دولار. | Pledges in July 2004 totalled 1.37 billion. |
| ولكن هذه السلبية تشكل خطأ تاريخيا . | But passivity would be a historic mistake. |
| ثم صيغت هذه التعهدات بوصفها أهدافا محددة قابلة للقياس، فأصبحت الأهداف الإنمائية للألفية. | These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs). |
| إن هذه التعهدات تظل تمثل الأساس التشريعي الجوهري والموس ع للمضي ق دما في العمل. | These commitments continue to serve as the extensive and fundamental legislative authority for the way forward. |
| ويحزنني القول إنه لحد الآن، لم يتم الوفاء إلا بنسبة ضئيلة من التعهدات. | It saddens me to say that, to date, only a minor percentage of the pledges have been fulfilled. |
| ولعل التعهدات القوية التي خرج بها مؤتمر أوسلو للمانحين خير دليل على ذلك. | The Oslo donors conference and its outcome are a great testimony to that support. |
| استمرت السلبية بعد مقتل ماسونجا كيتندا أوليفير. | The negativity continued after Masonga Kitanda Olivier's murder. |
| وأخيرا، أعلن مؤخرا عن عدد من التعهدات بزيادة التمويل الثنائي والمتعدد الأطراف لمكافحة الملاريا. | Lastly, there have been a number of recent pledges to increase bilateral and multilateral funding to tackle malaria. |
| ومن المؤسف أنه لم يتم حشد الإرادة السياسية اللازمة للبناء على التعهدات والالتزامات السابقة. | It is unfortunate that the necessary political will to build on previous undertakings and commitments could not be mustered. |
| بعبارة أخرى، بسبب أسعار الفائدة الاسمية السلبية تصبح عائداتك أكثر سلبية مما كانت عليه بالفعل. ويقبل المستثمرون العائدات السلبية في سبيل الراحة المتمثلة في الاحتفاظ بأرصدة نقدية، وبهذا المعنى فلا جديد في أسعار الفائدة الاسمية السلبية. | In other words, negative nominal rates merely make your return more negative than it already was. Investors accept negative returns for the convenience of holding cash balances, so, in a sense, there is nothing new about negative nominal interest rates. |
| إن هذا كم هائل من الطاقة السلبية المكدسة | That was a lot of negative energy, built up in there. |
| لذلك دعونا نطلق عليها اسم الدوامة السلبية المميتة | So let's call it the death spiral of negativity. |
| استمرت الآراء السلبية تجاه ولستونكرافت لأكثر من قرن. | The negative views towards Wollstonecraft persisted for over a century. |
| إن موضوعنا في الجمعية العامة هو تنفيذ التعهدات التي قطعناها على أنفسنا في اجتماع القمة. | We have as our theme for the General Assembly implementation of our summit undertakings. |
| في الفقرة 15 من المنطوق، ت حذف عبارة وتقييم مستوى ونطاق تقديم المعونة مقارنة مع التعهدات . | In operative paragraph 15, we would delete the words and of the assessment of the level and extent of aid delivery vis à vis pledges . |
| إلا أن أيا منهالم يرق إلى التعهدات المقطوعة أو إلى الإمكانات التي كان ممكنا تحقيقها. | None lived up to the promises made or the potential that they held. |
| وقد اتخذت السلطة الوطنية الفلسطينية عدة خطوات لتنفيذ التعهدات التي التزمت بها في شرم الشيخ. | The Palestinian National Authority has taken a number of steps to meet its Sharm el Sheikh commitments. |
| أما بالنسبة للفترة ككل حتى 2004 فقد بلغ المجموع المسدد من التعهدات 91 في المائة. | For the entire period through 2004, payments against pledges stood at 91 per cent. |
| 28 أبدت الحكومات الأفريقية استجابة ملحوظة لإطار عمل هيوغو، بالاعتماد على التعهدات الحالية بالحد من الكوارث. | African Governments have been particularly responsive to the Hyogo Framework, building on ongoing commitments to disaster reduction. |
| ويدعو بعض هؤلاء الآن إلى المقاومة السلبية والعصيان المدني. | Some of these now call for passive resistance and civil disobedience. |
| ثم ينتقل إلى الكلام عن كيفية محاربة النظرة السلبية | He then talks about how to combat negative attitudes The second point is that there is a problem in our view of volunteer work. |
| تشير الشدة إلى مستوى طاقة الاستجابة الإيجابية أو السلبية. | Intensity Intensity refers to the energy level of a positive or negative response. |
| وتعجب كثير من الدول للسبب في تلك التطورات السلبية. | Many countries are pondering the reasons for those negative developments. |