ترجمة "مثالا رائدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مثالا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتمثل الشفافية مثالا رائدا في هذا المجال وتعتنقها في الواقع الحكومات الفعالة في أرجاء العالم. | Transparency is a leading example and one that is indeed embraced by effective Governments around the world. |
| وقد أحضرت معي اليوم مثالا. | And I brought an example with me of that today. |
| مؤسسها ، تشارلز باثي ، كان رائدا للصور المتحركة في عصر الأفلام الصامتة . | Its founder, Charles Pathé, was a pioneer of moving pictures in the silent era. |
| وديع الأسمر سأعطيك مثالا على ذلك. | W A A I will give you an example. |
| وقد تلعب الطفرات التكنولوجية ــ المحرك البخاري، والكمبيوتر، والإنترنت ــ دورا رائدا. | A technological breakthrough the steam engine, computers, the Internet may play a leading role. |
| جونز كان صوتا أكاديميا رائدا من أنصار نظريات الهدم المخطط له والمراقب. | Steven E. Jones has been a leading academic voice of the proponents of demolition theories. |
| دعوني أريكم مثالا على ما أتحدث عنه. | Let me show you an example of what I'm talking about here. |
| أجد 18 مثالا به في نظامنا الشمسي. | I find 18 examples of it in our solar system. |
| 10 تعد أفريقيا مثالا في صميم الموضوع. | Africa is a case in point. |
| اتخذت الحكومة دورا رائدا في دعم المؤسسات الإسلامية والدعوة في العالم باسم الإسلام. | The government took a leading role in supporting Islamic institutions and in worldwide proselytizing on behalf of Islam. |
| وعلى الصعيد العالمي، كانت دولة قطر مناصرا رائدا للحاجة لتعزيز الحوار بين الحضارات. | At the global level, the State of Qatar has been a leading advocate of the need to promote dialogue among civilizations. |
| قبل إعطاء تعريف دقيق رياضيا، نعطي مثالا وجيزة. | Before giving a mathematically precise definition, we give a brief example. |
| وتشك ل هايتي في الفترة الحالية مثالا على ذلك. | Haiti is one current example of such a situation. |
| وإن حالة دارفور تقدم مثالا واضحا على ذلك. | The case of Darfur provides a clear example of this. |
| سوف أعرض شيئا آخر مثالا ملموسا ،فيما يتم التحميل | I'll show you something a little more of a concrete example here, as this thing loads. |
| 118 يظل نظام معاهدة أنتاركتيكا مثالا فريدا للتعاون الدولي. | The Antarctic Treaty system continues to provide a unique example of international cooperation. |
| ولا حتى مثالا واحدا عن الاصلاح قد تم تقديمه بعد | Not a single example of reform has been produced yet. |
| دعوني أعطي مثالا آخر للمجلس، ويمكنني أن أعطي أمثلة كثيرة. | Let me give the Council just one more example, and I could give many. |
| اسمحوا لي أن أضرب مثالا ببلدي فيما يتعلق بأهداف التعليم. | Let me use the example of my own country with regard to education goals. |
| بدا منحه منذ عام 2005 بإسم الدكتور ستيفن سميث، الذي كان رائدا في مجال الصحة العامة . | Awarded since 2005 and named after Dr. Stephen Smith, who was a pioneer in public health. |
| لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا. | For I have given you an example, that you also should do as I have done to you. |
| لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا. | For I have given you an example, that ye should do as I have done to you. |
| أخيرا، يجب أن تكون عمليات الأمم المتحدة للسلام مثالا يحتذى به. | Lastly, United Nations peace operations must lead by example. |
| وتقدم تجربة بلدان آسيا الحديثة العهد بالتصنيع مثالا على هذه النتيجة. | The experience of the newly industrializing countries in Asia provides an example of this outcome. |
| و نجد مثالا قويا على هذا، في ما حدث بلندن سنة ٢٠٠٠. | And a clear case of that, was something that happened in London in the year 2000. |
| خذوا يا اخوتي مثالا لاحتمال المشقات والاناة الانبياء الذين تكلموا باسم الرب. | Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord. |
| خذوا يا اخوتي مثالا لاحتمال المشقات والاناة الانبياء الذين تكلموا باسم الرب. | Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience. |
| وفي ذلك الصدد، تشكل تجربة الجماعة الاقتصادية أيضا مثالا ملموسا للتعبئة لاحتواء الظاهرة. | In that regard, the experience of ECOWAS is also a specific example of mobilization to contain that phenomenon. |
| فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكتبت لإنذارنا نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور. | Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come. |
| فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكتبت لإنذارنا نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور. | Now all these things happened unto them for ensamples and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. |
| وجهود السيد صدري الدؤوبة وتفانيه تعتبر مثالا ي حتذى لجميع أولئك الذين يأتون بعده. | Mr. Sadry's untiring efforts and dedication are an example to all those who come after him. |
| وتقدم بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي مثالا واضحا على تلك الحالة. | The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) provides a clear example of such a situation. |
| وكان رائدا في التنظير القانوني، وكان أحد من القضاة الستة الأصليين الذين عينهم جورج واشنطن في المحكمة العليا للولايات المتحدة. | A leading legal theorist, he was one of the six original justices appointed by George Washington to the Supreme Court of the United States. |
| وقد تمت صياغة اختصاصات فرقة عمل استراتيجية للموارد البشرية، تؤدي دورا رائدا في وضع المقترحات الاستراتيجية للمفوض العام ولجنة الإدارة. | Terms of reference have been developed for a human resources task force, which has a lead role in developing strategy proposals for the Commissioner General and the Management Committee. |
| وسيتولى مكتب مدير الدعم التشغيلي دورا رائدا في إعداد تلك السياسات والإجراءات بمشاركة فعالة من شعبة الميزانية حسبما يقتضيه الحال. | The office of the Director of Operational Support will take the lead in the preparation of those policies and procedures with the active participation of the Budget Division as required. |
| فيبوناتشي أعطى مثالا بيولوجيا، (غير واقعي) , على النمو في الأعداد من تعداد أرنب السكان. | Fibonacci gave an (unrealistic) biological example, on the growth in numbers of a theoretical rabbit population. |
| وهذه الامور حدثت مثالا لنا حتى لا نكون نحن مشتهين شرورا كما اشتهى اولئك. | Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. |
| لانكم لهذا دعيتم فان المسيح ايضا تألم لاجلنا تاركا لنا مثالا لكي تتبعوا خطواته. | For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps, |
| لانكم لهذا دعيتم فان المسيح ايضا تألم لاجلنا تاركا لنا مثالا لكي تتبعوا خطواته. | For even hereunto were ye called because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps |
| وقد يكون غياب نظام الإنذار المبكر عن التسونامي في المحيط الهندي مثالا على ذلك. | Where there is action which their States could take to mitigate or delay the harm, there may be a human rights issue. |
| وترد حالة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بوصفها مثالا حدث مؤخرا على ذلك. | The case of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is one recent example. |
| 69 ويعتبر القانون المتعلق بالنماء والفرص في أفريقيا مثالا آخر لاتفاقات التجارة التفضيلية الثنائية. | The African Growth and Opportunity Act is a different example of a bilateral preferential trade agreement. |
| ولعل قضية بوسفوروس المعروضة على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان توفر مثالا في هذا الصدد. | The pending Bosphorus case before the European Court of Human Rights may provide an illustration. |
| وتؤدي النقابات دورا رائدا في الحملات المجتمعية التي تدعم جودة الخدمات العامة، داعية الحكومات إلى توفير الدعم المالي والتنظيمي اللازم لمواصلتها. | Trade unions have provided leadership to community campaigns in support of quality public service, calling on Governments to provide the financial and regulatory support that is required for their upkeep. |
| 3 نفذت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة نشاطا رائدا تم في إطاره إدماج الشواغل الجنسانية في عملية جمع البيانات الإحصائية الزراعية. | The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) implemented a pilot activity that integrated gender concerns into agricultural statistical data collection. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثالا - كان رائدا - كان رائدا - رائدا ل - مثالا واضحا - مثالا سيئا - مثالا حيا - مثالا صارخا - كونها مثالا - الدولة مثالا - باعتبارها مثالا - يعطي مثالا - تشكل مثالا