Translation of "مجال السياسة العامة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

جيم التوجيه في مجال السياسة العامة
C. Policy guidance
(أ) متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسة العامة
Gambia
ووجه الانتباه أيضا إلى ضرورة وضع مفهوم مجال السياسة العامة موضع التنفيذ.
He also drew attention to the need to put the concept of policy space into operation.
قضايا تتصل بترتيبات دولية المنازعات بين المستثمرين والدول وتبعاتها في مجال السياسة العامة.
Issues related to international arrangements Investor State disputes and policy implications.
أن يعتمد السياسة العامة التي أعدتها الأمانة في مجال الوصول إلى سجلات لجنة التعويضات.
To adopt the access policy for Compensation Commission records archives prepared by the secretariat.
88 الإحصاءات أداة هامة في عمليات صنع السياسة العامة في مجال التنمية، بالنسبة للبلدان والمنظمات الإقليمية.
Statistics are an important tool in the development policymaking processes of countries and regional organizations.
المرأة في مجال السياسة
Women in Politics
وتحدد التتمة توصيات لا بد منها في مجال السياسة العامة ل تخطي مراحل التنمية ولمجتمعات المعرفة المتطورة.
It identifies policy recommendations essential for leapfrogging development stages and for evolving knowledge societies.
السياسة العامة
Public policy
(أ) قد يود المجلس اختيار موضوع اقتصادي و أو اجتماعي رئيسي من موضوعات الساعة في مجال السياسة العامة
(a) The Council may wish to choose a major economic and or social policy theme of topical interest
اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر جمع البيانات وصياغة السياسة العامة في البلدان النامية
Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries
بيد أنه يجب أن تعتمد أي اختلافات في مجال السياسة العامة على أسس موضوعية ومعقولة بغية تجنب التمييز.
Any differences in policy, however, must be based on objective and reasonable grounds in order to avoid discrimination.
وتعتزم الآلية توزيع سلسلة من الإرشادات في مجال السياسة العامة على نطاق واسع أثناء العقد، لبيان مبادراتها المواضيعية.
A series of policy briefs is planned for wide distribution by UN Water during the Decade, to reflect UN Water's thematic initiatives.
20 تؤكد من جديد أن الخطة المتوسطة الأجل، بالشكل الذي اعتمدتها به الجمعية العامة، ستظل ت شكل التوجيه الرئيسي للأمم المتحدة في مجال السياسة العامة
20. Reaffirms that the medium term plan, as approved by the General Assembly, shall continue to constitute the principal policy directive of the United Nations
وسوف يرصد هذا البرنامج الفرعي إيصال الدعم إلى البعثات رصدا دائما ويوفر له المشورة والإشراف في مجال السياسة العامة.
The subprogramme will continually monitor and provide policy guidance and oversight to the delivery of mission support.
وقد تم استخدام أدوات مختلفة في مجال السياسة العامة في البلدان المضيفة وبلدان المنشأ من أجل التصدي لهذه المشكلة.
In addition, a number of initiatives have been launched by several development agencies, private companies and NGOs to encourage investment in developing countries.
السياسة الوطنية في مجال الصحة 1995
National health policy, 1995
السياسة الوطنية في مجال النهوض بالمرأة 1996
National policy on the advancement of women, 1996
جذور سرد السياسة العامة
The Narrative Roots of Public Policy
السياسة العامة والقواعد الإلزامية
Public policy and mandatory rules
ألف إطار السياسة العامة
Policy framework
تدابير السياسة العامة التيسيرية
Facilitative policy measures
ألف سياق السياسة العامة
Policy context
97 وقد لاحظ الفريق الاستشاري في متن التقرير عددا من المجالات التي تتطلب قيام البلدان الأفريقية بإجراء في مجال السياسة العامة.
The Panel has noted in the body of its report a number of areas that require policy action by the African countries.
وهناك منظمات أخرى تنتهج نهجا مختلفا في مجال السياسة العامة، مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، وتؤدي دورا مهما هي الأخرى.
Other organizations following a different policy approach, such as the World Bank and the International Monetary Fund, also had an important role.
93 سيساعد المشروع صانعي ومصممي السياسة الوطنية على تنمية المعارف والمهارات لإدماج أهداف الاقتصاد الكلي والأهداف الاجتماعية في صوغ السياسة العامة والاستفادة على نحو أفضل من مجال السياسة الوطنية المتاح لمتابعة الأهداف الإنمائية في وجه الصدمات الخارجية.
The project will assist national policymakers and policy shapers to develop the knowledge and skills to integrate macroeconomic and social goals in policy formulation and better utilize available national policy space to pursue development goals in the face of external shocks.
فالسياسة العامة تتحدد من خلال المصلحة العامة التي ستحققها هذه السياسة وليس بواسطة واضع السياسة ذاته.
Public policy is defined by the public s interest in the policy, not who made it.
وتبرز بولندا أيضا كزعيمة في مجال السياسة الخارجية.
Poland, too, is emerging as a foreign policy leader.
تدابير السياسة العامة التيسيرية 23
Case study on outward foreign direct investment by Singaporean firms
ثانيا دور السياسة العامة 10
Nestlé's supplier development in China
وأنشأت وزارة خارجية تركيا، التي تتبعها المديرية العامة المعنية بوضع المرأة شبكة اتصالات مع جميع الوزارات الأخرى ذات الصلة لكفالة ترجمة مقترحاتها في مجال السياسة العامة إلى أعمال ملموسة.
The Ministry of State of Turkey, under which the General Directorate on the Status of Women functions, established a communication network with all other related ministries to ensure that its policy proposals materialized into concrete proposals.
وإذ تعيد تأكيد دورها المتمثل في تقديم التوجيه في مجال السياسة العامة بشأن تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة،
Reaffirming its role of providing policy guidance on the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
(أ) يستعرض الاتجاهات والتقدم في التعاون الإنمائي الدولي ويوفر التوجيه في مجال السياسة العامة ويقدم التوصيات من أجل زيادة فعالية التعاون الإنمائي الدولي
(a) Review trends and progress in international development cooperation and give policy guidance and recommendations to promote more effective international development cooperation
كما أنه يقوم بجمع المعلومات المتعلقة بالصكوك التي تستخدمها الأطراف في مجال السياسة العامة للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو واستعراضها وتحليلها وإتاحتها.
RDA also compiles, reviews, analyses and makes available information on policy instruments used by Parties in fulfilling their commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
والحجة التي وضعها العلماء جاكيوتا نيومان (Jacquetta Newman) و ليندا وايت (Linda White) هو أن مشاركة المرأة في مجال السياسة العليا أمر بالغ الأهمية إذا كان الهدف هو التأثير على نوعية السياسة العامة.
The argument put forth by scholars Jacquetta Newman and Linda White is that women s participation in the realm of high politics is crucial if the goal is to affect the quality of public policy.
1999 جائزة وزارة الخارجية للامتياز في مجال السياسة الخارجية
1999 Minister of Foreign Affairs' Award for Foreign Policy Excellence
تبين أن النساء يقمن بترك مجال السياسة قبل الرجال.
It has been shown that women leave politics earlier than men.
10 أما عمليات الاستعراض القطاعي للتجارة في الأونكتاد فتشك ل مبادرة ملموسة وعملية ستقوم بدور مفيد في مساعدة صانعي السياسة العامة وغيرهم من الجهات صاحبة المصلحة على تحديد الفرص في قطاعات بعينها وعلى بيان خيارات وأدوات في مجال السياسة العامة للاستفادة من هذه الفرص.
UNCTAD's sectoral trade reviews constitute a concrete and practical initiative that will play a useful role in assisting policy makers and other stakeholders in identifying opportunities in particular sectors and articulating policy options and instruments to take advantage of these opportunities.
دور السياسة العامة والطريق إلى المستقبل
For each theme, the expert discussion focused on stocktaking, rationale, impact and effectiveness, possible improvements, and the role of national (home and host country) and international policy in light of identified best practices.
دور السياسة العامة والطريق نحو المستقبل
The role of policy and the way forward
كما سيبحث الاجتماع سبل ووسائل الاستجابة للاحتياجات المحددة للبلدان النامية في مجال تجميع وتحليل البيانات بغية تمكين هذه البلدان من اتخاذ قرارات مدروسة على صعيد السياسة العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر.
The meeting will discuss ways and means to answer the specific needs of developing countries in data compilation and analysis so as to enable them to make informed policy decisions in the area of FDI.
63 عملت السياسة العامة الوطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في بليز وبيلاروس على تعميم الشواغل الجنسانية وحقوق المهاجرين العاملين في مجال الجنس.
The HIV AIDS leadership programme of UNDP mobilized people in Cambodia, 45 per cent of whom were women, to bring the taboo subject of sexual behaviours that fuel the pandemic into the public debate.
ويؤثر إصلاح السياسة العامة في مجال خدمات التوزيع على كل فئة من شتى الفئات تلك، ويجب على الحكومات أن تنظر في اتخاذ تدابير داعمة.
Policy reform in the area of distribution services impacts on each of those different groups, and flanking policies need to be considered by Governments.
وفي مجال السياسة التجارية فقط، كان استيعاب الدروس أكثر سرعة.
It was only in trade policy that the lesson was learned more quickly.
وفي هذا المضمار، يتمثل أحد التحديات الرئيسة في مجال السياسة العامة في تحديد الأولويات والتركيز على منافذ سوقية يكون لها فيها ميزة نسبية أو تنافسية.
In this context, a key policy challenge is to set priorities and focus on niches where they could have a comparative or competitive advantage.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجال السياسة - مجال السياسة - مجال السياسة - مجال السياسة - السياسة العامة - السياسة العامة - السياسة العامة - السياسة العامة للشركة - أدوات السياسة العامة - ضد السياسة العامة - تنفيذ السياسة العامة - السياسة العامة الأوروبية - قواعد السياسة العامة - تشكيل السياسة العامة