Translation of "مجلس المستشارين الاقتصاديين" to English language:

Dictionary Arabic-English

مجلس - ترجمة :

Keywords : Counselors Advisors Consultants Advisers Advisor Directors Board Cabinet Council Council

Examples (External sources, not reviewed)

ويبدو أن الثقة عادت بقوة، خلافا لتوقعات مجلس المستشارين الاقتصاديين، لعدة أسباب.	There appears to be more than one reason why, on the contrary, confidence came roaring back.
ولقد حذر مجلس المستشارين الاقتصاديين في الولايات المتحدة وغيره من الجهات الاقتصادية من هذا الاحتمال في عام 1949.	The US Council of Economic Advisors warned of this possibility in 1949, and it was not alone.
كما يصدق ذلك على المستشارين الاقتصاديين للرئيس ريغان أيضا .	It was true of Reagan s economic advisers as well.
واليوم فإن أكثر المستشارين الاقتصاديين المتبقين في البيت الأبيض قوة هو جين سبيرلنج رئيس المجلس الاقتصادي الوطني، الهيئة التي أنشأها الرئيس بل كلينتون عام 1993 للعمل كمصدر رئيسي لاقتراح السياسات الاقتصادية (وكان هذا يعني تقليص أهمية مجلس المستشارين الاقتصاديين بعض الشيء).	Today, the most powerful economic adviser remaining in the White House is Gene Sperling, head of the National Economic Council (NEC), the agency created by President Bill Clinton in 1993 to serve as his main source of economic policy (somewhat shunting aside the Council of Economic Advisers).
ففي ألمانيا على سبيل المثال، قام مجلس المستشارين الاقتصاديين بحساب الدين الضمني الناتج عن معاشات التقاعد فوجدوا أنه قد يتجاوز 270 من الناتج المحلي الإجمالي.	In Germany, for example, the Council of Economic Advisors calculated the implicit pension debt to be more than 270 of GDP.
يهاجمون كبير المستشارين الاقتصاديين للرئيس بوش بسبب تصريحاته التي امتدح فيها انتقال الوظائف في الولايات المتحدة إلى الخارج... .	Rep. Donald Manzullo (R Ill.) called for the resignation of N. Gregory Mankiw...
وبوسع السلطة المالية الأوروبية أن تنشئ صندوقا لخفض الدين ــ أو صيغة معدلة من ميثاق سداد الديون الأوروبية الذي اقترحه مجلس المستشارين الاقتصاديين للمستشارة ميركل والذي الديمقراطيين الاجتماعيين والخ ضر في ألمانيا.	In particular, the EFA could establish a Debt Reduction Fund a modified form of the European Debt Redemption Pact that was proposed by Merkel s Council of Economic Advisers and endorsed by Germany s Social Democrats and Greens.
لقد تصور جريج مانكيو أن تلك المجموعة من المراسلين كان هدفها أن تتحدث إليه بشأن حالة الاقتصاد والتحليلات التي خرج بها مجلس المستشارين الاقتصاديين في تقريرهم الاقتصادي للرئيس عن عام 2004 .	Greg Mankiw thought a bunch of reporters were coming to talk to him about the state of the economy and the analysis made by the Council of Economic Advisers in its 2004 Economic Report of the President.
أما بقية المستشارين الاقتصاديين فإن الأسباب التي دفعتهم إلى تأييد سياسات إدارة بوش التي استنزفت المدخرات فما زالت غامضة.	As for the rest, their reasons for supporting the Bush administration s savings draining policies remain mysterious.
ورغم أن رفض هذا الافتراض قاد مايكل بوسكين، رئيس مجلس المستشارين الاقتصاديين للرئيس جورج بوش الأب، إلى متاعب سياسية حادة، فإن هذا الافتراض دفع أحد المراسلين إلى محاولة التأكد من الأمر بنفسه.	While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush s Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself.
لقد شكل أوباما في الأصل فريقا رائعا من المستشارين الاقتصاديين، بما في ذلك لورنس سومرز، وكريستينا رومر، وأوستين جولسبي، وكاس سنستاين.	Obama originally had a wonder team of economic advisers, including Lawrence Summers, Christina Romer, Austan Goolsbee, and Cass Sunstein.
ومن المؤكد أن هذا يصدق على المستشارين الاقتصاديين للرؤساء أيزنهاور ، و نيكسون ، و فورد ، و جورج بوش الأب ، و ب ل كلينتون .	This was certainly true of Eisenhower s, Nixon s, and Ford s economic advisors, and of George H.W. Bush s and Bill Clinton s economic advisers.
بيد أن المستشارين الاقتصاديين في أميركا وأوروبا عموما يعتقدون أن توفير حوافز ضخمة قصيرة الأمد سوف يكون كافيا لاستعادة النمو الاقتصادي.	Nevertheless, American and European economic advisers generally believe that a short sharp stimulus will be enough to restore economic growth.
كان بينهم 17 من المشرعين (12 من مجلس المستشارين و 5 من مجلس النواب).	Among them there were 17 lawmakers (12 from the Assembly of Councillors and 5 from the Assembly of Representatives).
لقد تأخرت الاستعادة الحقيقية للثقة إلى ما بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، حين لم ينزلق العالم من جديد إلى الكساد. ولقد حذر مجلس المستشارين الاقتصاديين في الولايات المتحدة وغيره من الجهات الاقتصادية من هذا الاحتمال في عام 1949.	The real recovery of confidence did not occur until after World War II, when the world did not sink back into depression. The US Council of Economic Advisors warned of this possibility in 1949, and it was not alone.
لقد شكل أوباما في الأصل فريقا رائعا من المستشارين الاقتصاديين، بما في ذلك لورنس سومرز، وكريستينا رومر، وأوستين جولسبي، وكاس سنستاين. ولكنهم رحلوا جميعا الآن.	Obama originally had a wonder team of economic advisers, including Lawrence Summers, Christina Romer, Austan Goolsbee, and Cass Sunstein. But they are gone now.
فـي هذه الأيام ي ـبدي بن بيرنانك رئيس مجلس المستشارين الاقتصاديين للرئيس بوش ميلا شديدا إلى الحديث بشأن ما أسماه بـ تخمة الادخار العالمي ، والذي أدى في اعتقاده إلى انخفاض أسعار الفائدة الحقيقة إلى حد مذهل في كل أنحاء العالم.	These days the Chairman of President Bush s Council of Economic Advisers, Ben Bernanke, likes to talk about a global savings glut that has produced astonishingly low real interest rates around the world.
إن الزيادة المتوقعة في العجز المالي تكاد تكون مذهلة فإن الخطة المركزية التي ناقشها مجلس المستشارين الاقتصاديين الذي أنشأه بوش ـ طبقا لتقديرات المجلس ذاته ـ سوف تؤدي إلى زيادة العجز المالي الأميركي بمقدار 2 تريليون دولار على مدار العقد القادم.	The anticipated increase in the fiscal deficit is striking the central plan discussed by Bush s Council of Economic Advisers would according to the Council s own estimates increase America s fiscal deficit by 2 trillion over the next decade.
فقد لجأ إلى مشورة أفضل المستشارين الاقتصاديين في البلاد، وعمد إلى وزن كل مسار عمل بقدر عظيم من الدقة والحرص، ثم أصدر سلسلة من التصريحات الدقيقة الرزينة.	He consulted the best advisory team in the nation, weighed each course of action carefully, and then issued a series of precise, calm statements.
إلا أنني ومعي هيئة الموظفين الذين عملوا برفقتي في مجلس المستشارين الاقتصاديين للرئيس بل كلينتون ، أكدنا استنادا إلى التغيرات التي طرأت على الاقتصاد آنذاك أن معدل البطالة الذي لا يقود إلى تسارع معدلات التضخم كان أقل من ذلك إلى حد كبير. وكنا محقين.	We were right.
(وأنا أخدم ضمن فريق المستشارين الاقتصاديين لدى مكتب الموازنة التابع للكونجرس، والذي يعلق على توقعات مشروع الموازنة مرتين سنويا، ولكنه لا يقيم مقترحات الموازنة أو أي شيء آخر).	(I serve on the CBO s Panel of Economic Advisers, which comments on the draft forecast twice a year, but does not assess budget proposals or anything else.)
ولقد زعم بن بيرنانك، رئيس مجلس المستشارين الاقتصاديين للرئيس جورج دبليو بوش والمرشح المحتمل لخلافة ألان جرينسبان كرئيس لبنك الاحتياطي الفيدرالي في شهر يناير القادم، أن انخفاض أسعار الفائدة الحقيقة خلال العقد الماضي فقط راجع إلى تخمة أو وفرة في الادخار على مستوى العالم .	Ben Bernanke, the Chairman of President George W. Bush s Council of Economic Advisors and a likely candidate to succeed Alan Greenspan as the Federal Reserve s chairman in January, has called the decline in real interest rates over just the last decade a global savings glut.
وضع إصلاحات السوق استونيا أنه من بين القادة الاقتصاديين في منطقة مجلس التعاضد الاقتصادي السابق.	Estonia's market reforms put it among the economic leaders in the former COMECON area.
تكرر نفس الشيء في الحادي عشر من فبراير شباط quot الديمقراطيون... يهاجمون كبير المستشارين الاقتصاديين للرئيس بوش بسبب تصريحاته التي امتدح فيها انتقال الوظائف في الولايات المتحدة إلى الخارج... quot .	It happened again on February 11 Democrats...lit into President Bush s chief economist yesterday for his laudatory statements on the movement of U.S. jobs abroad....
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على الرئيس أن يتشاور مع مجلس المستشارين الرئاسي (CPA) عند تنفيذ بعض مهامه.	In addition, the President is required to consult the Council of Presidential Advisers (CPA) when performing some of his functions.
وكما عبر عن هذا الموقف أحد من سبقوني في العمل كرئيس لمجلس المستشارين الاقتصاديين لرئيس الولايات المتحدة في جملته الشهيرة إن كل ما لا يمكن أن يستمر لن يجد ما يدعمه إلى الأبد .	As one of my predecessors as Chairman of the US President s Council of Economic Advisers famously put it, that which is not sustainable will not be sustained.
ولكن القاعدة تقول إن الحكومات لابد وأن تحقق الفوائض وليس العجز، وعلى هذا فإن العديد من المستشارين الاقتصاديين للرؤساء الأميركيين كانوا من المناصرين لاستهداف الفوائض في الميزانية باستثناء حالات ركود الطلب والتهديد بالكساد.	But the rule is that governments should run surpluses and not deficits, so various American presidents economic advisers have been advocates of aiming for budget surpluses except in times of slack demand and threatening depression.
بيد أن المستشارين الاقتصاديين في أميركا وأوروبا عموما يعتقدون أن توفير حوافز ضخمة قصيرة الأمد سوف يكون كافيا لاستعادة النمو الاقتصادي. ومن الواضح أنه اعتقاد خاطئ. ذلك أن الأمر يتطلب إصلاحا شاملا للاقتصاد العالمي في اتجاه الاستدامة.	Nevertheless, American and European economic advisers generally believe that a short sharp stimulus will be enough to restore economic growth. This is wrong.
الحقيقة أن المستشارين الرئيسيين للرئيس	Geithner and Larry Summers, Obama s chief economic advisor, share Wall Street s culture as protégés of Robert Rubin, the former treasury secretary who went on to serve as a director and senior counselor at Citigroup. Neither man found it difficult to accept the bankers absurd logic.
على سيل المثال، في أوائل شهر فبراير شباط 2004، أمضى ن. جريجوري مانكيو ، الذي كان آنذاك رئيسا لمجلس المستشارين الاقتصاديين لرئيس الولايات المتحدة، بعض الوقت في محاولة لشرح القضايا المحيطة بمسألة هجرة التصنيع والخدمات إلى الخارج لنخبة من مراسلي الأخبار السياسية الأميركيين.	For example, in early February 2004, the then Chairman of the President s Council of Economic Advisers, N. Gregory Mankiw, spent some time trying to explain the issues surrounding outsourcing to America s elite political news reporters.
ويشرف وزير التجارة السابق، بل رينتش، على مجلس إدارة الرابطة التي يتولى رئاستها كيربي جونس، ويعمل مع رينتش عدد من المستشارين من بينهم وليام د.	Its board of directors includes a number of former Secretaries of Commerce and Secretaries of Defence, one former Trade Representative and a former Director of the Central Intelligence Agency (CIA), as well as eminent personalities such as David Rockefeller.
ويمثل فريق المستشارين مقدمي الطعون خلال العملية.	The Panel of Counsel represents appellants during the process.
السيد جوناس موبيرغ، كبير المستشارين، الميثاق العالمي للأمم المتحدة	Mr. Jonas Moberg, Senior Advisor, United Nations Global Compact
وظيفة برتبة ف 4 لموظف قانوني في فريق المستشارين	1 P 4 post for a Legal Officer in the Panel of Counsel
غير أن أوباما يتمتع بتاريخ من الاستعانة بالمستشارين الاقتصاديين المقتدرين.	What Obama does have is a history of bringing in capable economic advisers.
ولهذا السبب سنجد أن أغلب الاقتصاديين من الصقور المناهضين للعجز.	This is why most economists are deficit hawks.
ومن الواضح أيضا أن الاقتصاديين الأكاديميين كانوا مؤثرين على السياسة.	It is also clear that academic economists had an impact on policy.
يعزو العديد من الاقتصاديين النمو إلى الإصلاحات في أسواق المنتجات.	Economists attribute much growth to reforms in the product markets.
وستقوم الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بتعيين المستشارين الاثنين الآخرين.	The other two will be designated by ECOWAS.
وظيفة بالرتبة ف 3 لإجراء بحوث واستعراض عمل المستشارين الخارجيين	One P 3 to carry out research and review the work of external consultants
وثمة 38 من هؤلاء المستشارين في المجالس البلدية المحلية العربية.	38 of whom, in Arab local municipalities.
(د) معلومات عن تقييم دور وأنشطة المستشارين المعنيين بحماية الأطفال	(d) Information on the assessment of the role and activities of CPAs
فشكل وفحوى التقارير المتعلقة بمهام المستشارين الإقليميين لا يتيح تقييم ما إذا كانت أهداف المهام قد أ نجزت ولا تقدم أي اقتراحات متابعة عملية لتحسين عمل هؤلاء المستشارين.	The current format and content of the mission reports of regional advisers do not allow for an assessment of whether mission objectives are being achieved and do not provide any practical follow up suggestions on improving the work of the advisers.
ولقد واجهنا بعض التأخير في العملية الانتخابية، والسبب في ذلك على وجه الخصوص أن المجلس الانتخابي المؤقت لم يدرك الطابع الحقيقي لمهامه، وأن المستشارين التسعة هم جزء من مجلس انتخابي، وكما الحال في أي مجلس، ينبغي للأعضاء ألا ينشغلوا بالإدارة اليومية للعملية الانتخابية.	We have met with some delay in the electoral process, owing in particular to the fact that the Provisional Electoral Council did not grasp the true nature of its functions, that the nine Counsellors were part of an electoral council, and as with any council, the members should not be concerned with the day to day management of the electoral process.
استعان بوتن بشبكة متينة محكمة من المستشارين السياسيين في حل أحجيته.	A tightly knit group of political consultants has helped Putin resolve his conundrum.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية