Translation of "مجلس العمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : مجلس - ترجمة : مجلس - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بدء العمل بسرعة واقتدار حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا
Hitting the ground running second annual workshop for newly elected members of the Security Council
ويتعين علينا مواصلة العمل بشأن مجلس حقوق الإنسان.
We have to continue to work on the Human Rights Council.
ودأب مجلس الأمن على العمل الجدي للتصدي لتلك التهديدات.
The Security Council has been working in earnest to cope with such threats.
ولقد وافق مجلس النواب بالبرلمان الهولندي على خطة العمل هذه.
The House of Representatives of the States General has approved the Plan of Action.
خطة العمل على نطاق المنظومة() لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)
System wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
وقد اعتمد مجلس الوزراء خطة العمل في كانون الأول ديسمبر 2005.
The action plan was adopted by the Cabinet in December 2005.
ولذلك فإن علينا جميعا مسؤولية العمل لدعم قرار مجلس الأمن 1325 (2000).
All of us, therefore, have a responsibility to work in support of Security Council resolution 1325 (2000).
ثانيا إعداد خطة العمل على نطاق المنظومة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)
Preparation of the system wide action plan on implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
وأرجو ممتنا العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وقدمت للجنة الاستشارية، بناء على طلبها إحصاءات بعبء العمل لتبرير إنشاء مجلس التحقيق.
Upon request, the Advisory Committee was provided with workload statistics to support the creation of the Board of Inquiry.
وعلاوة على العمل بشأن بنود جدول الأعمال الموزعة، يلزم العمل أيضا فيما يتعلق بإنشاء مجلس حقوق الإنسان، وبكيفية أدائه لمهامه، وبعضويته.
In addition to the allocated agenda items, work was also required on the establishment of the Human Rights Council and its workings and membership.
ولكن ترى هل يوجد بديل لانتظار قرار من مجلس الأمن أو العمل بقرار منفرد
Is there an alternative to waiting for the Security Council and acting unilaterally?
وأرجو ممتنا العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وقد شجع مجلس الأمن هذا العمل من خلال اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).
The Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), has encouraged this engagement.
تتعلق قضية نوفا سكوتيا (مجلس تأمين حوادث العمل) ضد مارتين بطرفين مستأنفين يعانيان من أوجاع مزمنة خلفتها إصابات حدثت في مكان العمل.
Nova Scotia (Worker's Compensation Board) v. Martin involved two appellants who suffered from chronic pain related to injuries they had sustained at work.
يدعم مجلس الأمن عمل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان ويثني على العمل الذي قامت به البعثة وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة .
The Council supports the work of UNAMA and commends the work done by the Mission in accordance with relevant resolutions of the Council.
بعد نحو أربعة سنوات من العمل قدمت اللجنة النتائج التي توصلت إليها إلى مجلس المدينة.
After nearly four years of work, the committee presented its findings to the city council.
فينبغي أن يتمكن مجلس حقوق الإنسان من العمل في موعد لا يتجاوز أوائل عام 2006.
The Human Rights Council should be up and running by early 2006.
5 ينشر مجلس الأعضاء مرة في السنة تقريرا عن أنشطته وعن سير العمل بهذا الاتفاق.
The Council of Members shall publish a report, once a year, on its activities and on the operation of this Agreement.
وأنشئ مجلس مستقل لاستعراض الضرائب والجمارك (من الأولويات) وبدأ المجلس العمل في أواخر عام 2004.
An independent tax and customs review board has been established (a priority) and recommenced work late in 2004.
ما برحت الجماعة الكاريبية تؤيد العمل الذي يقوم به مجلس إدارة الصندوق الاستئماني لصالح الضحايا.
CARICOM continues to support the work of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims.
41 استمر العمل بخطة العمل المشتركة لتوفير الموظفين وأماكن العمل التي عرضها رئيس الوزراء تيرزيتش على مجلس تنفيذ السلام في أيلول سبتمبر 2004 بمشاركة قوية من جانب مكتب الممثل السامي.
The Joint Action Plan for Staffing and Premises, which Prime Minister Terzić presented to the Peace Implementation Council in September 2004, continued to function with strong involvement on the part of the Office of the High Representative.
وتؤيد أرمينيا جهود إصلاح الأمم المتحدة، وخصوصا ما يتعلق منها بالنهوض بدور الجمعية العامة وتعزيزه، وإنشاء مجلس لحقوق الإنسان، وزيادة فعالية أساليب العمل في مجلس الأمن.
Armenia supports efforts to reform the United Nations, especially those aimed at enhancing and strengthening the role of the General Assembly, creating a Human Rights Council and increasing the effectiveness of the working methods of the Security Council.
'8 الإعراب عن اعتزام مجلس الأمن العمل على صرف جميع المبالغ المتعهد بها على وجه السرعة
(viii) To convey the determination of the Security Council to see that all pledged funds are promptly disbursed
ومن المثبت في السجل أن البرتغال تؤيد تحسينا لعملية صنع القرار وأساليب العمل في مجلس الأمن.
Portugal is on record as supporting an improvement of the decision making process and the working methods of the Security Council.
وسيناقش الاقتراح أثناء اجتماع مجلس إدارة منظمة العمل الدولية، المزمع عقده في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The proposal will be discussed during the meeting of the ILO Governing Body to be held in November 2005.
() خطة العمل المتعلقة بتنظيم وحماية قطاع البغاء، الوثائق البرلمانية، مجلس النواب 2003 2004، 25437، رقم 46.
Plan of Action regulating and protecting the prostitution sector, Parliamentary Papers, House of Representatives 2003 2004, 25437, no. 46.
وعلاوة على ذلك، اعتمد مجلس الوزراء في عام 2004 قرارا يكرس حق المرأة في العمل كقاضية.
Moreover, a decision adopted by the Council of Ministers in 2004 highlighted the right of women to be appointed to the office of judge.
11 وأضافت أن مجلس الأونكتاد للتجارة والتنمية يستعرض بصفة دورية التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل.
The UNCTAD Trade and Development Board had been reviewing regularly the progress made in implementation of the Programme of Action.
وكان أحد المدعين، وهو السيد برومير، يتلقى استحقاقات في إطار برنامج مقاطعة أونتاريو لمساعدة المعوقين إلى جانب استحقاقات أخرى كان يتلقاها من مجلس تأمين حوادث العمل، إلا أنه لم يبلغ مجلس تأمين حوادث العمل بالاستحقاقات التي يتلقاها من الجهتين.
One of the applicants, Broomer, was in receipt of Ontario Disability Support Program (ODSP) payments as well as Workers Compensation Board (WCB) payments but failed to report both payments received monthly to the WCB.
وإذا أظهر التقييم وجود خطر، وجب على رب العمل أن يتخذ تدابير لضمان سلامة ظروف العمل، وأن يستشير مجلس بيئة العمل، وطبيبا إذا لزم الأمر وعليه أن ي خبر المستخدمة وممثل بيئة العمل بنتائج التقييم والتدابير الواجب اتخاذها.
If the assessment shows the existence of a risk, an employer must take measures to guarantee safe working conditions, to consult the working environment council and, if necessary, a doctor and inform the female worker and a working environment representative of the results of the assessment and of the measures to be taken.
قامت إثيوبيا، وقد شجعها تقاعس مجلس الأمن عن العمل، بتكثيف سلوكها غير المشروع بغرض إعاقة العمليات التي تضطلع بها لجنة الحدود ووقف سير العمل بها.
Emboldened by the Security Council inaction, Ethiopia intensified its unlawful conduct to obstruct and frustrate the operations of the Boundary Commission.
(7) تشكل خطة عمل المتابعة هذه، التي أقرها مجلس إدارة منظمة العمل الدولية في تشرين الثاني نوفمبر 2003، جزءا من أعمال متابعة إعلان منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في العمل.
7 The Follow up Action Plan, endorsed by the ILO Governing Body in November 2003, is part of the follow up to the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
وسوف يجري مجلس الأمن مشاورات بشأن الرد على هذا العمل غير المقبول على الإطلاق من جانب إريتريا .
The Security Council will be consulting on how to respond to this completely unacceptable action by Eritrea.
ونتطلع إلى العمل الوثيق مع مجلس الأمن وإلى المشاركة النشيطة في جميع جهوده لتلبية الحاجة العالمية للسلام.
We look forward to working closely with the Security Council and to participating actively in all its efforts to meet the global need for peace.
ويجب علينا جميعا أن نواصل العمل معا لضمان نجاح استراتيجية المحكمة لإنجاز المحاكمات، التي تسعى لاختتام العمل في عام 2008 وكل العمل في عام 2010، على النحو الذي وافق عليه مجلس الأمن في السابق.
We must all continue to work together to ensure success of the Tribunal's completion strategy, which seeks to conclude trials by 2008 and all work by 2010, as was previously endorsed by the Security Council.
ففي حالات مثل رواندا وكوسوفو فشل مجلس الأمن في العمل في الوقت المناسب من أجل إنقاذ آلاف الأرواح.
In Rwanda and Kosovo, the Security Council failed to act in time to save thousands of lives.
وترحب النرويج بخطط العمل المعنية بتعميم المراعاة الجنسانية وتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) في كل بعثات السلام.
Norway welcomes the action plans on gender mainstreaming and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) from each of the peacekeeping missions.
() دراسة اتفاقات العمل الجماعية في مجال الحق في الشكوى (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، 2003 2004، 29200 XV, 82).
CAO study into the right of complaint (Parliamentary Papers, House of Representatives 2003 2004, 29200 XV, 82).
ومنذ ما ينيف عن عقد من السنين لا يزال إصلاح مجلس الأمن موضوعا للمناقشة، وقد حان وقت العمل.
Reform of the Security Council has been discussed for more than a decade now, and the time is ripe for action.
من 7 مارس 2006 حتى 6 نوفمبر 2007 كان عضوا في مجلس مدينة لیدسخندام فوربورغ يتبع حزب العمل الهولندي.
From March 7, 2006 until November 6, 2007 he was member of the city council of Leidschendam Voorburg on behalf of the Dutch Labour Party (PvdA).
ونعتقد، أولا، أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يكون متعدد الأوجه، ويشمل كلا من توسيع العضوية وتحسين أساليب العمل.
We believe, first, that the reform of the Security Council should be multifaceted, including both the enlargement of the membership and the improvement of working methods.
وإضافة إلى توسيع عضوية مجلس الأمن، يؤمن وفدي بأن العمل يظل مطلوبا لتحسين أساليب عمل المجلس وتعزيز مصداقيته وشفافيته.
In addition to the enlargement of the Security Council, my delegation believes that work remains to improve the Council's working methods and enhance its accountability and transparency.
() التقرير النهائي عن خطة العمل الوطنية لمكافحة الإيذاء الجنسي للأطفال (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، 2002 2003، 26690، رقم 12).
NAPS final report, November 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2002 2003, 26 690, no. 12).
وإذ تضع في اعتبارها أيضا مدونة الممارسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وعالم العمل لمنظمة العمل الدولية، الذي اعتمده مجلس إدارة منظمة العمل الدولية في حزيران يونيه 2001( 1 ) ILO AIDS 2001 2.)،
Bearing in mind also the International Labour Organization Code of Practice on HIV AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in June 2001,ILO AIDS 2001 2.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجلس العمل المركزي - مجلس علاقات العمل - مجلس علاقات العمل - اتفاق مجلس العمل - مجلس العمل المشترك - مجلس العمل الوطنية - مجلس العمل المختصة - مجلس العمل المحلي - مجلس مجلس - مجلس العمل المتحد لحام - الجمع بين مجلس العمل