Translation of "مجلس الحال" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| بطبيعة الحال، هناك حزب أغلبية يؤيد الرئاسة في مجلس الدوما. | Of course, there is a big pro presidential majority party in the Duma. |
| ويقع الواجب الرئيسي عن تنفيذها بطبيعة الحال على عاتق مجلس الأمن. | The main obligation for its implementation naturally falls to the Security Council. |
| وبطبيعة الحال، يقع الالتزام الرئيسي بتنفيذ مسؤولية الحماية على عاتق مجلس الأمن. | The main obligation for its implementation naturally falls on the Security Council. |
| وكما هو الحال بالنسبة للدول المعنية، ينبغي لهم أن يفهموا أن مجلس الأمن لن يتراجع عن مطالبه. | Like the States concerned, they must understand that the Council will not back down from its demands. |
| ومع الوقت بات من الواضح أن الولايات المتحدة لن تفي بتعهداتها، بسبب المعارضة في مجلس الشيوخ، تماما كما هي الحال الآن. | Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate. |
| ويضع مجلس أوروبا مثل هذه القوائم ويدرج فيها الأحكام الاختيارية ق بلت أم لم تقبل، كما هو الحال بالنسبة للميثاق الاجتماعي الأوروبي. | The Council of Europe also maintains such lists, which include telling details on States' acceptance or non acceptance of optional provisions such as the European Social Charter. |
| وتقيم المفوضية عناصر وجود في الميدان استجابة لقرارات لجنة حقوق الإنسان أو مجلس الأمن أو الجمعية العامة، كما هو الحال في بوروندي، أو بناء على اتفاق بين المفوضية والحكومة المعنية، كما هو الحال في كولومبيا. | OHCHR establishes presences in the field in response to decisions of the Commission on Human Rights, the Security Council or the General Assembly, as in the case of Burundi, or following an agreement between OHCHR and the Government concerned, as in Colombia. |
| لكن واقع الحال يقول إن 25 من مجموع أصحاب الأصوات الانتخابية هم من منحوا بلير ما يقرب من ثلثي مقاعد مجلس العموم. | In effect, 25 of the total electorate gave him nearly two thirds of the seats in the House of Commons. |
| لقد تمت صياغة ميثاق الأمم المتحدة بحيث يتطلب إصلاح مجلس الأمن توافقا واسعا في الآراء، وهذا ما ينبغي أن يكون عليه الحال. | The Charter of the United Nations is designed in such a way that reform of the Security Council requires broad consensus, and that is as it should be. |
| وفي الوقت ذاته، علينا بطبيعة الحال أن نتأكد من أن مجلس الأمن هو الذي يقرر إضافة الأسماء إلى القائمة أو حذفها منها. | At the same time we must, of course, maintain that it is the Security Council that takes any decisions on listing and delisting. In our view, the Council should therefore focus on improving the Committee's delisting procedures. |
| ويجتمع مجلس الاستثمار الوطني حاليا بمعدل أكبر مما كان عليه الحال في الماضي وقد قام بتخفيض زمن الموافقة على المشاريع الاستثمارية الجديدة. | The National Investment Council was now meeting much more frequently than in the past and had reduced the approval time for new investment projects. |
| شوف عاد منو ياخذ الكويت يا السعوديه يا ايران ) الله يرحم الحال بس لا حكومه سنعه ولا مجلس سنع ولا كباريه ومدراء سنعين. | Then you will see who takes Kuwait it will either be Saudi Arabia or Iran May Allah have mercy on us |
| ولكن ذلك، بطبيعة الحال، يعني معالجة جميع جوانب الإصلاح الهامة بالتوازي مع المسائل الأكثر خلافية من قبيل إصلاح مجلس الأمن وليس التهرب منها. | But that, of course, means tackling all important aspects of reform in parallel and not shying away from issues that are more controversial such as Security Council reform. |
| وبطبيعة الحال، يتعين على قادة المجتمع ــ العمدة (المحافظ)، وأعضاء مجلس المدينة، وغيرهم ــ أن يعملوا معا بدلا من تقويض كل منهم لجهد الآخرين. | And, of course, community leaders the mayor, city council members, and others must work together rather than undermine one another. |
| وبطبيعة الحال، سوف يتطلب إصدار سندات الخزانة الأوروبية موافقة مجلس النواب الألماني، ولكنه سوف يتم بما يتفق مع شرط المحكمة الدستورية الألمانية بأن يكون أي التزام يوافق عليه مجلس النواب الألماني محدودا من حيث توقيته وحجمه. | Of course, the issuance of European Treasury bills would require the approval of the Bundestag, but it would be in conformity with the German Constitutional Court s requirement that any commitment approved by the Bundestag be limited in time and size. |
| وبطبيعة الحال كانت النتيجة إرغام كل من البرازيل وتركيا، ولا تحتل أي منهما حاليا مقعدا دائما في مجلس الأمن، على التصويت ضد قرار فرض العقوبات. | This forced Brazil and Turkey, both currently non permanent members of the Security Council, to vote against the sanctions resolution. |
| لا أحد يحب التدقيق في أعماله بطبيعة الحال. ويبدو أن الجميع في صناعة إدارة الأصول يخشون الوقوع تحت مجهر مجلس الاحتياطي الفيدرالي، وهو ما يحدث عندما يقرر مجلس مراقبة الاستقرار المالي أن مؤسسة تجارية ما تشكل أهمية للنظام بالكامل. | No one likes scrutiny, of course. And everyone in the asset management industry seems to fear being put under the Fed s microscope, which is what happens if the FSOC determines that a business is systemically important. |
| وبطبيعة الحال ستتساءل أفقر دول العالم ما الذي يجعلها تصوت لصالح حصول ألمانيا واليابان على مقعدين دائمين في مجلس الأمن ما دامت أي منهما لا تبالي بالوفاء بوعودها. | The world's poorest countries will ask themselves why they should vote for Germany and Japan to have permanent seats on the Security Council if they can't keep their promises. |
| وكما لا يخفى على مجلس الأمن، فإنه، في حالات الصراع الطويل، كما هو الحال في كوت ديفوار، تؤدي الريبة العميقة الجذور إلى عرقلة التقدم نحو حل الأزمة الإيفوارية. | As the Security Council knows and as is normal in any situation of protracted conflict, such as that in Côte d'Ivoire deep seated mistrust among the Ivorian leaders continues to hamper the advance towards the resolution of the Ivorian crisis. |
| ولقد واجهنا بعض التأخير في العملية الانتخابية، والسبب في ذلك على وجه الخصوص أن المجلس الانتخابي المؤقت لم يدرك الطابع الحقيقي لمهامه، وأن المستشارين التسعة هم جزء من مجلس انتخابي، وكما الحال في أي مجلس، ينبغي للأعضاء ألا ينشغلوا بالإدارة اليومية للعملية الانتخابية. | We have met with some delay in the electoral process, owing in particular to the fact that the Provisional Electoral Council did not grasp the true nature of its functions, that the nine Counsellors were part of an electoral council, and as with any council, the members should not be concerned with the day to day management of the electoral process. |
| هذا هو الحال. | This is the case. |
| توقف في الحال. | Stop immediately. |
| وكان نائب الكونجرس رون بول يتولى قيادة الفريق الذي يحاول اصطياد مجلس الاحتياطي الفيدرالي، ولكنه لم يكن بأي حال من الأحوال يمثل صوتا منعزلا كما كانت الحال قبل عامين. | Congressman Ron Paul has been leading the pack hunting the Fed, but he is by no means as isolated a voice as he was two years ago. |
| ويتولى هذا المجلس مسؤولية متابعة تنفيذ خطة عمله المتعلقة بالأطفال وتقديم التقارير إلى مجلس وزراء البوسنة والهرسك، حسب مقتضى الحال، مرة في السنة على الأقل، بشأن سير تنفيذ هذه الخطة. | The Council for Children is responsible for follow up of implementation of its action plan for children and for reports to the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, as appropriate, once a year at least, on implementation of this plan. |
| بطبيعة الحال ، فلسنا كذلك | Of course we don't. |
| وبطبيعة الحال ، الوجوه السعيدة. | And, of course, happy faces. |
| عليك البدء في الحال. | You should begin right away. |
| ات صل بطبيب في الحال! | Call a doctor immediately. |
| ولكن الحال تبدلت الآن. | But no more. |
| ولكن هذه ليست الحال. | But that is not the case. |
| ولكن الحال تبدلت اليوم. | They do now. |
| ولكن الحال تبدلت الآن. | That has changed. |
| أو هكذا تبدو الحال. | Or so it seems. |
| ولكن الحال ليست هكذا. | That is not the case. |
| وهو محق بطبيعة الحال. | He s right, of course. |
| ولكن هذه ليست الحال. | Not so. |
| وهناك اختلافات بطبيعة الحال. | Of course, there are differences. |
| ولكن الحال تبدلت الآن. | That is no longer the case. |
| ولكن هذه الحال نادرة. | This is rarely the case, however. |
| وذلك يبدو حقا الحال. | That indeed seems to be the case. |
| هذه هي الحال بالفعل في بعض المناطق على سبيل المثال، مجلس التعريفة الاقتصادية والمالية (إيكوفين) الذي يضم كل بلدان الاتحاد الأوروبي والمجموعة الأوروبية لوزراء المالية التي تضم بلدان منطقة اليورو فقط. | This is already the case in some areas consider the EU wide Ecofin and the eurozone only Eurogroup of Finance Ministers. |
| وسوف نخسر جميعنا إذا انتهت بنا الحال إلى معالجة الأزمات الدولية الجديدة من ق ب ل تحالفات تتألف من دول على هوامش مجلس الأمن وهي ذاتها تنتهك القانون الدولي على نحو أو آخر. | We all stand to lose if new international crises end up being addressed by coalitions of countries at the margins of the Security Council and in a manner that flouts international law. |
| واقترح أن ي نظر في تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في جزء يكون مرتبطا ارتباطا موضوعيا بالتقرير، بدلا من أن ي نظر فيه في الجزء العام، كما هو الحال في الوقت الراهن. | He proposed that the report of CEB be considered in a segment that had a thematic link to the report rather than in the general segment, which is currently the case. |
| وفي الحال قال بالتأكيد نعم . | And he said, on the spot, Absolutely, yes. |
| في ذلك الحال أنا أعمل | It's in that context that I work. |
عمليات البحث ذات الصلة : كيف الحال - متوسط الحال - بطبيعة الحال - الحال في - وبطبيعة الحال - استقر الحال - يبقي الحال - نفس الحال - وبطبيعة الحال - ينتهي الحال - بقي الحال - تحقيق الحال - كيف الحال - ستسوء الحال