ترجمة "مثالا واضحا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مثالا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Example Setting Model Clear Obvious Clearly Became

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإن حالة دارفور تقدم مثالا واضحا على ذلك.
The case of Darfur provides a clear example of this.
وتقدم بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي مثالا واضحا على تلك الحالة.
The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) provides a clear example of such a situation.
وعدم الامتثال الذي أشار إليه ممثل الولايات المتحدة يقدم مثالا واضحا على الانتقائية والكيل بمكيالين الذي تتخذه الولايات المتحدة إزاء المسائل النووية.
The non compliance referred to by the United States delegate is a vivid example of the selectivity and double standards pursued by the United States vis à vis nuclear issues.
ويشك ل بلدنا، من خلال تجربته الأخيرة إزاء عمليات التحول الاجتماعي والاقتصادي، مثالا واضحا على أنه لا يمكن تحقيق تقدم رئيسي بشأن إحدى تلك الركائز إلا إذا اتخذت خطوات مماثلة بشأن الركيزتين الأخريين.
My country, through its recent experience of social and economic transformation processes, is a clear example of the fact that major progress on one of the three pillars can be achieved only if substantive steps are also taken in the other two.
ويمكن أن توجد أمثلة في عدد من نظم الإدارة (إعداد الميزانيات وإدارة البنية التحتية وإدارة المعلومات)، لكن نظم إدارة الموارد البشرية التي توفر الأفراد لجميع المهام والبرامج الحكومية هي التي تعطي مثالا عمليا واضحا للغاية.
Examples may be found in a number of administrative systems (budgeting, infrastructure management, information management), but it is human resource management systems, which provide the people for all government tasks and programmes, that offer a very clear illustration.
وقد أحضرت معي اليوم مثالا.
And I brought an example with me of that today.
وقد وف ر الانسحاب الإسرائيلي الأحادي الجانب من قطاع غزة وبعض المستوطنات في الضفة الغربية مثالا واضحا على أنه إذا توافرت النية السياسية أمكن البناء عليها لتنفيذ الالتزامات المتكاملة وأولها الانسحاب الكامل من كافة الأراضي الفلسطينية المحتلة.
The unilateral Israeli withdrawal from the Gaza Strip and from some settlements in the West Bank shows that when there is political will, obligations foremost among them the full withdrawal from all the occupied Palestinian territories can be fulfilled.
وديع الأسمر سأعطيك مثالا على ذلك.
W A A I will give you an example.
دعوني أريكم مثالا على ما أتحدث عنه.
Let me show you an example of what I'm talking about here.
أجد 18 مثالا به في نظامنا الشمسي.
I find 18 examples of it in our solar system.
10 تعد أفريقيا مثالا في صميم الموضوع.
Africa is a case in point.
قبل إعطاء تعريف دقيق رياضيا، نعطي مثالا وجيزة.
Before giving a mathematically precise definition, we give a brief example.
وتشك ل هايتي في الفترة الحالية مثالا على ذلك.
Haiti is one current example of such a situation.
الم یکن هذا واضحا
Was that not clear?
بات الأمر واضحا الآن.
Well, it's obvious now.
ويظل موقفنا واضحا ومتسقا.
Our position has been explicit and consistent.
سوف أعرض شيئا آخر مثالا ملموسا ،فيما يتم التحميل
I'll show you something a little more of a concrete example here, as this thing loads.
118 يظل نظام معاهدة أنتاركتيكا مثالا فريدا للتعاون الدولي.
The Antarctic Treaty system continues to provide a unique example of international cooperation.
وت ع د حالة سوريا مثالا واضحا.
Syria is a case in point.
وهنا يصبح تأثير القومية واضحا.
It is here where the influence of nationalism becomes obvious.
إن أمامنا جدول أعمال واضحا.
We have a clear agenda ahead of us.
وآمل أن يكون ذلك واضحا.
That, I hope, is obvious.
وآمل أن يكون ذلك واضحا.
I use that word because Mr. Covic used it I think, three times.
آمل في يكون ذلك واضحا.
I hope that is clear.
ولا حتى مثالا واحدا عن الاصلاح قد تم تقديمه بعد
Not a single example of reform has been produced yet.
دعوني أعطي مثالا آخر للمجلس، ويمكنني أن أعطي أمثلة كثيرة.
Let me give the Council just one more example, and I could give many.
اسمحوا لي أن أضرب مثالا ببلدي فيما يتعلق بأهداف التعليم.
Let me use the example of my own country with regard to education goals.
فقد أبدى الفرنسيون مزاجا احتفاليا واضحا.
The French seemed to be in the mood to celebrate.
كان واضحا أن توم رجل غني.
Tom was obviously a rich man.
ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا.
The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.
لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.
For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.
لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
أخيرا، يجب أن تكون عمليات الأمم المتحدة للسلام مثالا يحتذى به.
Lastly, United Nations peace operations must lead by example.
وتقدم تجربة بلدان آسيا الحديثة العهد بالتصنيع مثالا على هذه النتيجة.
The experience of the newly industrializing countries in Asia provides an example of this outcome.
ولعل حالة اليونان تشكل هنا مثالا واضحا.
Greece is probably a case in point.
وقد يكون الخاسر في الأمد القريب واضحا.
In the short run, it is clear who lost.
وسيكون ايضا اختبارا واضحا وموضوعيا لتنفيذ المعايير.
It will also be a clear and objective test of the implementation of standards.
فليس واضحا ما هي الإجراءات المشار إليها
It is not clear as to what performances are being referred to
و نجد مثالا قويا على هذا، في ما حدث بلندن سنة ٢٠٠٠.
And a clear case of that, was something that happened in London in the year 2000.
خذوا يا اخوتي مثالا لاحتمال المشقات والاناة الانبياء الذين تكلموا باسم الرب.
Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.
خذوا يا اخوتي مثالا لاحتمال المشقات والاناة الانبياء الذين تكلموا باسم الرب.
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا.
Third, bailout fatigue is apparent.
40 ويبدو التباين واضحا أيضا في مجالات أخرى.
The uneven picture is also evident in other areas.
وهي تشكل انعكاسا واضحا لالتزامنا تجاه منطقة آسيا.
It is a clear reflection of our commitment to the Asia region.
وفي ذلك الصدد، تشكل تجربة الجماعة الاقتصادية أيضا مثالا ملموسا للتعبئة لاحتواء الظاهرة.
In that regard, the experience of ECOWAS is also a specific example of mobilization to contain that phenomenon.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مثالا - مثالا سيئا - مثالا حيا - مثالا صارخا - كونها مثالا - مثالا رائدا - الدولة مثالا - باعتبارها مثالا - يعطي مثالا - تشكل مثالا - يعطي مثالا - لتضع مثالا