Translation of "مثالا صارخا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وتمثل أفريقيا مثالا صارخا على عدم التكافؤ في معالجة القضايا الإنسانية في العالم وظاهرة فتور همة الجهات المانحة .
Africa was a striking example of the unequal treatment of humanitarian crises in the world and of the syndrome of donor fatigue .
ولدى مخاطبة مجلس الأمن بشأن قرار المجلس 1325 (2000)، كان ثمة تركيز على أن الأهوال المستمرة في دارفور تعد مثالا صارخا على ما قد تعانيه المرأة أثناء الصراع من انتهاكات واسعة النطاق.
In her address to the Security Council on resolution 1325 (2000), she had highlighted the continuing situation in Darfur as a glaring instance of the pervasive violations women might suffer during conflict.
1 من المؤسسات الخيرية المدرجة في قائمة الأمم المتحدة مؤسسة الإحسان الدولية التي تعد مثالا صارخا يوضح كيف يمكن استخدام منظمة ذات غرض نبيل في تحويل الأموال لتمويل الإرهاب والعنف في شتى أرجاء العالم().
One of the charities listed by the United Nations is Benevolence International Foundation (BIF), a quintessential example of how an organization with an admirable purpose can be used to funnel money to sponsor terrorism and violence across the globe.a
وقد أحضرت معي اليوم مثالا.
And I brought an example with me of that today.
وديع الأسمر سأعطيك مثالا على ذلك.
W A A I will give you an example.
إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا.
If so, the contrast with the recent past could hardly be starker.
ويظل التفاوت في نسبة الالتحاق بالمدارس بين المناطق الحضرية والريفية صارخا.
Disparities in enrolment between urban and rural areas remain stark.
دعوني أريكم مثالا على ما أتحدث عنه.
Let me show you an example of what I'm talking about here.
أجد 18 مثالا به في نظامنا الشمسي.
I find 18 examples of it in our solar system.
10 تعد أفريقيا مثالا في صميم الموضوع.
Africa is a case in point.
وتشكل هذه الإجراءات غير القانونية انتهاكا صارخا للقانون الدولي، وبخاصة اتفاقية جنيف الرابعة.
Such illegal actions were in flagrant violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.
قبل إعطاء تعريف دقيق رياضيا، نعطي مثالا وجيزة.
Before giving a mathematically precise definition, we give a brief example.
وتشك ل هايتي في الفترة الحالية مثالا على ذلك.
Haiti is one current example of such a situation.
وإن حالة دارفور تقدم مثالا واضحا على ذلك.
The case of Darfur provides a clear example of this.
ثم بما انكم ابناء ارسل الله روح ابنه الى قلوبكم صارخا يا ابا الآب.
And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father!
ثم بما انكم ابناء ارسل الله روح ابنه الى قلوبكم صارخا يا ابا الآب.
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
سوف أعرض شيئا آخر مثالا ملموسا ،فيما يتم التحميل
I'll show you something a little more of a concrete example here, as this thing loads.
118 يظل نظام معاهدة أنتاركتيكا مثالا فريدا للتعاون الدولي.
The Antarctic Treaty system continues to provide a unique example of international cooperation.
ورغم أن هذا التخفيض يتفق مع الأنظمة، إلا إنه شكل إهمالا صارخا للظروف الخاصة القائمة.
Although this reduction was in line with the regulations, it still constituted stark negligence in respect of the special circumstances at hand.
ولا حتى مثالا واحدا عن الاصلاح قد تم تقديمه بعد
Not a single example of reform has been produced yet.
دعوني أعطي مثالا آخر للمجلس، ويمكنني أن أعطي أمثلة كثيرة.
Let me give the Council just one more example, and I could give many.
اسمحوا لي أن أضرب مثالا ببلدي فيما يتعلق بأهداف التعليم.
Let me use the example of my own country with regard to education goals.
لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.
For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.
لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
أخيرا، يجب أن تكون عمليات الأمم المتحدة للسلام مثالا يحتذى به.
Lastly, United Nations peace operations must lead by example.
وتقدم تجربة بلدان آسيا الحديثة العهد بالتصنيع مثالا على هذه النتيجة.
The experience of the newly industrializing countries in Asia provides an example of this outcome.
القاهرة بينما يزداد العنف في سوريا فإن الشلل الذي اصاب المجتمع الدولي قد اصبح صارخا بشكل متزايد.
CAIRO As the violence in Syria mounts, the international community s paralysis has become increasingly jarring.
و نجد مثالا قويا على هذا، في ما حدث بلندن سنة ٢٠٠٠.
And a clear case of that, was something that happened in London in the year 2000.
خذوا يا اخوتي مثالا لاحتمال المشقات والاناة الانبياء الذين تكلموا باسم الرب.
Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.
خذوا يا اخوتي مثالا لاحتمال المشقات والاناة الانبياء الذين تكلموا باسم الرب.
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
وفي ذلك الصدد، تشكل تجربة الجماعة الاقتصادية أيضا مثالا ملموسا للتعبئة لاحتواء الظاهرة.
In that regard, the experience of ECOWAS is also a specific example of mobilization to contain that phenomenon.
فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكتبت لإنذارنا نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور.
Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.
فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكتبت لإنذارنا نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور.
Now all these things happened unto them for ensamples and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
وجهود السيد صدري الدؤوبة وتفانيه تعتبر مثالا ي حتذى لجميع أولئك الذين يأتون بعده.
Mr. Sadry's untiring efforts and dedication are an example to all those who come after him.
وتقدم بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي مثالا واضحا على تلك الحالة.
The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) provides a clear example of such a situation.
علاوة على ذلك فإن الإجراء الذي اتبع في هذا الصدد يشكل انتهاكا صارخا لأبسط المبادئ التي تنظم العمليات الديمقراطية.
Moreover, the procedure under which this has been done flagrantly violated the most basic tenets governing democratic processes.
فيبوناتشي أعطى مثالا بيولوجيا، (غير واقعي) , على النمو في الأعداد من تعداد أرنب السكان.
Fibonacci gave an (unrealistic) biological example, on the growth in numbers of a theoretical rabbit population.
وهذه الامور حدثت مثالا لنا حتى لا نكون نحن مشتهين شرورا كما اشتهى اولئك.
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
لانكم لهذا دعيتم فان المسيح ايضا تألم لاجلنا تاركا لنا مثالا لكي تتبعوا خطواته.
For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,
لانكم لهذا دعيتم فان المسيح ايضا تألم لاجلنا تاركا لنا مثالا لكي تتبعوا خطواته.
For even hereunto were ye called because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps
وقد يكون غياب نظام الإنذار المبكر عن التسونامي في المحيط الهندي مثالا على ذلك.
Where there is action which their States could take to mitigate or delay the harm, there may be a human rights issue.
وترد حالة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بوصفها مثالا حدث مؤخرا على ذلك.
The case of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is one recent example.
69 ويعتبر القانون المتعلق بالنماء والفرص في أفريقيا مثالا آخر لاتفاقات التجارة التفضيلية الثنائية.
The African Growth and Opportunity Act is a different example of a bilateral preferential trade agreement.
ولعل قضية بوسفوروس المعروضة على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان توفر مثالا في هذا الصدد.
The pending Bosphorus case before the European Court of Human Rights may provide an illustration.
وإذ تلاحظ مع القلق أن الاتجار بالأعضاء البشرية، حيثما يقع، يشكل انتهاكا صارخا لحقوق الإنسان لضحاياه، بما في ذلك سلامتهم،
Noting with concern that trafficking in human organs, wherever it occurs, constitutes a gross violation of the human rights, including the integrity, of its victims,

 

عمليات البحث ذات الصلة : مثالا - انتهاكا صارخا - انتهاكا صارخا - مثالا واضحا - مثالا سيئا - مثالا حيا - كونها مثالا - مثالا رائدا - الدولة مثالا - باعتبارها مثالا - يعطي مثالا - تشكل مثالا - مثالا واضحا